× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Daily Life / Ты — моя повседневность: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я кивнула, давая понять, что всё уяснила.

— Яньцзянь, что тебе нравится? Закажу тебе что-нибудь.

— Не надо, и так сойдёт.

Затем Дай Хаоюй представил меня той девушке. Её звали Мэн Цай, и он даже велел ей назвать меня «снохой».

Она не стала этого делать, а лишь подмигнула Дай Хаоюю и пошутила:

— Осторожнее, а то тебя могут засудить за клевету.

А потом повернулась ко мне:

— Ли Янь, твой пощёчин был по-настоящему жёстким. Из-за него наш маленький Дай целых несколько дней не показывался на людях.

Я только улыбнулась и снова уткнулась в тарелку.

Бог знает, было ли у меня плохое настроение, но, увидев, что я не отвечаю, она тоже замолчала и заговорила лишь с Дай Хаоюем. К счастью, он не дал мне почувствовать себя лишней — всё время подкладывал мне еду.

После обеда мы втроём отправились обратно. Всю дорогу они обсуждали какие-то научные темы и спорили, куда поедут после выпуска. Мне было не вставить и слова, так что я просто избирательно прислушивалась к разговору.

В какой-то момент Дай Хаоюй предложил Мэн Цай идти домой, но та очень тактично возразила:

— Давайте сначала проводим сноху, а потом вместе вернёмся в общежитие.

Мне хотелось сказать: «Иди домой, мне нужно поговорить с Дай Хаоюем», — но в итоге я промолчала.

Едва мы подошли к воротам общежития, как раздался автомобильный гудок. Я ещё не успела посторониться, как Дай Хаоюй резко оттащил меня в сторону.

— Осторожнее, — предупредил он.

Тут же Мэн Цай спросила:

— Ли Янь, это ведь не за твоей соседкой Мэньлу приехали? Такая показуха… совсем не заботится о репутации.

Мне показалось, будто она возомнила себя выше всех, будто только она одна в мире чиста и непорочна. Я ответила:

— Ты же даже не видела, кто там. Откуда так уверенно судишь? Или ты всегда так самонадеянно оцениваешь людей, которых даже не знаешь?

— Я говорю правду.

Я не стала отвечать ей и, соответственно, перестала обращать внимание и на Дай Хаоюя. Не попрощавшись, я уже собралась войти в здание, как вдруг услышала за спиной знакомый голос.

Обернувшись, я увидела, что из окна машины выглядывает Пэй Юнцзи.

Я подошла и без обиняков спросила:

— Ты как сюда попал?

Пэй Юнцзи вышел из машины и, направляясь к багажнику, сказал:

— Сегодня приехал из дома. Твоя мама велела передать тебе кое-что.

Я увидела чемоданчик — судя по виду, недешёвый.

Попросив его подождать, я достала телефон и позвонила маме. Задав несколько вопросов, я наконец открыла чемодан и, заглянув внутрь, сказала:

— Завтра привези мои вещи.

— Яньцзянь, это и есть твои вещи.

— Ты думаешь, я слепая? Мама сказала, что это одеяло, которым я укрываюсь дома. А это явно не моё.

— Ты ужасно упрямая.

В этот момент подошёл Дай Хаоюй и спросил, в чём дело. Я ещё не успела ответить, как Пэй Юнцзи представился:

— Я Пэй Юнцзи, жених Яньцзянь.

Услышав это, мне захотелось рассмеяться. Жених? Да он и правда осмелел.

Но Дай Хаоюй тоже не остался в долгу:

— Извините, я мужчина Яньцзянь. Только что не расслышал — вы сказали, что вы её кто?

В его голосе уже чувствовалась угроза.

Я не хотела, чтобы они подрались, поэтому потянула Дай Хаоюя, чтобы уйти. Но не успела сделать и шага, как почувствовала рывок — меня резко притянули к чьей-то груди.

Мир закружился, и я ощутила мягкие, но властные губы, поцеловавшие меня с явным намерением заявить о своих правах.

Чёрт! Это был мой первый поцелуй, а он сделал из него оружие для хвастовства.

Хотя… ощущения были неплохие.

Пока я находилась в прострации, Пэй Юнцзи уже сел в машину и уехал.

Вокруг раздался шум, а затем — одобрительные возгласы.

Потом я услышала раздражённый голос Дай Хаоюя:

— Закрой глаза.

Я послушно закрыла их. Но тут же поняла: сейчас же день, вокруг полно народу!

Мне даже показалось, что мелькают вспышки фотоаппаратов.

Сжав зубы, я вцепилась в него и укусила. Услышав вскрик боли, вырвалась из его объятий и бросилась бежать к общежитию.

В голове мелькнули четыре огромных иероглифа: «При всех!»

* * *

На следующий день мне хотелось выйти из дома в солнцезащитных очках. Едва я подошла к аудитории, как одногруппники остановили меня:

— Яньцзянь, вчера ты устроила настоящий спектакль! Такой страстный поцелуй! Поздравляем, вы наконец-то оформили отношения! И ведь Дай Хаоюй столько сил вложил, чтобы привлечь твоё внимание!

Я не поняла, что он имел в виду под «вложил силы», но остальные тут же засыпали меня вопросами — в основном, с поздравлениями.

В голове возникли три слова: «Навязанные отношения».

А «виновник» появился уже рано утром. Я его игнорировала.

Вчера вечером он написал мне в QQ, но я не ответила — пусть нервничает.

Хм! Как он посмел самовольно украсть мой первый поцелуй (по крайней мере, тот, что запомнился мне как первый)?

На лекции Дай Хаоюй передал мне записку с извинениями: мол, вчера был раздражён и поэтому так поступил. Внизу он нарисовал смайлик и написал просьбу простить его.

Я не отреагировала.

Но он сидел рядом и начал корчить рожицы, положив голову на парту. Через несколько секунд я не выдержала и рассмеялась.

Тогда он тихо спросил:

— Больше не злишься?

В этот самый момент наш преподаватель по диагностике вызвал кого-то отвечать. И, конечно же, указал на Дай Хаоюя.

Я забыла: наш преподаватель никогда не смотрит в журнал.

— Молодой человек, назовите основные методы опроса пациента.

Когда Дай Хаоюй встал, по аудитории прокатился шёпот. Мне захотелось провалиться сквозь землю.

— Преподаватель, вы так замечательно объясняете, но я, к сожалению, не расслышал вопрос. Не могли бы повторить?

— Хм. Молодой человек, мы ещё не проходили третью главу «Методы опроса», но вы можете рассказать, как сами понимаете этот процесс. Например, как врач обычно спрашивает вас, когда вы приходите на приём.

Я бросила на него взгляд и подвинула ему учебник, чтобы он прочитал ответ. Преподаватель добрый — не станет придираться.

Но Дай Хаоюй не стал ждать и сразу выпалил:

— Осмотр, выслушивание, опрос, пульсовая диагностика.

— Отличный ответ! Вы уловили суть. А теперь приведите пример.

Я тихо подсказала:

— Например, сначала врач спрашивает, где болит…

Кто-то из группы крикнул, что он вообще не из нашего факультета, и весь класс захохотал.

Преподаватель, однако, был в восторге:

— А вы из какого института? Вам так нравится мой курс?

— Преподаватель, он пришёл сюда к своей девушке!

В аудитории снова поднялся смех.

— О! Так кто же у нас счастливица?

Все как один повернулись ко мне.

Мне ничего не оставалось, кроме как встать и сказать:

— Извините, преподаватель, он просто пришёл послушать лекцию.

А потом преподаватель превратился в сваху:

— Маленькая Ли, у тебя отличный вкус! Такого парня надо беречь.

— Да.

Затем он ещё что-то сказал Дай Хаоюю о том, чтобы тот чаще заглядывал к ним.

Когда я села, то сначала не поняла, в чём дело. Но, увидев самодовольную ухмылку Дай Хаоюя, осознала, какую глупость натворила.

Стукнула себя по лбу — горе мне!

За обедом в столовой Дай Хаоюй всё ещё не мог перестать смеяться.

Мне это надоело, и я специально села между двумя другими студентами, чтобы он не мог ко мне пристать.

Но даже тогда я слышала, как он смеётся за моей спиной, словно сошёл с ума.

Чёрт! Я бросила еду и вышла.

Дай Хаоюй последовал за мной.

На сей раз он не упоминал утренний инцидент, а просто сказал:

— У тебя сегодня днём нет пар. Пойдём ко мне на лекцию? Наш преподаватель по анализу отлично читает. Если не захочешь слушать — можешь немного помечтать или почитать свой роман.

Это предложение мне не понравилось, и я отказалась.

— Тогда пойдём в кино? У соседа по комнате две лишние билета — давай тайком их используем?

Я остановилась и прямо спросила:

— Ты хочешь прогулять пары?

— Ну… пара-другая не так уж важны.

— У меня днём дела. Боюсь, не стану оправданием для твоего прогула, гад…

Я ещё не успела уйти, как он меня остановил:

— Какие дела?

Конечно, мне нужно было ехать в больницу, где работает Пэй Юнцзи, чтобы забрать своё одеяло.

Ах, этот Пэй Юнцзи! Вчера устроил целое представление — не знаю, даст ли он мне сегодня мои вещи.

Раздражённая, я сказала:

— Иди на лекцию. Мне нужно в центр города.

— В центр? А я как раз собирался туда за покупками. Поедем вместе?

Глядя на его лицо, я разозлилась ещё больше и крикнула:

— Дай Хаоюй, если ты посмеешь прогулять пары ради всяких глупостей, я с тобой не по-детски рассчитаюсь!

— Э-э… Внезапно вспомнил: сегодня будет перекличка. Жёнушка, принеси мне тогда немного городского воздуха?

— Катись отсюда!

— Целуюсь, всё по-твоему, жёнушка.

«Жёнушка»… Звучит странно.

Когда он ушёл, я не смогла сдержать глупую улыбку.

Но, вспомнив, что мне предстоит ехать в шанхайскую больницу третьей категории, снова приуныла.

* * *

Добравшись до больницы, я спросила у администратора и узнала, что Пэй Юнцзи — врач отделения акушерства и гинекологии.

Ха-ха-ха!

Когда я его нашла, он как раз вышел из операционной и устало что-то объяснял ассистенту.

Я подошла, окликнула его по имени и помахала рукой. Он взглянул на меня, закончил разговор с помощником и подошёл.

— Зачем приехала?

— Мама велела забрать мои вещи. Моё одеяло, — подчеркнула я слово «моё», надеясь, что он побыстрее отдаст.

Он ответил лишь одно: «Хм».

Я подумала, что он не хочет отдавать, и спросила:

— «Хм» — это что значит? Дашь или нет?

— Хм.

— Неужели ты хочешь присвоить моё одеяло? Если это станет известно, твоя репутация в больнице сильно пострадает. Ты ведь в отделении акушерства…

Репутация — самое главное.

— Я голоден. Пойдём поедим.

— Я приехала за одеялом.

— Одеяло у меня дома. Я с прошлой ночи не ел. Ты хочешь, чтобы я прямо сейчас поехал и привёз его?

В этот момент к нему подошёл мужчина с ребёнком на руках и поблагодарил Пэй Юнцзи за спасение его жены и малыша. Впервые я по-настоящему ощутила, насколько свято призвание врача акушерства.

Когда они закончили обмениваться любезностями, я сказала:

— Тогда… поедим сначала.

Я думала, он будет издеваться надо мной или предъявит какие-то условия, но нет. Он повёл меня в кофейню «Лянъань» и заказал стейк. Я не стала упрямиться и настаивать на разделении счёта — здесь всё слишком дорого для моего кошелька.

Во время ужина он вёл себя как настоящий джентльмен и лишь спрашивал, как у меня дела в университете и как я живу.

Он не упомянул ни вчерашнего инцидента, ни того, что у меня есть парень.

http://bllate.org/book/4301/442440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода