× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Little Pride / Ты — моя маленькая гордость: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Му должен был вернуться в больницу на совещание. Перед уходом он отметил в книге Сы Инь самое важное и велел ей выучить наизусть.

Когда он ушёл, Сы Инь пробежалась глазами по списку того, что нужно было заучить, и подняла взгляд к небу.

Этот старый лис… прямо как классный руководитель!

Медсестра принесла немного рисовой каши, и Цзян Шао тут же воспользовался возможностью проявить заботу — вызвался сам кормить Сы Инь.

Ложка приблизилась к её губам, но Сы Инь инстинктивно отстранилась:

— Я сама справлюсь.

Цзян Шао нахмурился и цокнул языком:

— Ты же больная! Как ты можешь сама? А-а-а, открывай ротик, братец покормит.

— Кхе… — Сы Инь чуть не поперхнулась. — Я сама. У меня всё в порядке с руками и ногами, я ещё не калека.

Цзян Шао зашипел:

— Да что с тобой такое, девочка? Ты же спокойно принимаешь заботу старого Ши, а мою — нет? Признавайся честно: ты правда влюблена в старого Ши или просто шалишь?

Сы Инь замерла, опустила голову и вздохнула:

— Считай, что я шалю.

— Правда?! — Цзян Шао оживился. — Значит, у меня есть шанс?

— ………… — Сы Инь подняла на него взгляд. — Цзян Шао, ты это серьёзно?

Цзян Шао обнажил два острых клыка, улыбнулся и подмигнул своими блестящими глазами:

— Абсолютно серьёзно! Не веришь? Посмотри на мой самый что ни на есть серьёзный взгляд.

Сы Инь, однако, не увидела в его глазах ничего похожего на серьёзность. Она выдохнула и нахмурилась:

— Цзян Шао, не шути.

— Если ты не улыбнёшься, я буду шалить, — сказал он, зачерпнул ложку прозрачной каши, дунул на неё и снова поднёс к её губам. — А-а-а, открывай рот. Съешь хоть немного, а то я весь — сердце, печень, селезёнка, лёгкие и почки — из-за тебя заболю. Ну же, съешь эту ложку, и я обещаю, что больше не буду в тебя влюбляться, хорошо?

Неужели он не может помолчать хоть минуту…

Сы Инь сдалась и открыла рот.

Когда чашка опустела, Цзян Шао похвалил её:

— Наша маленькая Сы Инь такая послушная! Мои чувства к тебе с каждой минутой становятся всё глубже…

Сы Инь опустила лоб на край стола:

— А как же твоё обещание — не влюбляться?

— Это была добрая ложь, — невозмутимо ответил Цзян Шао. — Кстати, сегодня Ши Му занимался с тобой? Если есть непонятные задания — спрашивай меня. В своё время я учился просто блестяще!

…Цзян Шао, братец, дай мне хоть немного тишины! Мне нужно учить уроки! — Сы Инь прижала к груди учебник и нахмурилась ещё сильнее.

Цзян Шао кивнул, мол, понял, и устроился у панорамного окна, закинув ногу на ногу, чтобы поиграть в телефоне.

Сы Инь углубилась в задания, но вскоре услышала, как он заорал:

— Да ладно вам! Все школьники, прочь с дороги!

Из динамика донёсся детский голосок:

— Дядь, если не умеешь — не ругайся!

Цзян Шао не сдавался:

— Осторожно, сейчас мою собаку спущу!

Ребёнок:

— Давай, спусти!

Цзян Шао, загнанный в угол, зарычал в телефон:

— Гав-гав-гав-гав!

Сы Инь не выдержала — прижала учебник к груди и задрожала от смеха.

Цзян Шао украдкой взглянул на неё и обрадовался, увидев, как девушка смеётся от души.

Он опустил глаза и набрал сообщение ребёнку в чате, приложив к нему красный конвертик с деньгами.

Ребёнок получил перевод и не забыл добавить:

— Братик, в следующий раз, когда будешь играть, зови меня!

Цзян Шао ответил:

— Ок~


Был уже конец года, и с каждым днём становилось всё холоднее.

После возвращения в университет Сы Инь проводила почти всё время в библиотеке, кроме выходных.

По вечерам, около семи-восьми, она возвращалась в больницу и сразу шла на тренировку с АК. Лишь к часу-двум ночи она добиралась до общежития и ложилась спать.

Город Чжэнь находился на юго-западе, и зимой здесь не было центрального отопления. Кондиционер работал, но воздух от него становился сухим и неприятным.

У Сы Инь было слабое здоровье, и зимой её руки и ноги постоянно мёрзли. К счастью, у неё был АК — её пушистый малыш.

Хотя шерсть у АК была не особенно густой, он обожал прижиматься животом к её ногам, согревая их.

В выходные

Сы Инь мирно спала, когда звонок от Ши Му вырвал её из сна.

— Через сорок минут приходи в мой кабинет делать уроки, — сказал он строго, не оставляя ей ни единого шанса на возражение.

Сы Инь вспомнила, что вчерашние задания она ещё не начала учить, и с криком «АК!» вскочила с постели.

АК тут же спрыгнул с кровати, сбегал в гостиную, схватил зубами её учебники и принёс в спальню, аккуратно положив на тумбочку.

Сы Инь погладила его по голове:

— Молодец.

Получив похвалу, АК радостно завилял хвостом и побежал за её тапочками.

Сы Инь торопливо выучила материал, оставив себе всего десять минут на умывание и переодевание. Волосы даже не успела как следует расчесать — схватила тетради и учебники и побежала в кабинет Ши Му.

Кабинет главврача.

Ши Му внимательно просматривал документы на компьютере, а Сы Инь сидела напротив, уткнувшись в задания.

Она уже наполовину решила контрольную, когда вдруг услышала, как мужчина цокнул языком. Её внимание тут же переключилось на него.

Она осторожно подняла глаза и уставилась на его благородные черты лица.

Он нахмурился, глядя в экран, и придерживал подбородок длинными пальцами, будто размышляя над содержанием файла.

Его взгляд был прикован к документам, а её — к нему. В этот момент в её голове не было места ни для каких задач.

Старый лис особенно покорял её сердце в трёх случаях: когда объяснял уроки, курил или был погружён в работу.

Опять растаяв от его обаяния, она совершенно отключилась от реальности… и тут же попалась.

Старый лис даже не поднял глаз:

— Прочитай вслух то, что я велел тебе выучить вчера. Ошибёшься хоть на один иероглиф — перепишешь десять раз.

У Сы Инь похолодело в затылке, по спине пробежал холодок.

Она собралась с мыслями, подавила в себе панику и начала зачитывать текст, запинаясь на каждом слове.

К счастью, ни одной ошибки не допустила.

Она уже собиралась выдохнуть с облегчением, но тут старый лис спокойно произнёс:

— Запиналась, неуверенно читала. Перепишешь пять раз.

Сы Инь: «…………»

Она чувствовала себя так, будто снова стала школьницей.

Обиженно посмотрела на мужчину, но тот всё это время не поднимал глаз, увлечённо что-то записывая. Тогда она с тоской перевела взгляд на АК.

АК тоже хотел помочь, но у ног Ши Му лежал тот самый кот с широкой мордой, и АК не смел приблизиться. Пришлось ему устроиться вдалеке и переглядываться с котом.

Цзян Шао позвонил Сы Инь, чтобы пригласить в кино, но трубку взял сам Ши Му.

Днём Цзян Шао в ярости перехватил Ши Му на парковке:

— Старый Ши, скажи мне честно: ты что, собираешься за ней ухаживать?

— Ты вообще понимаешь, что несёшь? — в глазах Ши Му вспыхнул гнев.

Обычно Цзян Шао мог позволить себе любую выходку — Ши Му никогда не принимал это близко к сердцу. Но на этот раз, когда речь зашла о Сы Инь, он неожиданно разозлился.

Цзян Шао фыркнул:

— Ха! А ты сам-то можешь честно сказать, что нет? Тогда зачем ты постоянно держишь её при себе?

— Занимаюсь с девочкой, — ледяным тоном ответил Ши Му.

Хотя он и не признавался, Цзян Шао ясно ощущал в нём ревнивую собственническую жилку.

Он тут же сменил гнев на милость:

— Ага, значит, ты её не любишь? Отлично, тогда я спокойно могу за ней ухаживать!

Его довольная ухмылка так разозлила Ши Му, что тому захотелось врезать ему.

Ши Му нахмурился:

— Ты ведь не мальчишка. Неужели не понимаешь границ? Сы Инь ещё нет двадцати, а тебе почти тридцать. Когда она училась в средней школе, ты уже окончил университет. Неужели тебе не ясна эта пропасть?

Цзян Шао замер, задумался… и не почувствовал ни капли раскаяния. Он покачал головой:

— Не вижу в этом проблемы. Всего-то девять лет разницы. Я зрелее, смогу заботиться о ней лучше. Что в этом плохого? Если ты сам не можешь преодолеть возрастную разницу, это не значит, что другие такие же. Слушай, старый Ши, не мешай мне строить счастье.

Цзян Шао принял решение и решил действовать исподтишка, чтобы вывести этого огненного лиса из себя.


С приближением экзаменационной сессии Сы Инь полностью погрузилась в подготовку.

Во вторник днём она вернулась в общежитие на обеденный перерыв.

Когда собирала учебники на послеобеденные занятия, вдруг вспомнила, что одну книгу оставила в кабинете Ши Му.

Во второй паре был старый профессор — человек строгий и традиционный. По его мнению, студент, не принёсший учебник, демонстрирует неуважение к преподавателю и обычно выгонялся с пары.

Сы Инь позвонила Ши Му, и, к счастью, у него во второй половине дня не было дел — он согласился привезти книгу в университет.

У Жун, заметив, что Сы Инь стоит у двери и разговаривает по телефону, подошла сзади и толкнула её:

— Сы Инь, кому звонишь? Так таинственно? Неужели влюблена?

Сы Инь, положив трубку, вошла в комнату и отрицательно покачала головой:

— Это посылка…

— Посылка? И такая тайна? — У Жун последовала за ней внутрь. — Слушай, Сы Инь, а как ты проведёшь каникулы? Может, поедешь ко мне домой? Мои родители обожают шумные компании.

Отец У Жун был заместителем министра провинции, мать — профессором университета. У них была дружная семья из трёх человек.

До каникул и Нового года оставалось совсем немного.

В этом году ей, скорее всего, придётся праздновать только с АК.

Сы Инь вежливо отказалась:

— Нет, я поеду к дяде.

— К дяде? К тому самому, у которого есть друг-красавчик? — У Жун замолчала на секунду, потом снова спросила: — Кстати, Сы Инь, а с тем красавцем, с которым ты обедала в столовой, вы потом хоть как-то общались? У тебя нет к нему никаких чувств?

Сы Инь уже собиралась ответить, как вдруг снаружи раздался её голос:

— Сы Инь!

У Жун распахнула окно и высунулась наружу, а затем завопила:

— Сы Инь! Это тот самый красавчик! Боже, да это же романтика чистой воды!!!

Сы Инь подошла к окну и посмотрела вниз. Там стоял Цзян Шао.

Их общежитие находилось на первом этаже, но из-за рельефа местности до земли было почти как с третьего этажа.

Цзян Шао стоял посреди огромного цветочного сердца с пронзённой стрелой, а за его спиной гордо застыл кабриолет.

Он держал в руках букет и мегафон, а рядом, как страж, сидел Тигр.

Такая эффектная сцена привлекла толпу зевак.

Цзян Шао увидел Сы Инь у окна и тут же приложил мегафон к губам.

Но едва он открыл рот, как из динамика раздалась записанная фраза:

— Кожевенная фабрика в Вэньчжоу обанкротилась! Босс Хуан Хэ скрылся с тремястами пятьюдесятью миллионами и увёз с собой жену брата!

Цзян Шао растерялся.

Студенты вокруг покатывались со смеху.

Сы Инь закрыла лицо ладонью.

Она лишь удивлялась: как ему вообще удалось завезти сюда машину и когда он успел всё это организовать?

Цзян Шао быстро переключил мегафон и крикнул вверх:

— Сы Инь! Я лю…

— Гав! — не дав ему договорить, Тигр вдруг подскочил и вырвал мегафон из его рук.

Сы Инь проследила за тем, куда побежал пёс, и увидела, что Тигр принёс мегафон мужчине, стоявшему в толпе.

Высокий, стройный, с привлекательным лицом — среди студентов он выделялся, как журавль среди кур.

Ши Му взял мегафон из пасти пса, проверил звук и поднял глаза на окно, где стояла Сы Инь.

Сердце Сы Инь заколотилось.

У Жун завизжала ей на ухо:

— А-а-а-а-а! Ши Му!!!

Чэнь Вэньвэнь и Мэн Си тоже подбежали к окну.

Действительно, это был Ши Му!

Ши Му прочистил горло, поднял вверх её учебник и помахал им:

— Студентка Сы Инь, спустись за книгой.

Собрание внизу замерло. Студенты узнали Ши Му и остолбенели.

У Жун вцепилась в запястье Сы Инь так, будто хотела сломать ей кости:

— Сы Инь! Так вы с ним тайно встречаетесь?!

Внизу студенты начали шуметь.

Фотографировали, выкладывали в соцсети.

Сы Инь вырвала руку из хватки У Жун, поджала губы и ничего не стала объяснять.

Ши Му уже позвонил в университетскую администрацию, и вскоре пришли охранники, чтобы разогнать толпу.

Цзян Шао вынужден был сесть в машину, но перед отъездом указал пальцем на Ши Му:

— Старый Ши, в прошлой жизни я точно выкопал твою могилу! — И бросил злобный взгляд на Тигра: — Глупая собака, теперь ты никогда не залезешь ко мне на кровать!

Тигр наклонил голову, будто дразнил его, а может, просто делал милую рожицу.

Сы Инь спустилась за книгой, стараясь сохранять спокойствие. Она взяла учебник из рук Ши Му и тут же повернулась, чтобы подняться обратно, не желая задерживаться ни секунды дольше.

Из-за толпы прохожих Ши Му не сказал ни слова.

Отдав книгу, он с Тигром величественно удалился и заодно зашёл проведать старого профессора.

Процесс признания Цзян Шао сняли на видео и выложили в соцсети.

На следующий день ролик попал в ленту новостей Weibo и даже оказался в топе:

— Богатый красавец делает предложение студентке из Чжэньского университета, а главврач с божественной собакой перехватывает инициативу.

Публикация мгновенно набрала десятки тысяч репостов.

Комментарии пользователей: «О боже! Оба парня такие красавцы!»

Действительно, настал век красоты. Благодаря этому видео Ши Му обрёл множество поклонниц. У него не было личного аккаунта, поэтому фанатки хлынули в официальный блог больницы «Мэйсэнь».

Число подписчиков блога, ранее составлявшее четыре тысячи, за один день взлетело до ста тысяч.

Хэштег «Самый красивый главврач» взлетел в тренды, и фанатки стали искать фото Ши Му в официальном аккаунте больницы, после чего безудержно распространяли их.

http://bllate.org/book/4302/442517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода