× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Daily Life / Ты — моя повседневность: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот это? Причин масса: несходство характеров, отношения на расстоянии, измены… — сказала Вэнь Юй.

— Вы, взрослые, такие сложные, — фыркнул Сяо Чжаньян, важничая, будто уже вырос. — Не нравится — так и скажи прямо. Зачем придумывать отговорки? Сестрёнка, если он тебя не любит, ничего страшного. Когда я вырасту, я на тебе женюсь.

Меня тронуло до слёз.

— За такие слова я обязательно буду ухаживать за собой и сделаю пластическую операцию, чтобы дождаться твоего совершеннолетия, — пошутила я.

— Сестрёнка, я просто пошутил! Не принимай всерьёз!

Вокруг послышался приглушённый смех.

Дай Хаоюй тут же вмешался:

— Яньцзянь, дети ведь не ведают, что творят. А вот мои слова ты можешь воспринимать всерьёз.

Я бросила на него презрительный взгляд и в тот же миг поймала многозначительный взгляд Мэн Цай. Я сделала вид, что не заметила.

Но Дай Хаоюй сам себя выдал:

— Яньцзянь, всё-таки твоя однокурсница заняла первое место благодаря и моей помощи. Как ты можешь отрицать наши отношения, будто перешла реку и разобрала мост?

— А кем ты мне приходишься?

— Парнем.

— Тогда помогать подруге своей девушки — это твоя обязанность, разве нет?

— Вроде бы да, но зачем ты это отрицаешь?

— Да просто шучу.

— Жёнушка, такие шутки не годятся. От них у меня сердце скоро остановится.

На этот раз я его проигнорировала — мы уже приехали.

Вышли из машины, и детишки, будто дома, не глядя под ноги, ринулись вперёд. В этот самый момент мимо с огромной скоростью промчалась машина. Я шла прямо за Сяо Чжаньяном и, увидев происходящее, не успела даже подумать — бросилась вперёд и схватила его.

Раздался резкий визг тормозов. Я подумала, что сейчас умру. Но в последний миг кто-то оттолкнул нас в сторону. Водитель начал орать, а потом раздался голос Дай Хаоюя:

— В районе школы запрещено гонять! Ты что, слепой?

Остальные студенты тут же подбежали, чтобы узнать, всё ли в порядке. Водитель, увидев, что никто не пострадал, и не желая связываться, пробормотал ещё что-то и уехал.

Я услышала, как Мэн Цай ругает Дай Хаоюя дураком, но он подошёл и наступил Чжаньяну на ногу, строго отчитывая его за то, что тот не смотрит по сторонам при переходе дороги.

У Чжаньяна на глазах стояли слёзы — он был глубоко обижен, но не осмеливался возразить.

Вэнь Юй увела его, а я, дрожа, опустилась на корточки.

— Жёнушка, ты что, остолбенела?

— У меня ноги подкашиваются, — прошептала я.

Дай Хаоюй буркнул что-то вроде «ну и ну», но всё равно поднял меня на спину.

— Жёнушка, сколько ты весишь?

— Девяносто девять.

— Не верю. Ты тяжелее нашей свиньи.

Мне не было настроения перепалывать с ним. Я просто сказала:

— Я чуть не умерла.

— Пока я рядом, ты не умрёшь.

— А если бы тебя не было?

— Но я есть.

— Да… Хорошо, что ты рядом.

В тот момент я чувствовала себя особенно уязвимой и ещё больше привязалась к Дай Хаоюю.

Путь от западных ворот кампуса до общежития был коротким, но, лёжа на его широкой спине, мне казалось, что это длилось целую вечность.

— Дай Хаоюй, почему ты меня полюбил?

— Потому что ты глупая. Раз так боишься смерти, зачем бросилась спасать его?

— Не знаю.

— Вот именно. Ты глупая.

Ночью я ворочалась в постели, не могла уснуть. Взяла телефон — уже полночь. Набрала несколько слов, стёрла, снова набрала, снова стёрла.

В итоге отправила: «Дай Хаоюй, если ты сдашь экзамен инженера-строителя первой категории, давай будем вместе».

Отправив это, я почувствовала облегчение.

Я уже начала дремать, как будто во сне услышала, что меня зовут, но не ответила.

Тогда Вэнь Юй постучала по моей кровати:

— Яньцзянь, тебя внизу зовут.

Я резко села и, не раздумывая, в пижаме выбежала на балкон. Внизу стоял Дай Хаоюй.

Едва я вышла из комнаты, он обхватил меня в объятия.

Я оттолкнула его и закричала:

— Ты с ума сошёл? Кто в полночь бегает по общежитию?

— Я не сошёл с ума. Просто я так счастлив! Яньцзянь, ты наконец-то согласилась стать моей девушкой!

— Только из-за этого?

— Да! Я думал, мне это снится.

— Ты не во сне.

— У меня было столько всего сказать, но, увидев тебя, всё забыл.

Глядя на его глуповатое выражение лица, я поняла: он обычный человек, а не недосягаемый красавец факультета.

Я схватила его за руку и крепко укусила.

— Зачем ты меня кусаешь?

— Чтобы ты знал: тебе не снится, и это — мой знак.

— Яньцзянь, будь добрее. Укуси ещё раз — завтра отметины не будет.

— Дай Хаоюй, иди спать.

— Не пойду.

— Ну же, уже полночь, а мне спать хочется.

— О, девочкам нельзя засиживаться допоздна. И так не особо красива.

Услышав это, я занесла ногу, чтобы пнуть его. Видимо, ему без подколок жить неинтересно.

Но я даже не успела ударить — он уже убежал, крича на ходу:

— Мне нравится именно такая ты!

* * *

20. Беременность Сюй Цянь

На следующий день я проспала до самого обеда и пропустила занятия с детьми. К счастью, Вэнь Юй оставила сообщение, что всё взяла на себя.

Собравшись, я собиралась идти к ней, но по дороге Дай Хаоюй перехватил меня звонком. Он пригласил погулять, но я засомневалась:

— А как же Вэнь Юй? Она же с тремя детьми.

— Она поймёт.

— Ты уверен?

— Абсолютно.

Ха-ха-ха!

В итоге мы всё-таки пошли гулять.

Отправились в ближайший парк развлечений. Из-за праздников там было полно народу, и везде стояли очереди. То, что обычно занимало пару часов, мы растянули до самого закрытия.

Когда он провожал меня в общежитие, меня охватило странное чувство — не хотелось расставаться.

Тогда я ещё не осознавала, что теперь сама стала той, кого раньше презирала.

Перед прощанием Дай Хаоюй сказал:

— Закрой глаза.

Я послушно закрыла их.

Я думала, он просто молча уйдёт, но он поцеловал меня.

В прошлый раз, когда он меня поцеловал, я чувствовала только злость. А сейчас — будто мы уже расписались.

Было так приятно.

Вернувшись в комнату, Вэнь Юй с понимающим видом спросила, не было ли у меня свидания.

Я кивнула и протянула ей купленные сладости, заискивающе сказав:

— Сегодня ты молодец! Завтра я сама повожу детей, отдыхай.

— Не надо. Сегодня Дай Хаоюй прислал мне помощника. Завтра можешь гулять сколько влезет — не мешай нам заниматься.

— Вот это да! Ради партнёра меня бросила?

— Кто?

— Его однокурсник Пэн Дахай. Мы же его видели. У него отличное произношение, почти как у носителя. Я перед ним капитулировала.

Я усмехнулась — не верилось, что Вэнь Юй сдалась. Её английский в нашей группе считался лучшим, даже носители хвалили. Скорее всего, она просто хотела дать нам шанс побыть вдвоём.

Праздники быстро закончились, и мы снова погрузились в учёбу. Мы почти всё время проводили вместе — словно сросшиеся сиамские близнецы.

Правда, не всё было гладко.

Однажды я пошла с ним на лекцию и заснула. Во сне услышала чей-то голос:

— Ты правда готов связать свою жизнь с такой девушкой? Сколько сердец ты разобьёшь?

— Отвали.

— Не злись. У неё ни фигуры, ни лица — разве что милое. Ты же красавец, не порти себе жизнь. Некоторых женщин потом не отвяжешь.

Этот мерзкий голос, похоже, принадлежал Пэн Дахаю.

— Пэн Дахай, таким уродам, как ты, не понять забот красавца. Лучше книжку почитай.

— Пустая оболочка, — парировал Пэн Дахай.

— Именно! Пустая оболочка. Так почему же ты, гений, этого не понимаешь? Эх…

Слыша, как Дай Хаоюй его дразнит, я внутренне ликовала.

Когда «муха» улетела, я притворилась, будто только проснулась.

— Жёнушка, проснулась? Пойдём поедим.

Я сделала вид, что ничего не слышала, но про себя кипела от злости. Тайком позвонила Мэньлу и попросила её скоро заглянуть.

Вернувшись в общежитие вечером, я встала на весы — сто двенадцать цзиней. Перед зеркалом оценила свою фигуру при росте сто шестьдесят пять сантиметров. Неужели это действительно много?

Я начала искать в интернете способы похудеть: научные методы, диеты, йогу…

Диетические добавки? Ненаучно.

Диеты? Слишком медленно.

Йога? Возможно.

Я спросила у всех, что делать. Подруги заверили, что я не толстая, просто немного не дотягиваю до идеала.

— А можно ли мне достичь идеала?

Мэньлу окинула взглядом мою грудь и сказала:

— Сложновато.

— Эй! Мужчины, которые смотрят на грудь, грубияны!

— Да ладно, все мужчины смотрят на грудь.

— Если Дай Хаоюй посмеет пялиться на чужую грудь, я его застрелю.

— Ладно, ладно. У тебя кости тонкие, просто жира многовато. Пробегай пару месяцев, вечером делай йогу — может, поможет.

— Правда поможет?

— Не знаю.

Я расстроилась, но Вэнь Юй сказала:

— Если не побежишь — никогда не узнаешь. Даже если не похудеешь, хоть здоровье укрепишь.

Сюй Цянь, слушавшая разговор, спросила:

— А если я хочу увеличить грудь, какие упражнения делать?

Мы все повернулись к ней. Я обрадовалась:

— Цяньцянь, давай вместе бегать! Ты — на упражнения для груди, я — на сжигание жира.

— Э-э-э…

Боясь, что она откажется, я тут же заманила:

— Я угощаю завтраком!

В итоге Сюй Цянь согласилась.

Кроме того, Мэньлу начала учить нас макияжу.

Я, которая раньше не заботилась о внешности, наконец поддалась моде.

Кхм-кхм.

Когда Мэньлу закончила, я сделала фото на память и выложила в сеть с подписью: «Будда красив в золоте, человек — в макияже».

Сразу посыпались лайки.

Но Дай Хаоюй написал: «Выглядишь как на сцене».

Моё настроение мгновенно упало. Я тут же смыла весь макияж.

На следующий день мы с Сюй Цянь рано поднялись и пошли на стадион. Пробежав два круга, я уже задыхалась. Как же я запустила себя!

С трудом добежала до четвёртого круга и сдалась.

А Сюй Цянь уже пробежала не меньше семи. Я молча болела за неё.

http://bllate.org/book/4301/442442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода