× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Little Pride / Ты — моя маленькая гордость: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё в порядке, — сказал Ши Му, пытаясь погладить её по голове, чтобы утешить, но рука не слушалась. Он снова закашлялся. Горло жгло, всё тело ныло от недомогания.

Девушка снова обвила его шею, положив подбородок ему на плечо, и почти ласково прошептала:

— Ши Му, я люблю тебя.

Она помолчала и добавила:

— Когда тащила тебя на берег, думала: если тебя не станет, я правда не смогу жить дальше.

Губы Сы Инь почти касались лица мужчины:

— Ши Му, не хочу, чтобы ты был моим опекуном. Будь моим парнем. Хочу целовать тебя открыто, говорить о любви без стеснения и смотреть, как ты спишь, — прямо при всех.

Цзян Шао остолбенел.

Подожди-ка… Что-то не так с ролями! Разве так разыгрывается сцена, где герой спасает красавицу?

Цзян Шао был поражён.

Вот это старый волк!

Фраза Сы Инь «хочу открыто смотреть, как ты спишь» звучала слишком вызывающе! Да ещё и днём, при свете дня, так откровенно заводить разговор… Неужели маленькая Сы Инь способна на такое? Казалось бы, ребёнок, а за руль берётся без малейшего колебания.

Сы Инь взяла лицо мужчины в ладони и, помолчав немного, спросила:

— Ши Му, скажи честно, что ты обо всём этом думаешь?

— Кхе-кхе… — Ши Му закашлялся от боли в лёгких. Сы Инь мягко похлопывала его по спине, помогая отдышаться.

Лу Нань подоспела с бригадой спасателей и немедля увезла Ши Му.

Цзян Шао сделал шаг вперёд и встал рядом с ней. Он смотрел вслед увозимому Ши Му и покачал головой:

— Неужели старина Ши настолько бесчувствен? После всего, что ты для него сделала, он осмеливается отвергнуть тебя? Видимо, сказки про благодарность и «руку в жёны» — всё это выдумки.

Признание Сы Инь встретило молчаливый отказ, и она была глубоко ранена. Чувство поражения давило на грудь.

Она выложила перед ним всё — всю свою смелость, всё, что накопилось за долгие годы. А он даже не ответил. Гнев и боль сплелись в один узел, и сердце заныло так, будто его сжимали в тисках.

Она стояла на месте, пальцы слегка немели и дрожали.

Губы сжались, голос дрогнул:

— Он ведь ничего не сказал… Значит, ещё есть надежда, верно?

Цзян Шао положил ей руку на плечо с сочувствующим видом:

— Сы Инь, уверенность — это хорошо, но не стоит быть слепо уверенной. Посоветую тебе прямо спросить, чего он хочет. Если этот хитрый лис действительно не испытывает к тебе чувств, забудь о нём. Я найду тебе парня в десять, нет, в двадцать раз лучше. Как тебе такое предложение?

Она резко сбросила его руку с плеча и сердито бросила:

— Для меня нет никого лучше этого лиса!

— О-о-о-о! — Цзян Шао прищурился и насмешливо протянул: — А после свадьбы посмеешь ли сказать это своему мужу? Клянусь, если осмелишься, я сам отрежу себе голову и брошу Тигру играть с ней вместо мяча!

Сы Инь не стала отвечать и побежала вслед за машиной скорой помощи в больницу.


Госпиталь военного гарнизона на острове, палата 302.

Ши Му лежал на кровати с капельницей. Сы Инь дождалась, пока дедушка уехал в отель, и только тогда проскользнула в палату.

Как только она вошла, Лу Нань и Цзян Шао тактично вышли, оставив их наедине.

Сы Инь присела на край кровати и, наклонившись, потянула за край его рубашки, ласково позвав:

— Старый лис.

— Сы Инь, мой ответ остаётся прежним, — строго произнёс Ши Му, взгляд его стал резким. — Ты спасла мне жизнь, и я благодарен. Я сделаю всё возможное, чтобы быть хорошим опекуном. Но ты ещё девочка. Не трать на меня своё время. Живи полной жизнью, наслаждайся юностью.

Сы Инь сидела напротив него, сердце дрожало, и она не решалась поднять глаза.

Услышав эти слова, внутри у неё вспыхнул порох. Она набралась смелости и возразила:

— Ши Му, перестань решать за меня! Да, между нами разница в возрасте, но в наше время это уже не редкость. Десять лет — это так ужасно? И любовь к тебе — это не пустая трата молодости! Если в юности нельзя позволить себе любить по-настоящему, тогда что вообще считать настоящей жизнью?

Она убрала руку с его рубашки — разочарование было слишком велико.

Девушки устроены странно.

Они могут влюбиться из-за мелочи и броситься спасать тебя без раздумий. А могут разлюбить из-за одного твоего слова и сами разорвать то, что когда-то казалось вечным.

Сы Инь страдала, глаза покраснели, но слова звучали чётко и ясно:

— Старый лис, я люблю тебя с самого среднего школьного возраста — это правда. Моё девичье сердце принадлежит тебе, вся моя смелость — тоже ради тебя. Ты можешь отвергнуть мою любовь, но не имеешь права судить, имеет ли она смысл. Если даже любовь к тебе не имеет смысла, тогда что вообще может быть значимым в этой жизни?

— Сы Инь, ты ещё ребёнок, — сказал Ши Му, взгляд его смягчился.

— Ты серьёзно? — голос её стал хриплым от сдерживаемых слёз. — Мне уже восемнадцать. По-твоему, я всё ещё ребёнок? А что тогда, по-твоему, делает человека взрослым?

Ши Му говорил спокойно:

— Сы Инь, я уже говорил: моё терпение не безгранично. Только из-за Сы Хао я позволяю себе чуть больше снисходительности. Надеюсь, ты сможешь взять себя в руки и по-настоящему осознать, что эта связь — неправильная.

Сы Инь задрожала от ярости:

— Значит, ты терпишь меня только из-за Сы Хао?

Голос её сорвался, слёзы хлынули рекой.

Ши Му не мог смотреть на неё.

Её плач ранил его до глубины души. Но он не мог переступить через внутренний барьер — уступка, по его мнению, навредила бы ей гораздо больше.

Жизнь — не сказка. Она молода, прекрасна и умна — заслуживает лучшего мужчину.

Сы Инь резко вытерла слёзы тыльной стороной ладони и, больше не споря, вышла из палаты.

Глядя ей вслед, Ши Му почувствовал, как накопленные эмоции рвутся наружу. Грудь сдавило так, будто его душили.

Он вдруг пожалел.

В ушах снова звучали её слова:

— Любовь к тебе — это не пустая трата молодости.

— Если даже любовь к тебе не имеет смысла, тогда что вообще может быть значимым в этой жизни?

Сердце старого лиса растаяло. Глаза защипало, будто в них попала пыль.

Иногда чрезмерная рассудительность причиняет наибольшую боль.

В девять часов вечера Ши Му вернулся в отель. Вскоре Цзян Шао принялся колотить в дверь так, что гремело по всему этажу.

Он открыл. Цзян Шао, запыхавшись, прислонился к косяку:

— Старина, Сы Инь улетела с Тигром обратно в Чжэ.

Ши Му нахмурился, но ничего не сказал.

Цзян Шао осмелился пнуть его по колену:

— Презираю тебя, старый лис! Девчонка так отважно призналась тебе в чувствах, а ты отказал?! Да ты вообще в своём уме? Если тебе всё равно не нравится, зачем так цепляться за неё? Ты что, псих?

— Я сильно привязан к ней?

— Ха! Не отпирайся, старый извращенец.

Цзян Шао прислонился к дверному косяку и с презрением прищурился:

— Не пойму, что у тебя в голове. Она сама не считает тебя старым, а ты вот всё жалуешься на её юный возраст? Да в чём у тебя мозги — в воде или в соломе? Как можно быть таким бесчувственным?

Ши Му молча продолжил собирать вещи.

Тигр тем временем помогал ему — принёс обувь и пальто, аккуратно положил в чемодан.

Цзян Шао последовал за ним в спальню и, прислонившись к косяку, наблюдал:

— О-о-о-о! Знал я, что ты не сможешь без неё! Как только она уехала, ты сразу собрался следом?

Ши Му аккуратно сложил одежду и спокойно ответил:

— Она одна возвращается в Чжэ. Разве я могу быть спокоен? Не забывай, Мо Дун всё ещё охотится за Тигром.

— Отговорки! — фыркнул Цзян Шао, скрестив руки. — Да у Мо Дуна теперь каникулы, он домой поехал праздновать Новый год! У него нет времени за вами гоняться. Признайся уже, старина: ты боишься признаться себе в чувствах. Живи проще! Сегодня есть вино — пей сегодня. Вечно всё обдумываешь, да ограничиваешь себя — разве так можно жить? Вот мы с Лу Нань — решили быть вместе и всё, никаких условностей.

Ши Му одной рукой подхватил чемодан, другой набрал номер и заказал билет на ближайший рейс домой.

Тем временем самолёт Сы Инь уже приземлился.

Все знакомые в Чжэ разъехались по домам к родным на праздники. Сы Инь не вернулась в виллу Ши Му, а поехала с Тигром в общежитие при больнице.

Больница работала только три дня на праздниках. Сегодня первый день Нового года, кроме охраны, никого не было.

Сы Инь с чемоданом и Тигром вернулась в комнату. Охранник, увидев её, удивился:

— Сы Инь, ты уже вернулась? Не с семьёй празднуешь?

— Мы уже отметили с родными. А потом у нас с Тигром соревнования — надо тренироваться. Молодым людям и каникулы не в радость.

Охранник взял её чемодан и помог донести до комнаты.

Уходя, он попросил:

— Кстати, помнишь того трёхлапого той-терьера в питомнике? Медсестра Сяо перед отпуском просила за ним присматривать. Говорит, он грустит. Я завтра ухожу в отпуск, а сменщик может забыть. Не поможешь несколько дней за ним поухаживать?

— Юйюй? Конечно, помогу.

Юйюй — тот самый инвалидный той-терьер, которого бросила Мэн Си. Именно Сы Инь упросила Ши Му оставить его в больнице.

— Где он сейчас? — спросила Сы Инь. — Я как раз собиралась выгулять Тигра, возьму его с собой.

— В караульной.

— Хорошо, зайду за ним по дороге.

— Спасибо, Сы Инь!

— Не за что.

Когда охранник ушёл, Сы Инь быстро приняла душ, переоделась в камуфляжный спортивный костюм и повела Тигра на прогулку.

Проходя мимо караульной, она зашла за Юйюем.

Той-терьер, завидев её, радостно поскакал на трёх лапках и начал прыгать у ног, требуя, чтобы его взяли на руки.

Сы Инь подняла малыша и потерлась подбородком о его голову:

— Ну как ты, мой хороший?

Пёсик радостно облизывал ей руки.

Тигр поднял морду и завистливо зарычал:

— Гав! Гав-гав!

Сы Инь посмотрела на него и усадила Юйюя ему на спину. Малыш осторожно устроился, а мощный Тигр теперь напоминал собаку с рюкзаком.

Эта картина так рассмешила Сы Инь, что на мгновение все печали будто улетучились. Видимо, правда — как бы ни было плохо на душе, достаточно посмотреть на этих пёсиков, и мир снова становится светлее.

Сы Инь надела поводок на Тигра и повела обоих гулять.

Из-за праздников обычно оживлённые улицы были пустынны — все, наверное, ходили в гости к родне. Пройдя немного, она вдруг почувствовала, что за ней кто-то следует. Ощущение было крайне неприятным.

Она обернулась и увидела мужчину у фонаря, рядом с мусорным баком. Он закуривал, искра то вспыхивала, то гасла, создавая зловещее впечатление.

Когда загорелся зелёный, Сы Инь поспешила перейти дорогу с Тигром, но Юйюй не успел.

Переход был длинным. Обернувшись, чтобы вернуться за ним, она увидела, что свет снова стал красным.

На другой стороне дороги Юйюй стоял на одной лапке и кланялся незнакомцу:

— С Новым годом! Благополучия!

У трёхлапого пёсика получалось с трудом — он держался на одной лапе всего несколько секунд, прежде чем упасть.

Мужчина замер, затем медленно присел, внимательно разглядывая крошечное создание.

Сы Инь на противоположной стороне улицы затаила дыхание. Ей казалось, что он вот-вот схватит Юйюя и задушит. Неудивительно — взгляд у незнакомца был ледяной, полный убийственной жестокости, будто он профессиональный палач.

Мужчина протянул руку, ладонью вниз, и остановил её в воздухе. Его ладонь была огромной — казалось, она легко могла вместить в себя всего Юйюя.

Для маленького пса рука незнакомца казалась такой же большой, как лист банана, с которым играла его хозяйка.

http://bllate.org/book/4302/442528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода