× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Daily Life / Ты — моя повседневность: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Яньцзянь, ты совсем с ума сошла, — сказала Вэнь Юй, ещё не ложась спать.

— Оставь меня в покое. Мне нужно побыть одной.

С этими словами я рухнула на кровать и накрылась одеялом с головой, стараясь ни о чём не думать.

Прошло немало времени, прежде чем Вэнь Юй снова спросила:

— Яньцзянь, что вообще произошло?

— Ты разве не была с Дай Хаоюем? — спросила Сюй Цянь, спустившись с верхней койки.

Я поняла, что скрывать бесполезно — да и самой до смерти захотелось выговориться кому-нибудь. Поэтому я рассказала всё. И остановиться уже не смогла.

— Как вы думаете, что он вообще имеет в виду?

Девчонки переглянулись. Вэнь Юй лишь покачала головой, показывая, что не знает. Я посмотрела на Сюй Цянь, а та спросила:

— Яньцзянь, а ты сама как на всё это смотришь?

— Я… — Я ткнула пальцем себе в грудь, не понимая, к чему она клонит.

— Если ты всё ещё любишь его, зачем так мучить себя? А если не любишь — лучше сразу всё закончи.

Она сделала паузу и снова спросила:

— Ты любишь его?

— Не знаю.

— Яньцзянь, сейчас не время притворяться дурочкой. Ты любишь его или нет?

— Не знаю. Он меня обманул, и мне очень больно. Но сейчас я запуталась: если он меня не любит, почему не расстаётся со мной?

Сюй Цянь покачала головой с таким видом, будто я уже обречена:

— Яньцзянь, ты в него влюбилась.

— …

— Он знает, что ты его любишь, и уверен: ты никогда не уйдёшь первой. Поэтому и держит тебя в руках.

Её слова ударили, как гром среди ясного неба, но от них стало тревожно на душе.

Я всё ещё не могла смириться:

— Если он меня не любит, зачем тогда не расстаётся?

— Яньцзянь, может, он не такой, как Цзэн Шуай. Не все же такие мерзавцы, как он.

Цзэн Шуай?

Я растерянно посмотрела на Сюй Цянь, вспомнив, как Цзэн Шуай бросил её без капли сочувствия, и похолодела внутри.

— Мне нужно побыть одной, — прошептала я. Очень захотелось плакать.

На следующее утро глаза болели так, будто их кололи иголками.


29. Заговор Сюй Цянь

Надо было спешить — вперёд, на занятия.

Ледяной ветер резал лицо, все спешили по своим делам.

Когда тебе кажется, что всё вокруг изменилось, возникает ощущение, будто прошла целая вечность.

И я словно родилась заново.

Едва я села в аудитории, ко мне подошёл парень и протянул записку. Первым делом я подумала, что он ошибся адресатом, и сразу же передала её Сюй Цянь.

Через некоторое время Цяньцзянь шепнула:

— Яньцзянь, после твоего танца на Новый год ты стала знаменитостью. Все теперь называют тебя народной богиней.

Я чуть не поперхнулась солёной водой.

Но, увидев серьёзное выражение лица Сюй Цянь, я обернулась и посмотрела на того, кто принёс записку. Заметив мой взгляд, он тут же смущённо отвёл глаза.

От этого мне стало не по себе.

— Парень-то ничего: густые брови, честные глаза, явно простодушный.

Те, кто краснеет при виде девушек, действительно выглядят наивно.

Но мне было будто на иголках, особенно когда он то и дело косился в мою сторону.

После пары я увидела, что он идёт за нами. Тогда я прямо сказала ему:

— У меня уже есть тот, кого я люблю.

Он ответил:

— Ли Янь, подумай хорошенько. Между тобой и «цветком» факультета недвижимости — пропасть. Если ты выберешь его, в итоге можешь остаться ни с чем. Мы с тобой одного уровня. Стань моей девушкой — я не стану тебя осуждать за то, что у тебя раньше были отношения.

От этих слов во мне вспыхнула ярость:

— Катись отсюда!

А он всё ещё осмеливался говорить, что я должна хорошенько подумать, прежде чем отвечать.

Когда он ушёл, Сюй Цянь так смеялась, что согнулась пополам.

Я заорала:

— Чего ржёшь? Что тут смешного?

— Просто логика этого парня… забавная.

— Да он просто дебил!

— Ладно, не злись. Давай я тебя в обед угощу.

— Хочу юйсяньжоусы и бутылку газировки.

— Без проблем.

После обеда мы вернулись в аудиторию. Учёба сейчас в самом разгаре — преподаватели начали давать дополнительные занятия. Перед каникулами нужно успеть пройти весь материал, поэтому темп ускорили.

Утром я оставила учебники в аудитории, чтобы занять место. Когда вернулась, между страницами оказалось множество записок.

Развернув несколько, я прочитала советы не упрямиться и не цепляться за того, кто не стоит этого. Тогда я спросила:

— Цяньцзянь, и ты тоже считаешь, что мы с ним не пара?

— Как сказать… Судьба — штука непредсказуемая.

— Непредсказуемая или нет, а говорить надо!

Если бы она сказала что-то обидное, я бы тут же задушила её.

— Допустим, ты всегда любила юйсяньжоусы. Но вдруг однажды захотела попробовать саньцаюй. Оба блюда содержат рыбу, но на самом деле это совершенно разные вещи.

— И что?

— Допустим, Дай Хаоюй всегда ел саньцаюй. Но вдруг однажды заказал юйсяньжоусы. Однако в них не оказалось рыбы. Как, по-твоему, он себя почувствовал? Сожалел или злился?

— Ну, это всего лишь блюдо. В следующий раз просто не закажет.

Сюй Цянь спросила:

— Но ты ведь не блюдо. Ты человек. С тобой нельзя так просто «в следующий раз не закажу».

— Значит, он сейчас мучается, как бы избавиться от меня, не причинив боли? И корит себя за то, что вёл себя легкомысленно?

— Я думаю именно так. Если бы он полюбил тебя, разве заставил бы тебя мучиться сомнениями, не давая внятного объяснения? А с тех пор, как вы «расстались», он хоть раз что-то объяснил?

Объяснений не было. Только «не расставаться» — и всё.

Я покачала головой.

— А он хоть что-то тебе показал? Выражал ли хоть какие-то чувства?

Мы почти не виделись — только в том клубе.

Я снова покачала головой.

— Если он такой же, как Цзэн Шуай, и пользуется твоей любовью, чтобы делать что хочет… Что ты тогда будешь делать, Яньцзянь?

Я не ответила. Просто спросила себя:

«Неужели он такой же, как Цзэн Шуай?»

Скоро Новый год. Значит, скоро каникулы и промежуточные экзамены.

На этой неделе преподаватели раздали ключевые темы. В общежитии собрались все девчонки — все усердно зубрили.

Сегодня первый экзамен — по английскому.

Только мы вышли из аудитории, как подружки предложили устроить пир на весь мир.

Но не успели мы пройти и нескольких шагов, как увидели Цзэн Шуая. Он стоял, держа сигарету в зубах. Надо признать, выглядел довольно стильно. Не зря же его сначала выбрала Мэньлу, а потом за ним ухаживала Сюй Цянь. Внешне он действительно впечатлял. Но характер… В моих глазах он уже давно был помечен огромным красным крестом.

Это был первый раз, когда я видела его после того, как тогда его избили.

Мы настороженно взглянули на него и потянули Сюй Цянь за руку, чтобы та не наделала глупостей.

Но тут Цзэн Шуай бросил сигарету, растоптал её и подошёл к нам. Я тут же загородила Сюй Цянь собой и резко сказала:

— У Сюй Цянь нет времени.

— Я не к ней.

Прежде чем я успела отказать снова, Мэньлу уже сказала, что у неё тоже нет времени.

Он презрительно взглянул на Мэньлу и больше не обращал на неё внимания. Я удивилась: неужели он изменился?

— Ли Янь, я пришёл к тебе.

Что?!

— Цзэн Шуай, говори быстро, если есть что сказать. У меня нет времени на твои глупости.

Я думала, он развернётся и уйдёт. Но он заговорил:

— Ли Янь, изначально я попросил Дай Хаоюя ухаживать за Мэньлу, а не за тобой. Но, увидев тебя, он сам нарушил наше пари. До встречи с тобой он был лучшим студентом на факультете. Ни одна девушка не могла его соблазнить, он никого не преследовал. А потом появилась ты. Ты что, правда не понимаешь, как сильно он тебя любит?

От его слов у меня перехватило дыхание.

Потому что я действительно не понимала. Совсем.

Поэтому спустя долгую паузу я спросила:

— Зачем ты мне всё это рассказываешь?

— Дай Хаоюй из-за тебя пропустил уже два экзамена. Раз уж ты его девушка, поговори с ним…

Я ещё не успела ничего сказать, как Сюй Цянь взволнованно спросила:

— Цзэн Шуай, чего ты добиваешься? Тебе мало того, что ты сломал мне сердце? Теперь решил поиграть всей нашей комнатой, как куклами?

— Они не такие, как мы.

— В чём разница? Разве он не заставляет Яньцзянь страдать в одиночестве, делая всё, что вздумается?

— Вы сами согласились на отношения. Зачем теперь мешать счастью своей подруги? Тебе от этого радость?

— Цзэн Шуай, ты мерзавец!

Цзэн Шуай не стал спорить. Напротив, он сказал мне:

— Ли Янь, решай сама. Ты и так знаешь, как к тебе относится Дай Хаоюй. Не перегибай палку.

Цзэн Шуай ушёл, оставив меня в растерянности. А Сюй Цянь снова погрузилась в свои переживания из-за его жестокости.

Мы вернулись в общежитие, и наш обеденный план провалился. Я вызвалась сходить за едой. Когда я вернулась, Сюй Цянь уже успокоилась.

За обедом Мэньлу предложила вечером куда-нибудь сходить, но ни у меня, ни у Цяньцзянь не было настроения.

После еды Сюй Цянь сказала:

— Яньцзянь, прости. Если ты действительно любишь Дай Хаоюя — иди за ним.

— Цяньцзянь, это не твоя вина. У нас и так всё не так просто… Возможно, сейчас…

Я не договорила, потому что Сюй Цянь перебила:

— Яньцзянь, я случайно слышала разговор Дай Хаоюя с Цзэн Шуаем. Цзэн сказал правду: он велел Дай Хаоюю ухаживать за Мэньлу. Но тот, не раздумывая, вручил цветы тебе. Я думаю, он давно тебя любил…

Я молчала, не отводя от неё взгляда.

Мне следовало рассердиться, но злости не было.

Я лишь спросила:

— Почему?

Как только я произнесла это, Сюй Цянь совсем вышла из себя:

— Потому что мне завидно! Ты ничего не делала, но получила всё! Он заботился о тебе, избегал других девушек ради тебя… и даже… А ты ничего не сделала, но уже имеешь всё, о чём мечтают женщины!

Я не ожидала таких мыслей от неё и закричала:

— Ты подлая! Ты предала нашу дружбу!

Мы чуть не поссорились. Вэнь Юй и Мэньлу тут же встали между нами.

— Да ладно вам! Мы же сёстры! Зачем из-за мужчин устраивать драку?

— Заткнись! — одновременно крикнули мы с Сюй Цянь и тут же добавили: — Всё из-за тебя!

— Ладно, я угощаю вас сегодня вечером! Представлю вам пару богатых и красивых парней. Можете делать с ними всё, что захотите. Простите меня.

— Не пойду.

— Пойду.

«Не пойду» — это сказала я. «Пойду» — Сюй Цянь.

Увидев, что я отказываюсь, Сюй Цянь зарычала:

— Ли Янь, сегодня я выйду замуж! Если посмеешь испортить мне вечер, я никогда не пожелаю вам счастья!

— А мне какое дело до твоего «одобрения», змея подколодная!

Сюй Цянь зловеще усмехнулась:

— Мы идём в «Ночное Сияние». Ли Янь, хочешь — иди, не хочешь — не надо.

Услышав название клуба, я сразу стихла. В итоге пошла — ведь хотела увидеть его и поговорить о пропущенных экзаменах.

Но Мэньлу специально пригласила с собой нескольких парней. Сначала они держались вежливо, но едва мы вошли в «Ночное Сияние», как начали вести себя вольно.

http://bllate.org/book/4301/442451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода