× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Little Pride / Ты — моя маленькая гордость: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Толстяк, весь перепачканный жиром, вспылил:

— Да ты всего лишь девчонка! И тоже пришла смотреть соревнования? Ты вообще знаешь, что такое малинуаз? Как только боевой пёс раскроет пасть, ты, наверное, сразу обмочишься от страха!

Его товарищ, увидев перед собой просто девушку, потянул толстяка за рукав:

— Братан, да не обращай внимания на эту девчонку. Пойдём, скоро начнётся.

Уходя, толстяк не забыл ткнуть пальцем в Сы Инь с угрозой:

— Если бы не то, что ты ровесница моего сына, я бы сегодня обязательно показал тебе, как надо себя вести.

На эту угрозу Сы Инь лишь фыркнула, демонстрируя полное безразличие.

Она развернулась, чтобы уйти, но вдруг почувствовала, как кто-то схватил её за руку. Девушка удивлённо обернулась и увидела высокого мужчину из лифта.

Её голова едва доходила ему до подбородка. Они стояли слишком близко, и даже при опущенном козырьке кепки она отчётливо разглядела его черты лица.

Мужчина был одет во всё чёрное — свободные брюки и рубашка, подчёркивающие его худощавое телосложение.

Выглядел… хрупко. Да.

Сы Инь снова оценивающе взглянула на него снизу вверх: кадык — соблазнительно выступающий, подбородок — слегка заострённый, черты лица — изящные. Кожа — прозрачно-белая, а две серёжки в левом ухе придавали ему ещё больше черт изысканной андрогинной красоты.

Очнувшись от оцепенения, Сы Инь резко дёрнула запястьем, но крепкая хватка не позволила ей вырваться.

Недовольно нахмурившись, она холодно произнесла:

— Отпусти, пожалуйста.

Цзян Шао приподнял уголки губ, обнажив два милых клычка, и с усмешкой спросил:

— А если Рокет окажется настолько уродлив, что тебе станет стыдно за него, ты разлюбишь своего кумира?

«Ну и нахал! — подумала Сы Инь. — Решил, что красив, и теперь может хватать незнакомых на улице?» Её лицо потемнело, и она резко наступила мужчине на ногу:

— Сам ты урод! Псих!

Цзян Шао вскрикнул от боли — «А-а-а!» — и, подпрыгивая на одной ноге, сделал круг на месте. За это мгновение милая девчонка уже скрылась в коридоре.

До начала соревнований оставалось ещё тридцать минут. Дрессировщики с собаками находились в комнатах отдыха, чтобы привести своих питомцев в порядок. Чтобы обеспечить честность состязаний, каждому дрессировщику с собакой выделяли отдельную комнату ожидания.

Цзян Шао вернулся в комнату отдыха и, едва переступив порог, снял кепку.

Тигр, увидев его, тут же спрыгнул с лежанки и подбежал, чтобы взять кепку из его рук.

Ши Му как раз делал массаж АК и, заметив, что Цзян Шао вернулся в подавленном настроении, спросил:

— Что случилось? Нервничаешь?

Тот поправил свои растрёпанные каштановые волосы и в ответ спросил:

— Слушай, Лао Ши, я так ужасно не соответствую китайским стандартам красоты? Я что, урод?

— Что с тобой стряслось? — Ши Му вернул разговор в нужное русло и напомнил: — Мне всё равно, что с тобой случилось. На своих первых соревнованиях в Китае ты обязан взять золото.

Цзян Шао открыл пачку печенья, вынул одну штуку и хрустнул:

— Лао Ши, скажи честно, как по-твоему, я выгляжу?

— Неплохо, — не прекращая массажа, ответил Ши Му, ловко разминая мышцы АК. Он кивком указал на Тигра и с лёгкой усмешкой добавил: — По внешности ты чуть выше Тигра, а вот по харизме… ему явно повезло больше.

Цзян Шао поперхнулся печеньем и закашлялся:

— Да ты что?! Ты сравниваешь меня с Тигром?! Эй, Тигр! Скажи-ка, кто круче — я или твой папочка Ши?

Он обернулся к псу, но тот, увлечённый видом АК, даже не обратил на него внимания.

АК лежал на лежанке, безучастный ко всему, с видом полного апатичного отчаяния.

Последнее время он плохо себя чувствовал: уже несколько дней отказывался от еды, и его тело становилось всё более истощённым. Ши Му ежедневно поддерживал его внутривенными вливаниями.

— Да ну вас! — взревел Цзян Шао. — Тигр!

Тигр тут же выпрямился и, спрыгнув с лежанки, подбежал к хозяину, задрав морду.

Цзян Шао, скрестив руки на груди, снизу вверх посмотрел на него:

— Ну и дела! Влюбился в красотку, глаза на лоб полезли? Отвечай честно: кто круче — я или твой папочка Ши?

Тигр посмотрел на него, потом на Ши Му, жалобно завыл «ау-у» и закружился на месте, показывая, что выбор сделать невозможно.

Цзян Шао, задетый в самолюбии, настаивал:

— Выбирай одного! Обязательно выбери!

Прижатый к стенке, Тигр с тяжёлым вздохом поднял морду к Ши Му и радостно залаял, виляя хвостом.

Ши Му улыбнулся, наклонился и погладил пса по голове:

— Хороший мальчик.

Цзян Шао: «………… Предатель!»

— Так ты хвалишь нашего Тигра? — с усмешкой спросил Ши Му. — Кто же так разозлил нашего молодого господина Цзяна? Пусть Тигр потом с ним разберётся.

Тигр воспринял слова Ши Му как приказ и молча запомнил.

Подойдя к Цзяну Шао, он принюхался к остаткам запаха на его одежде.

Там остался лёгкий аромат жасмина. Пёс запомнил его.


Сы Инь нашла своё место и увидела, что Ши Му ещё не пришёл. Она немного посидела, играя в телефоне.

Когда соревнования уже начались, Ши Му появился с двумя бутылками воды и сел рядом с ней.

Сы Инь как раз отвечала на сообщение старосты в WeChat. Мужчина протянул ей бутылку воды:

— Смотри внимательно. Замечай сильные и слабые стороны каждой собаки.

Она взяла воду из его рук и, кивнув, убрала телефон.

Первый час соревнований прошёл без впечатляющих выступлений.

В час и пять минут на арену вышел мужчина ростом около метра шестидесяти с ротвейлером.

Зал взорвался аплодисментами — зрители мгновенно подняли настроение до пика.

Это был Аган, первый дрессировщик Тайваня.

Правила этого китайского чемпионата по служебным собакам были основаны на международных IPO-стандартах.

Аган и его пёс Танк блестяще выполнили все упражнения и получили наивысший на данный момент балл.

Восторженные крики мужчин и лай зрителей-собак слились в единый гул, наполнивший весь спортивный зал. Такие соревнования, где разрешено присутствовать и людям, и собакам, действительно были необычны. Кровь Сы Инь невольно закипела от азарта.

Ши Му всё это время сидел совершенно спокойно, прямо и неподвижно, будто бы вообще не шевелясь.

Когда на арену вышли Рокет с Тигром, зал взорвался не менее бурными овациями, чем при появлении Агана.

Сы Инь хотела закричать от восторга, но, учитывая присутствие Ши Му, сдержала бурю эмоций внутри и сделала вид, что всё спокойно.

Через большой экран она увидела, что Рокет носит кепку и маску, полностью скрывающую лицо. Из-за расстояния даже глаз не было видно. Камеры в основном фокусировались на собаке, и кадры с Рокетом были крайне короткими.

Во время упражнения «преследование и перехват» мишень-бегунок должен был убегать, а собака — настигать и схватить его за специальный рукав-мишень.

Рокет скомандовал преследовать, и Тигр мгновенно рванул вперёд, вцепившись в мишень с ошеломляющей силой и глубиной укуса.

Весь 20-балльный блок он выполнил безупречно.

Сы Инь больше не могла сдерживаться и хлопнула ладонью по предплечью Ши Му:

— Отлично!

Ши Му как раз откручивал крышку бутылки с водой, и от её удара половина содержимого выплеснулась наружу.

Сы Инь, не замечая этого, всё ещё смотрела на арену и машинально схватила его за рукав рубашки:

— Смотри, Лиса! Взрывная сила Тигра явно превосходит Танка Агана!

Ли… са?

От её тряски бутылка опустела почти полностью, даже не дав ему сделать глоток.

Ши Му спокойно закрутил крышку:

— А ты заметила слабые стороны Тигра?

Сы Инь повернулась к нему, убирая руку, и с недоумением спросила:

— Разве Тигр выступил плохо?

Ши Му уточнил:

— Лиса спрашивает не о выступлении, а именно о слабостях.

Сы Инь поняла, что ляпнула глупость, и покраснела. Кашлянув, она отрицательно покачала головой:

— Нет…

Ши Му: — Продолжай смотреть.


Рокет оправдал все ожидания и завоевал чемпионский титул.

После окончания соревнований Ши Му отправился в комнату отдыха за АК и велел Сы Инь ждать его на парковке.

Сы Инь стояла у выхода с парковки, держа холщовую сумку на предплечье.

Она как раз отвечала У Жун в WeChat, как вдруг из-за спины выскочила взрослая собака, схватила сумку и стремительно скрылась в кустах.

Сы Инь, сжимая телефон, на две секунды замерла от шока, а потом закричала:

— Ограбление!

Ограбление произошло внезапно. Она и представить не могла, что за пределами стадиона кто-то… точнее, какая-то собака осмелится ограбить её!

Сы Инь бросилась в погоню, перепрыгнула через кусты и оказалась на парковке.

Собака-грабитель ждала её там, держа сумку во рту и стоя в нескольких шагах.

Сы Инь тоже остановилась, упершись руками в колени и тяжело дыша от усталости, и уставилась на вора.

Присмотревшись, она узнала в нём малинуаза… очень знакомого?

Собака, увидев, что девушка остановилась, подошла ближе, трижды обошла её кругом, как бы дразня, бросила сумку на землю и залаяла:

— Гав-гав-гав!

Сы Инь перевела дыхание и с недоумением смотрела на неё, не понимая, что происходит.

Она потянулась за сумкой, но не успела схватить ремешок — Тигр вновь вцепился в неё и оттащил на метр назад.

Она сделала шаг вперёд и снова потянулась за сумкой, но Тигр отпрянул ещё дальше.

«…………» — Сы Инь нахмурилась и отказалась играть в эту детскую игру. Холодно глядя на пса, она спросила:

— Это Лиса тебя прислал?

Стоимость такой элитной служебной собаки исчисляется миллионами. Значит, её хозяин где-то рядом.

Раз он посылает пса дурачиться с незнакомкой, причина может быть только одна. Кроме Ши Му, Сы Инь не могла представить другого виновника.

Значит, Рокет и Ши Му где-то поблизости?

Она выпрямилась и огляделась. Вдалеке увидела высокого красавца, который махал ей рукой с расстояния двадцати метров:

— Привет, красотка! Какая неожиданная встреча!

«Да уж, неожиданная», — мысленно фыркнула она.

Красавчик снял маску, и его черты лица полностью открылись. Закатное солнце озарило его, и он буквально засиял.

Он прошёл мимо Сы Инь, подошёл к Тигру, присел и вытащил сумку из пасти пса:

— Братан, ты вообще чего творишь?

Цзян Шао только что отвернулся, чтобы позвонить, и Тигр исчез.

Исчезновение без предупреждения — не в его характере.

Увидев девушку, Цзян Шао сразу всё понял.

Он лёгким шлепком по морде прикрикнул на пса:

— Так слушаешься своего папочку Ши, что крыша поехала?

Забрав сумку, он аккуратно отряхнул пыль и встал, протягивая её Сы Инь:

— Это твоя сумка? Извини, этот пёс в папу — слишком мстительный характер.

Сы Инь взяла сумку и прижала к груди, оцепенело глядя на него, не в силах вымолвить ни слова.

Теперь всё стало ясно. Днём в лифте он вдруг схватил её за руку… потому что он и есть Рокет. Она тысячу раз представляла, как встретит своего кумира, но никогда не думала, что это случится так.

Ши Му вывел машину с парковочного места и, увидев впереди двух знакомых, нажал на клаксон, опустил окно и помахал им, предлагая сесть.

Услышав голос Ши Му, Тигр тут же радостно завилял хвостом и подбежал к машине. Он встал на задние лапы, передние положил на дверцу и высунул голову внутрь, чтобы облизать хозяина.

Цзян Шао заметил, что девушка всё ещё стоит как вкопанная. Он слегка наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами, и с улыбкой спросил:

— Испугалась?

Когда он улыбался, его глаза светились, а два клычка придавали ему миловидности.

Сы Инь молчала, просто смотрела на него, ошеломлённая.

В ушах стучало сердце, все чувства переполняли её, и тело будто окаменело.

«Чёрт возьми… Так вот как выглядит Рокет? Он и есть Рокет?»

Ши Му вышел из машины и подошёл к ним. Он бросил взгляд на Цзяна Шао, затем перевёл его на Сы Инь:

— Что с тобой? От вида Тигра так поразило?

Нет, не от Тигра, а от Рокета. Снаружи Сы Инь казалась спокойной, но внутри бушевал настоящий ураган.

Цзян Шао, решив, что они незнакомы, подошёл к Ши Му и пояснил:

— Нет, девчонка просто испугалась Тигра. — И рассказал всё с самого начала: как Тигр внезапно исчез и начал дурачиться с этой милой девушкой.

Обычно он не стал бы выдавать товарища, но на этот раз Тигр явно перегнул палку, и нужен был кто-то авторитетный, чтобы проучить пса.

Лицо Ши Му сразу стало суровым. Он повернулся к Тигру.

Тот, почувствовав гнев «папочки Ши», взъерошил шерсть, высунул розовый язык и, наклонив голову, попытался изобразить милоту.

Но Цзян Шао слишком хорошо знал Ши Му — Тигр просто отчаянно пытался спастись.

Ши Му стал ещё холоднее:

— Тигр, в машину.

Попытка умилостивить провалилась. Тигр, поджав хвост, закружился на месте и не смел смотреть в глаза хозяину. Оценив расстояние до окна, он без колебаний прыгнул внутрь через узкое отверстие.

Разобравшись с Тигром, Ши Му указал на Цзяна Шао и представил Сы Инь:

— Это тот самый Рокет, которого ты так хотела увидеть. Цзян Шао.

Затем он повернулся к Цзяну Шао и указал на девушку:

— Сы Инь, младшая сестра Сы Хао.

Теперь уже Цзян Шао остолбенел.

Как так получилось, что она совсем не похожа на Сы Хао? У того грубияна есть такая милая сестрёнка?

«Чёрт! Это несправедливо!»

По дороге домой Цзян Шао сел на переднее пассажирское место, а Сы Инь — держала АК на руках.

Тигр, провинившийся пёс, стоял на задних лапах на кожаном сиденье, жалобно прижав передние лапы к груди.

http://bllate.org/book/4302/442503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода