× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Little Pride / Ты — моя маленькая гордость: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Шао пояснил:

— Мо Дун постоянно лезет в драку со Старым Ши. Его отец — известный тайваньский бизнесмен, владеющий клубом, который скупает знаменитых собак и кинологов. Он хочет захватить контроль над всеми соревнованиями по дрессировке в стране и извлекать из этого бешеную прибыль. Но пока рядом Старый Ши и я, им не видать чемпионства. Как думаешь, сильно ли он нас ненавидит? На последних соревнованиях по служебному собаководству действовало ограничение по возрасту — Тигру не разрешили участвовать. Они были уверены, что победа у них в кармане, но тут вдруг появилась Сы Инь. Она не только увела призовые, но и выиграла у них кучу денег. Теперь их злоба к нам только усилилась.

Лу Нань нахмурилась:

— В прошлый раз они чуть не убили Сы Инь. Значит, ей теперь… очень опасно?

— Наоборот, — Цзян Шао сделал паузу и продолжил: — В столице они тогда устроили такой переполох, что полиция всерьёз взялась за дело. А учитывая связи Старого Ши и его вес в городе Чжэ, я не верю, что этот Мо Дун осмелится снова тронуть Сы Инь. Он ведь не дурак. Сейчас Сы Инь и Старый Ши — одна команда. Мо Дун перешёл черту, за которую Старый Ши превратился в бешеную собаку. Как думаешь, легко ли ему будет после этого? Этот ублюдок, скорее всего, будет лишь дёргать за нервы на грани дозволенного. Зато боюсь, что на будущих соревнованиях Сы Инь ждут всё более коварные соперники.

Сы Инь глубоко выдохнула:

— Пока я участвую в соревнованиях, они первыми не станут. Ни за что.

...

Погасла лампочка над операционной.

Ши Му вышел, снял маску и направился к Сы Инь.

Несколько часов подряд он работал в напряжении, и теперь его вымотало до предела. Сы Инь подняла на него глаза:

— Как Юйюй?

— Операция прошла успешно.

Сы Инь наконец перевела дух и тут же достала телефон, чтобы сообщить Лао Юю об этом.

Она прижала трубку к уху и ждала ответа. В этот момент Ши Му наклонился к ней и, почти касаясь губами её второго уха, тихо спросил:

— А награда?

Сы Инь слегка повернула голову, глядя на его профиль, и замерла.

Затем… нежно чмокнула его в ухо и, покраснев, спросила:

— Так сойдёт?

Телефон соединился. Лао Юй удивлённо спросил:

— Что сойдёт?

— Ничего… Я с кем-то другим разговариваю, — Сы Инь прикрыла пылающее лицо ладонью, выдохнула и, стараясь говорить ровно, добавила: — С Юйюй всё в порядке. Операция прошла успешно.

Лао Юй тут же передал эту новость Ло Бяню.

Тот вырвал у него трубку и лично уточнил у Сы Инь:

— Юйюй правда в порядке?

Сы Инь кивнула:

— Да. Ему нужно будет восстановиться, но жизнь вне опасности.

Ши Му был измотан. Он наклонился и положил подбородок на макушку Сы Инь, опустив руки и закрыв глаза.

На макушке Сы Инь ощущалось сильное давление, но она не решалась отстранить мужчину — было видно, как он устал. Она просто позволила ему так стоять и продолжила разговор по телефону.

Ло Бянь в трубке несколько раз сглотнул ком в горле:

— Босс, передайте, пожалуйста, директору Ши мою глубокую благодарность. Я запомню его доброту навсегда.

Сы Инь тихо ответила:

— Хорошо. Обязательно передам.

После разговора она убрала телефон в карман, но Ши Му всё ещё сохранял прежнюю позу.

Проходившая мимо медсестра Сяо остановилась как вкопанная:

«Неужели директор Ши пригрелся, как собака, и положил голову на макушку Сы Инь?»

Лу Нань толкнула локтём Цзян Шао и тихо спросила:

— У директора Ши всегда такой характер?

Цзян Шао тоже был ошеломлён и покачал головой:

— Впервые замечаю за ним такие… собачьи повадки.

В это время из операционной вышли заместитель директора Цинь и медсестра Сяо. Увидев картину, они остолбенели, будто их громом поразило.

Заместитель директора Цинь осторожно подошёл к Цзян Шао и спросил:

— Господин Цзян, что это за сцена? Разве директор Ши использует Сы Инь как подставку для головы?

— …Какую ещё подставку? Ты, наверное, всю жизнь холостяк? — Цзян Шао прикрыл рот ладонью и тихо пояснил: — Это пожилой мужчина нежничает со своей молодой девушкой.

— Н-нежничает?! — заместитель Цинь поперхнулся. Ему показалось, что солнце сегодня взошло на западе.

Медсестра Сяо, наблюдая за редким зрелищем, покачала головой:

— Вот уж не думала, что директор Ши способен на такое… Неужели сегодня солнце действительно взошло с запада?

Сы Инь ткнула пальцем в грудь Ши Му и тихо напомнила:

— На нас все смотрят.

Он приподнял веки и лениво окинул взглядом зевак. Его голос прозвучал холодно:

— Насмотрелись?

Под этим ледяным взглядом директора Ши медсестра Сяо и заместитель Цинь почувствовали мурашки по коже и быстро ретировались.

Лу Нань тоже сказала:

— Я вдруг вспомнила, что вечером у меня съёмка.

— А, тогда я отвезу тебя, — Цзян Шао увёл Лу Нань с собой.

В длинном коридоре остались только они двое.

Золотистые лучи заката проникали сквозь окно, удлиняя их тени.

Прошло немало времени, прежде чем Ши Му наконец поднял голову с макушки девушки.

Сы Инь проводила его в кабинет отдохнуть.

В комнате отдыха

Большой кот дремал на подушке. Сы Инь мягко сдвинула его с кровати.

Она помогла измученному Ши Му лечь. Но, едва коснувшись постели, он потянул её за собой.

Сы Инь потеряла равновесие и уткнулась лицом в его крепкую грудь.

Она подняла голову, уставилась на его подбородок, потерла нос и нахмурилась:

— Ты нарочно.

— Да, — мужчина обнял её за талию. — Поднимись чуть выше.

— ………… — Сы Инь почувствовала унижение из-за своего роста.

Она упёрлась локтями в его грудь и, словно ползком, подобралась вверх, пока её лицо не оказалось над его щекой. Её дыхание переплеталось с его, и ей стоило лишь чуть наклониться, чтобы легко поцеловать его в лицо.

Сы Инь так и смотрела на него, зажав пальцами его губы и придавая им причудливую форму «острого клюва».

Её глаза сияли, и она не могла сдержать улыбки.

Ши Му хмурился, явно недовольный. Какой странный каприз у этой девчонки.

Сы Инь щипала его губы, превращая их в разные забавные формы:

— Я давно мечтала это сделать. Не думала, что мечта когда-нибудь сбудется.

Ши Му не мог говорить — его губы были зажаты, — и он молча позволял ей забавляться.

Пышная грудь девушки прижималась к его подбородку и мягко поднималась и опускалась вместе с дыханием.

Погода становилась всё жарче, и одежда на ней становилась всё легче. С такого ракурса Ши Му отлично видел её декольте.

Хрупкая на вид девушка оказалась весьма щедро одарённой природой.

Он перевернулся, прижав крошечную девушку к кровати, внимательно разглядывая её. Его дыхание стало тяжёлым.

Сы Инь смотрела в его прозрачные, как хрусталь, глаза, будто заворожённая. Кончиком пальца она коснулась его ресниц. Но едва её палец коснулся их, как на её губы упал поцелуй.

Лишь один поцелуй — и тут же зазвонил её телефон.

Она вытащила его из кармана и показала Ши Му, прежде чем ответить.

Звонил Юй Чжэхао.

— Маленькая Сы Инь, мой дядя сейчас в ветеринарной клинике? — спросил он.

— Нет, а что случилось? — удивилась Сы Инь.

Юй Чжэхао облегчённо выдохнул:

— А, у моего мальчика заболела собака, я привёз её на осмотр. Просто боялся случайно встретить дядю. Слушай, можешь попросить директора Ши взглянуть на неё?

Сы Инь включила громкую связь и беззвучно спросила у Ши Му: «Можно?»

Мужчина мрачно нахмурился, явно не желая соглашаться. Сы Инь сказала в трубку:

— Конечно, без проблем. Заходите прямо в кабинет директора.

После звонка Ши Му холодно фыркнул:

— Неплохо же ты научилась распоряжаться мной?

Сы Инь обвила руками его шею и надула губки:

— Разве я не имею права как твоя девушка? Или у тебя это запрещено?

— Разрешено. Но...

— Но что?

Едва она произнесла эти слова, как его поцелуи начали сыпаться на её лоб, щёки, мочки ушей, шею... Поцелуи были частыми и страстными, но пришлось прерваться из-за стука в дверь.

Сы Инь и не предполагала, что Ши Му окажется таким — таким безоглядно страстным. Она думала, что он из тех парней, которые ждут инициативы от девушки.

Но, похоже, она ошибалась. Старый лис оказался невероятно активным, целовал её без малейшего смущения или неловкости.

Сы Инь даже переживала, сможет ли он легко переключаться между ролью опекуна и возлюбленного. Теперь она поняла, что зря волновалась.

В нём действительно есть... звериные задатки.

Сы Инь открыла дверь.

Перед ней стоял высокий Юй Чжэхао. Прежде чем она успела поздороваться, из-за его плеча выглянула хрупкая мальчишеская головка и робко произнесла:

— Здравствуйте, сестра Сы Инь.

У мальчика была стрижка «под горшок», чистые черты лица и ростом он был ниже Юй Чжэхао на целую голову.

Кожа у него была почти прозрачно-белая, но глаза сияли необычайной ясностью. Несмотря на хрупкое телосложение, он крепко прижимал к себе взрослого чёрного лабрадора.

Сы Инь на мгновение замерла у двери и спросила Юй Чжэхао:

— Это кто?

Юй Чжэхао представил:

— Позволь представить, это мой мальчик, Сяо Мо. Можешь звать его просто Сяо Мо. — Затем указал на собаку: — А это лабрадор по кличке Пинань.

— Ага, — Сы Инь кивнула Сяо Мо и распахнула дверь шире: — Проходите, поговорим внутри.

Сяо Мо с трудом держал Пинаня на руках. Юй Чжэхао не выдержал и снова тихо предложил:

— Сяо Мо, давай я понесу?

Сяо Мо сжал губы и покачал головой.

Ши Му махнул рукой в сторону осмотрового стола:

— Клади его сюда.

Сяо Мо подошёл и аккуратно положил Пинаня на стол.

Собака выглядела вялой, её дыхание было тяжёлым. После осмотра Ши Му нахмурился:

— Кто так жестоко с ним обошёлся?

Мальчик вздрогнул и опустил голову, уткнувшись подбородком в ключицу. Он молчал.

Ши Му бросил на него взгляд — эта поза, опущенная голова, была точь-в-точь как у Сы Инь. Он пошёл за уколами:

— Внутреннее кровотечение. Сделаю несколько уколов, чтобы остановить кровь. Дома как следует ухаживай за ним, понял?

Мальчик энергично кивнул.

Сяо Мо было девятнадцать лет — на три месяца младше Сы Инь. Он был крайне застенчивым. Поколебавшись долго, он наконец достал телефон и, собравшись с духом, спросил Ши Му:

— Директор Ши, можно... оставить ваш вичат?

Ши Му старался держать дистанцию с владельцами животных:

— Если что-то понадобится — приходи в клинику.

Сяо Мо явно расстроился. Сы Инь, заметив это, достала свой телефон:

— Оставь мой. Если с Пинанем что-то случится, можешь написать мне.

Сяо Мо кивнул и сохранил её контакт.

Когда Сы Инь провожала их, Юй Чжэхао искренне поблагодарил:

— Спасибо тебе, маленькая Сы Инь. Если у моего мальчика возникнут вопросы, пожалуйста, обязательно найди время ответить ему. Он очень чувствительный, легко впадает в отчаяние. — Он сложил руки в поклоне: — Маленькая Сы Инь, учитывая, что я когда-то принял за тебя ядовитую иглу, прошу тебя — помоги ему. Большое спасибо, словами не выразить.

— Конечно, обязательно, — ответила Сы Инь. Ведь он спас ей жизнь, и она обязана была помочь.

Вернувшись в кабинет, она застала Ши Му хмурым:

— Эта собака получила новые травмы поверх старых. Похоже, её регулярно избивают.

Сы Инь удивилась:

— Не может быть! Юй Чжэхао сказал, что Сяо Мо живёт один и почти ни с кем не общается. Кто же его бьёт?

Ши Му покачал головой:

— Неизвестно.


Днём Сы Инь пришла в кабинет директора делать домашку. Сначала она сидела напротив стола Ши Му, но вскоре он позвал её к себе.

Она долго мучилась над одной задачей, потом наконец подвинула книгу к нему и спросила занятого работой Ши Му:

— Старый лис, я не могу решить эту задачу.

Ши Му прекратил печатать, повернул голову и взглянул на задачу:

— А, это просто... — Он намеренно сделал паузу. — Подойди ближе, объясню.

— Ага, — Сы Инь придвинула стул поближе.

— Недостаточно близко, — сказал Ши Му.

Сы Инь: «??»

Ши Му выпрямился и усадил девушку себе на колени.

Сы Инь не удержалась и завалилась назад, но вовремя обхватила шею мужчины руками.

Она сидела у него на коленях, обнимая его за шею, и смотрела на его профиль с изумлением:

«??»

Ши Му, удерживая её в таком «принцесском» положении, взял учебник и начал объяснять задачу. Но Сы Инь ничего не слышала — её уши заполнил только громкий стук собственного сердца.

Стыдно до невозможности. Когда такого красавца-бога держат на руках и объясняют тебе задачу — это просто пытка.

Перед сном Сы Инь спросила Лу Нань:

— Цзян Шао сажает тебя к себе на колени и... разговаривает с тобой?

http://bllate.org/book/4302/442540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода