× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Little Pride / Ты — моя маленькая гордость: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такая хрупкая девушка вовсе не похожа на студентку.

Неудивительно, что Ши Му так подумал. Рост Сы Инь едва достигал ста шестидесяти сантиметров, и перед ним она выглядела именно так — юной девочкой, чей возраст и миниатюрность будили в мужчине инстинкт защиты.

— Сы Инь, я дал обещание твоему брату: если с ним что-то случится, я позабочусь о тебе. С сегодняшнего дня я твой опекун. Я буду оплачивать твоё обучение и все расходы — на еду, одежду и прочие нужды.

Сы Инь рассеянно тыкала пальцем в приложения на экране телефона, но при этих словах замерла, и её ресницы задрожали.

Она подняла глаза, стараясь сохранить спокойствие, и холодно произнесла:

— Ши Му, я уже взрослая. Мне не нужен опекун.

Сама не зная почему, она разозлилась от того, что Ши Му считает её ребёнком.

И не просто разозлилась — а очень.

Ведь они оба взрослые люди, так почему он всё ещё обращается с ней, как с маленькой девочкой?

— Ты уверена, что справишься со всем самостоятельно? — Ши Му не стал спорить, а наоборот говорил как можно мягче. — Дядя Му дал обещание твоему брату и постарается заботиться о тебе. Если тебе неприятно, что я оплачиваю твоё обучение, то после выпуска можешь прийти работать в мою клинику и подписать со мной трудовой контракт на год.

— Ши Му… — Сы Инь сделала паузу.

Ей было ужасно неловко от обращения «дядя Му». Щёки её залились румянцем, и она продолжила:

— Мы ровесники. И я уже совершеннолетняя, у меня есть деньги и способность самостоятельно принимать решения. Я сама справляюсь со своими делами.

Девушка выглядела совершенно спокойной — и взгляд, и интонация были выдержанными.

Но её белые, нежные мочки ушей предали её первой: они покраснели, а вскоре зарделось всё лицо.

Ши Му заметил это, но не стал выдавать её. Он лишь слегка усмехнулся:

— Хорошо. Наша маленькая Сы Инь повзрослела.

Мужчина постоянно считал её ребёнком, и это раздражало Сы Инь. Она нахмурилась и с лёгким раздражением сказала:

— Мы оба взрослые. Пожалуйста, называй меня просто по имени, без этого «маленькая». Хорошо, господин Ши?

— Конечно, — Ши Му согласился без колебаний и тут же поправился: — Госпожа Сы.

Сы Инь: «……»

*

Днём

Ши Му сначала вернулся в город Цзэ с АК, а Хун Чжэньго повёз Сы Инь в город Сы, чтобы сделать ей прививку от бешенства.

Хун Чжэньго смотрел, как игла вонзается в белую, нежную руку девушки, — она даже не пискнула. Он вспомнил, как утром она стиснула зубы, когда её укусила собака, и в её глазах сверкала такая же упрямая решимость, как у Сы Хао. Не зря они родные брат и сестра.

После прививки Хун Чжэньго отвёз её домой.

Сы Инь всю дорогу молчала. Хун Чжэньго пытался завести разговор:

— Эх, мы не только потеряли отличного пожарного Сы Хао, но и АК — прекрасную спасательную собаку.

Сы Инь удивлённо спросила:

— У АК такие тяжёлые травмы?

— Дело не в травмах, — ответил Хун Чжэньго. — У АК слишком слабая психика. После такого инцидента он больше не годится для работы спасателя. Руководство решило отправить его на досрочную пенсию.

— На досрочную пенсию? — Сы Инь не знала, куда направляют служебных собак после ухода со службы. — Куда его отправят?

— После выхода на пенсию собака больше не участвует в операциях. Государство обеспечивает ей содержание до самой смерти. Но можно и усыновить. Правда, у него воинское звание, поэтому процедура усыновления сложнее. — Хун Чжэньго понял, о чём она думает, и добавил: — Обычно таких выдающихся собак, как АК, забирают внутренние сотрудники. Девочка, я знаю, о чём ты думаешь, но ты ещё учишься в университете и не соответствующие условиям для усыновления военной собаки. Так что даже не мечтай.

Сы Инь снова замолчала.

Хун Чжэньго уже начал злиться на эту замкнутую девчонку.

— Можно закурить? — не выдержал он наконец после долгой поездки.

— Мм, — Сы Инь кивнула, погружённая в свои мысли.

Хун Чжэньго опустил окно и закурил.

Когда он выкурил полсигареты, Сы Инь вдруг повернулась к нему:

— А если бы АК усыновил человек с деньгами, с официальной работой и из семьи военнослужащего… как думаешь, шансы были бы высоки?

— Ого! Да ты, оказывается, хорошо знакома с нужными людьми!

Сы Инь вытащила из рюкзака кошелёк и достала визитку Ши Му.

Пойти сейчас просить у Ши Му… разве это не будет выглядеть как отступление?

*

В город Цзэ они прибыли уже в девять вечера.

Дом Сы Инь находился на окраине, далеко от центра. Она не хотела беспокоить Хун Чжэньго и попросила отвезти её в университет.

В это время улица с закусками у ворот Цзэского университета была особенно оживлённой.

Сы Инь купила себе маоцай и взяла с собой в общежитие.

Едва она открыла дверь, три соседки по комнате одновременно уставились на неё.

У Жун сидела на лице маска для лица. Она моргнула, похлопала себя по щекам и только через некоторое время осознала:

— Сы Инь, ты вернулась! Мы так по тебе соскучились!

— Эй, У Жун, — вмешалась Мэн Си, снимая наушники и бросая презрительный взгляд на нижнюю койку, где сидела У Жун. — Не тяни нас за компанию, ладно?

У Жун закатила глаза и не стала с ней спорить.

Она вытащила из книжной полки две тетради и протянула Сы Инь:

— Это конспекты, которые преподаватель Цинь велел передать тебе. Посмотри, если что-то непонятно — иди к нему.

Сы Инь участвовала в траурной церемонии как сестра погибшего героя и попала в местные новости. Теперь об этом знали все.

Из-за долгого отсутствия она пропустила много занятий.

У Жун, будучи старостой группы и старшей по комнате, старалась помочь ей, насколько могла.

Сы Инь поблагодарила и взяла тетради. Только она села и собралась поесть, как соседка Чэнь Вэньвэнь сказала:

— Сы Инь, все уже знают про твоего брата. Слышала от старосты Лю, что тебе оформят освобождение от оплаты за учёбу.

Сы Инь опустила голову и втянула в рот широкую лапшу из маоцая. Горячая еда принесла ей ощущение тепла.

Она кивнула:

— Да, знаю. Но я уже отказалась. Я сама могу оплатить учёбу. Эту льготу лучше отдать тем, кто действительно в ней нуждается.

Староста Лю — их куратор.

Мэн Си кашлянула и вставила:

— Думаю, в нашей группе никого нет беднее тебя. Не упрямься.

Сы Инь молча опустила голову и не захотела с ней разговаривать.

У Жун подошла утешить её:

— Не слушай её. Недавно снова поругалась с Цай Иминем и теперь как ненормальная.

Сы Инь кивнула.

Мэн Си давно держала на неё злобу.

Богатый парень, с которым она встречалась, когда-то ухаживал за Сы Инь, и это до сих пор её бесило.

А вот Сы Инь совершенно не придавала этому значения — она даже не помнила, как выглядел бывший ухажёр Мэн Си.

Чэнь Вэньвэнь вдруг воскликнула:

— Боже мой, вы смотрели университетский форум? Тот самый легендарный выпускник возвращается с лекцией!

— А? — У Жун сорвала маску и подошла ближе к экрану компьютера.

Чэнь Вэньвэнь показывала на экран и восторженно кричала:

— О боже, какой красавец! Моё девичье сердце сейчас разорвётся!

— Кто это? — У Жун думала только об учёбе и ничего не знала о происходящем вокруг.

— Это же бог! Настоящий бог! — Чэнь Вэньвэнь уже не могла вымолвить ни слова от волнения. — Ши Му! Бывший «бог-студент» нашего университета! Он лечил льва, принадлежавшего принцу Объединённых Арабских Эмиратов, и известен во всём мире. Он также один из основателей клиники «Мэйсэнь». Недавно вернулся в страну, и администрация пригласила его выступить с лекцией. Не ожидала, что он такой красавец! Посмотри, как сходят с ума девчонки в комментариях!

У Жун скептически отнеслась:

— Да, наверное, красив. Но в наше время в фотошопе и урода сделают красавцем. Такие фото — просто для галочки.

Чэнь Вэньвэнь надула губы:

— Фу. Чтобы так выглядеть после обработки, нужно иметь хорошую внешность изначально! Даже если забыть про внешность, его биография действительно легендарна. Звание «бога-студента» он получил не просто так.

Клиника «Мэйсэнь» — частная ветеринарная больница, которая каждый год приезжает в Цзэский университет на набор кадров.

Они платят врачам очень щедро, но и требования предъявляют высокие.

Независимо от внешности Ши Му, его лекция наверняка соберёт полный зал.

У Жун уточнила время и аудиторию выступления и спросила Сы Инь:

— Сы Инь, знаменитый выпускник возвращается с лекцией. Пойдёшь?

Та покачала головой — не пойдёт.

Лекция Ши Му совпадает со днём соревнований «Рокет».

Соревнования «Рокет» проходят на стадионе «Вэньцюань» в городе Цзэ. Это первый матч «Рокет» в Китае, и она не может его пропустить.

Это единственный шанс увидеть «Рокет» и Тигра вблизи.

Сы Инь смотрела на информацию о соревнованиях на форуме, посвящённом собачьим бегам.

Её чёрные глаза ярко блестели.

Это, пожалуй, единственное, что могло её сейчас обрадовать.

*

На следующее утро Сы Инь отправилась в ветеринарную клинику «Мэйсэнь». Она оказалась гораздо больше, чем она представляла — два корпуса стояли рядом.

Войдя в здание, она увидела переполненный холл.

Очередь за регистрацией, наверное, насчитывала сотню человек.

Сы Инь стояла в центре холла и звонила Ши Му, но тот не отвечал.

Клиника огромная, с лифтами с обеих сторон, и она совершенно не знала, куда идти.

Оглядевшись, она раздумывала, в какую сторону двинуться, как вдруг мимо неё, задев плечом, пронёсся мальчик с маленькой свинкой в руках:

— Пропустите! Мой малыш сейчас умрёт!

Она отступила в сторону, и тут же мимо неё прошли несколько медсестёр, катя на каталке едва дышащего маламута.

За ними, спотыкаясь на высоких каблуках, бежала хозяйка с красными от слёз глазами:

— Цзяцзя, держись! Мама не может тебя потерять…

У окон регистрации хозяева с животными создавали особую суету.

Коза переругивалась с дворняжкой.

Той-пудель лаял на кота.

А кот мяукал на рыбок в чужом аквариуме.

Сы Инь: «…………» Ничего себе! В университете она никогда не видела столько животных сразу.

Она остановила проходившую мимо медсестру и спросила, где кабинет Ши Му.

Медсестра окинула её взглядом с ног до головы и спросила:

— У вас есть запись на приём с питомцем?

— Запись? — Сы Инь поняла и тихо ответила: — Я его подруга. Мне нужно с ним поговорить.

— Подруга? — Сяо Лин усмехнулась, засунув руки в карманы. — Каждый день таких «подружек» Ши Му приходит сюда десятки. Запишитесь заранее и приходите через пару недель. А тебе лучше вернуться в школу.

— … — Сы Инь чуть не поперхнулась собственной слюной, но всё же продолжила: — Я действительно подруга Ши Му, мы с ним…

— Сяо медсестра! — резкий женский голос перебил её.

Сы Инь обернулась и увидела женщину в красном платье, с солнцезащитными очками и сумочкой Dior. Она показалась знакомой.

Где-то она её уже видела?

Женщина держала на руках маленького померанского шпица, а за ней следовали два телохранителя.

Она спешила и, подойдя к медсестре, сказала:

— Где ваш директор Ши? Быстро! Наша До-до при смерти! Позовите его немедленно!

Сяо Лин протянула руку и погладила шпица на руках женщины.

Она наклонилась и прямо в глаза сказала собачке:

— Опять заболела, До-до? Ццц, бедняжка, каждый день болеешь — наверное, устала?

Шпиц лениво приподнял веки, будто и вправду был утомлён.

Женщина отвела взгляд и запнулась:

— Мне всё равно! Наша До-до больна! Быстро скажи, где ваш директор Ши!

— Хотите, чтобы директор Ши лично вас принял? Запишитесь, подождите дней десять-пятнадцать — и тогда увидитесь.

Женщина вспыхнула:

— Ты…!

Она уже собиралась разозлиться, но вспомнила о своём статусе и послушно встала в очередь с собакой и охраной.

Когда женщина ушла, Сяо Лин усмехнулась и повернулась к Сы Инь:

— Видела? Даже интернет-знаменитость должна стоять в очереди. Если хочешь увидеть нашего директора Ши — записывайся и жди.

Сы Инь не успела ничего возразить — медсестра уже засунула руки в карманы и зашла в лифт.

После её ухода Сы Инь остановила другую медсестру.

Прямой вопрос о кабинете Ши Му, скорее всего, не даст результата. Поэтому она начала выяснять расположение кабинетов других врачей.

На четвёртом этаже она вышла из лифта и огляделась: коридор тянулся в обе стороны, и она не знала, куда идти.

На этом этаже было около двадцати кабинетов. Обходить их всех по одному — задача не из лёгких.

Сы Инь остановила пожилого человека с той-пуделем.

Не успела она открыть рот, как старик сам спросил:

— Пришла к директору Ши? Его здесь нет.

Сы Инь: «…………» Похоже, к Ши Му каждый день приходит немало девушек?

http://bllate.org/book/4302/442497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода