× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Daily Life / Ты — моя повседневность: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда ты летишь самолётом, а мы поедем поездом.

— Яньцзянь, почему бы не предложить ему поезд, а нам двоим улететь? — с подозрением спросила Мэньлу. — Неужели вы с ним решили бросить меня и умчаться вдвоём?

Я бросила на неё раздражённый взгляд: опять лепит мне небылицы. Но всё же терпеливо объяснила:

— Ладно, тогда выбирай: ехать на машине или на поезде. Машина довезёт прямо до дома, а самолёт приземлится в городе — оттуда ещё долго добираться, да и возни гораздо больше. На машине же — прямо к двери.

Мэньлу лишь пробормотала, что подумает, но для неё это уже было почти согласием.

Последний экзамен мы сдали девятнадцатого числа двенадцатого лунного месяца.

В тот день мне позвонил неизвестный номер. Я машинально сбросила, но звонок повторился. Пришлось ответить — и вдруг услышала голос Пэя Юнцзи.

— Яньцзянь, как собираешься возвращаться?

— На машине.

— Подвезти?

— Нет, я еду с друзьями.

В трубке повисло молчание. Спустя несколько секунд он тихо сказал: «Хорошо».

Я положила телефон, всё ещё не веря в происходящее. Уже придумала, как буду выкручиваться насчёт того, что занесла его номер в чёрный список: просто сделаю вид, что ничего не помню.

Но он даже не спросил? Не верю, что он ничего не знает. Иначе зачем звонить с чужого телефона?

Ладно, пусть знает. Больше не хочу об этом думать.

В тот же вечер мы пошли ужинать — конечно, Дай Хаоюй присоединился.

Мэньлу явно недолюбливала Дай Хаоюя и не скрывала этого.

— Дай Хаоюй, в эти каникулы я отлично позабочусь о нашей Яньцзянь, — заявила она с натянутой улыбкой, в голосе которой явно слышалась угроза. — Так что спокойно возвращайся домой встречать Новый год.

— Конечно, — невозмутимо ответил он. — Кому ещё доверить Яньцзянь, как не тебе? Ты ведь её лучшая подруга и соседка по комнате.

— Отлично, очень даже отлично, Дай Хаоюй, — процедила Мэньлу сквозь зубы. — Посмотрим, кто кого…

Под «посмотрим, кто кого» она имела в виду следующее: в автобусе она усадила меня у окна, сама заняла место у прохода, а Дай Хаоюя посадила на противоположную сторону салона.

Мы с ним оказались словно Нюйлан и Чжинюй — не просто разделённые Млечным Путём, но и с Ванму-цзюнь в придачу.

Я тайком написала Дай Хаоюю, чтобы он не спорил с Мэньлу.

Он тут же ответил: «Будь спокойна, я буду невероятно уступчивым».

Я уже успокоилась, как вдруг в автобус вошёл Цзэн Шуай. Я чуть не расхохоталась.

Дай Хаоюй и Цзэн Шуай обменялись приветствиями, мол, «заранее бы знал, что ты едешь — поехали бы вместе».

Я обернулась и увидела, как Дай Хаоюй с хитрой ухмылкой смотрит на меня.

Чёрт возьми, это же явно было сговорено заранее!

А тут ещё и лицо Мэньлу потемнело. Я сразу поняла: дорога будет нескучной.

Ха-ха-ха!

— Яньцзянь, дай телефон, поиграю.

— У тебя же есть планшет?

— Забыла вчера зарядить. Не спорь, быстро давай.

Ладно, королева всегда права.

Мэньлу взяла мой телефон, а я прислонилась к стенке и попыталась поспать.

Прошло минут тридцать. Я уже почти уснула, как Мэньлу меня разбудила.

— Ты чего?

Едва я произнесла эти слова, как увидела в автобусе самого невероятного человека.

Это был Пэй Юнцзи. Теперь в салоне стало по-настоящему оживлённо.

Я вынужденно поздоровалась. Пэй Юнцзи лишь слегка кивнул в ответ и сел прямо позади нас.

Я обернулась:

— Почему ты не поехал на машине?

— В этом году Хань Лэй дежурит в больнице, а одному за рулём опасно.

— Хань Лэй тоже из Цзяннани?

— Да.

Ага, теперь я поняла: он хотел, чтобы я сопровождала его в дороге.

— Яньцзянь, раз у тебя такой симпатичный земляк, почему не представишь его?

Я уже собралась представить, но Мэньлу опередила меня:

— Здравствуйте, я Цянь Мэньлу, партнёрша Яньцзянь.

Они с Пэем Юнцзи сразу заговорили, будто давние знакомые.

Но разговор неизбежно перешёл ко мне.

— Яньцзянь как-то сказала, — с лёгкой грустью произнёс Пэй Юнцзи, — что если я захочу на ней жениться, мне нужно купить большой дом в Шанхае и не жить с родителями.

— Ого! Вы уже обсуждаете свадьбу?

— Нет. Это лишь её способ отказать мне. Что до брака — посмотрим, как пойдут дела. Хотя родители надеются, что Яньцзянь останется в родном городе.

Мэньлу посмотрела на меня, будто открыла Америку:

— Яньцзянь, разве ты не говорила, что после практики вернёшься домой?

— Не знаю. Про практику дома ничего не слышала.

— Тебе точно не стоит возвращаться! У твоего земляка же отличная больница — прямая дорожка в карьере. Может, даже останешься там работать. Будете жить душа в душу — просто сказка!

Не успела я ответить, как Мэньлу повернулась к Пэю Юнцзи:

— А ты любишь нашу Яньцзянь?

От её вопроса я растерялась и потянула за рукав её шубы.

Но переживать не пришлось: Пэй Юнцзи не ответил, а просто отвернулся к окну, наблюдая за прохожими.

Я знала, что Мэньлу делает это нарочно, но ничего не могла поделать — ведь они говорили правду.

Достав из сумки купленные закуски, я раскрыла пакет и сунула одну Мэньлу в рот.

— Эй, правда голодная была.

Я незаметно глянула на Дай Хаоюя — он притворялся, будто спит, и было непонятно, о чём он думает.

Я несколько минут разглядывала его лицо и тихо вздохнула: если он решит остаться в Цзяннани, это вполне реально.

Но захочет ли он?

Кажется, задавать такой вопрос сейчас — слишком серьёзно.

Разве мы уже дошли до этого?

— Ой, как остро! Яньцзянь, что это за еда?

— Не узнаёшь?

— Такие дешёвые закуски — откуда мне знать?

— Мэньлу, ты специально хочешь, чтобы все тебя возненавидели?

— Ладно-ладно, но правда очень остро. Пойдём вниз купим чая с молоком.

Я посмотрела на часы над лобовым стеклом: до отправления оставалось две минуты. Если сейчас выйти — опоздаем.

— Потерпи, выпей пока воды.

Но едва я достала бутылку, как её перехватил Цзэн Шуай:

— Ей сейчас нельзя пить холодное. Подождите немного, я сбегаю за чаем.

Не успела я ничего сказать, как он уже спрыгнул с автобуса.

— Получается, всю свою нежность он оставил для тебя? А как же Сюй Цянь? Почему с ней так жесток?

— Ну, наверное, потому что я невероятно обаятельна…

Мэньлу снова начала хвастаться. Я проигнорировала её.

Цзэн Шуай вернулся ровно в момент, когда автобус тронулся, держа в руках два стаканчика чая с молоком.

— Держи…

— Сейчас не хочу, — грубо ответила Мэньлу. Она всё ещё относилась к Цзэну Шуаю с недоверием.

Цзэн Шуай, здоровенный парень, стоял в проходе, явно не собираясь садиться, пока она не примет напиток.

Я тихо вздохнула и быстро взяла стаканчик:

— Спасибо.

— Мэньлу, я хочу попить.

Тут Мэньлу вытащила из сумки купюру в сто юаней и протянула Цзэну Шуаю:

— Вот деньги за оба стаканчика. Остальное — за труды.

Хотя мне не нравился Цзэн Шуай и я сочувствовала Сюй Цянь, увидев, как он вёл себя перед Мэньлу, я почувствовала, как моя злость постепенно тает.

Он пояснил:

— Мэн, это для тебя.

— Кто разрешил звать меня по имени?

— …

— Я повторяю: вот деньги за два стаканчика. Если не возьмёшь…

Мэньлу бросила купюру на пол и сделала вид, что собирается выбросить чай, который я только что получила от Цзэна Шуая. К счастью, Дай Хаоюй вовремя среагировал: подхватил стаканчик, встал перед нами и протянул мне:

— Яньцзянь, на улице холодно, выпей горячего.

Я посмотрела то на Дай Хаоюя, то на Мэньлу и не знала, брать ли чай. Но Дай Хаоюй стоял так настойчиво, что я не посмела отказаться.

Взяла.

Затем он повернулся к Цзэну Шуаю:

— Брат, спасибо за чай. Не буду церемониться.

Однако Цзэн Шуай всё же отобрал стаканчик, поднял деньги с пола и сказал Мэньлу:

— Спасибо.

Только после этого Мэньлу приняла свой чай.

Когда Дай Хаоюй и Цзэн Шуай уселись, мне стало не по себе.

Я посмотрела на свой стаканчик и поняла: пить не могу.

А Мэньлу, напротив, пила с полным удовлетворением.

Из-за праздничных пробок дорога до Ханчжоу заняла целых шесть часов, и мы всё ещё не доехали. Мэньлу не выдержала и уснула у меня на коленях. Цзэн Шуай даже снял свой пуховик и накрыл ею.

Такая забота, такая…

Но мои ноги онемели!

Терпеть, терпеть, терпеть…

Когда я уже не могла терпеть и собралась разбудить спящую тиранку, вдруг над нами нависла тень высокой фигуры.

Это был Цзэн Шуай.

Неужели он не разрешает мне будить Мэньлу?

— Ноги онемели, — быстро сказала я.

Сразу же за моей спиной раздался заботливый голос Пэя Юнцзи:

— Покрути шеей, это поможет.

Я послушно покачала головой и увидела, как Цзэн Шуай осторожно поднял Мэньлу и усадил на своё место, а Дай Хаоюй пересел ко мне.

Я только и могла, что восхититься крепким сном Мэньлу и преданностью Цзэна Шуая.

Возможно, теперь я наконец поняла, почему Дай Хаоюй дружит с ним.

Дай Хаоюй положил мою онемевшую ногу себе на колени и начал мягко массировать.

Я тихо спросила:

— Дай Хаоюй, вы с Цзэном Шуаем хорошо дружите?

— Так себе.

— Что значит «так себе»?

— Это значит, что ты готов сделать для него всё, например, отомстить Мэньлу?

— Во-первых, я не сделаю для него ничего, кроме как для тебя. Во-вторых, это не месть — просто так получилось, что я встретил тебя. И я рад, что так вышло.

Я скривила рот — не очень верилось. Звучало как отговорка.

— А сегодня? Это что за спектакль?

— Когда я покупал билеты, он случайно увидел и попросил подвезти. Вот и всё.

— Случайно? Да ну, не верю. Если бы вы ехали вместе, зачем притворяться, будто не знаете?

— Как я могу? Я же такой чистый и бескорыстный, разве стал бы мстить?

Ты именно так и делаешь — и ещё гордишься этим!

— Ладно, я устала. Одолжи своё плечо, отдам на станции.

Не успела я и рта раскрыть, как Дай Хаоюй перехватил мою реплику и, не церемонясь, положил голову мне на колени и заснул.

Но мне было тепло на душе от его доверия — я чувствовала, что не одна.

Менее чем через два часа мы приехали.

Мэньлу проснулась в самый нужный момент — ровно когда автобус остановился.

http://bllate.org/book/4301/442458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода