× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Daily Life / Ты — моя повседневность: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда настроение наконец прояснилось, в душе зашевелилась тревога. Но стоило вспомнить, что начал-то он сам, — и чувство вины мгновенно испарилось.

В первый день после пощёчины ничего особенного не случилось: ни на парах, ни в общежитии. Однако я чувствовала себя виноватой.

На второй день единственное изменение — Дай Хаоюй не появился. Сюй Цянь пробурчала пару раз:

— Так просто сдаётся?

Третий день — воскресенье. Я ещё спала, когда Сюй Цянь, купив завтрак, ворвалась в комнату с пронзительным криком:

— Ли Янь, ты чёртова...

Я даже опомниться не успела, как она сдернула с меня одеяло и схватила за шею — правда, лишь притворно.

— Чего тебе? — пробормотала я.

— Ли Янь, как ты вообще посмела так жестоко поступить? Ударить нашего маленького Дая! Ты хочешь умереть? Хочешь умереть?

— Мою шею... шею...

— Тебе ещё шея важна? А если у нашего маленького Дая останется шрам, я переломаю тебе шею!

— Да ты преувеличиваешь...

С этими словами я потянулась за одеялом и снова укуталась, чтобы спать дальше. Тут же услышала, как Сюй Цянь всхлипывает и бубнит:

— Что теперь будет со мной? Кто захочет меня после этого? Еле-еле появился человек, который за мной ухаживал, а ты всё испортила...

Раздражённо натянула одеяло повыше.

— Ли Янь, теперь все знают, что Дай Хаоюй бросил тебя. Как он вообще покажется людям?

— Ему и не надо.

— Ли Янь, если он тебя не добился, это ещё не повод так с ним поступать. Это же аморально!

— А он меня в грязь втянул! — возмутилась я.

— Он не специально! А ты — умышленно. Если из-за этого он потеряет уверенность в себе и впадёт в уныние, ты станешь преступницей перед его семьёй на все времена!

— Так это он первым начал!

Но мои возражения будто улетучились в пустоту.

Сюй Цянь заявила:

— Ли Янь, иди извинись.

— ...

— Если не пойдёшь, я с тобой порву!

— Почему?

— Потому что он из-за тебя рассорился со всеми девушками на курсе!

Я резко откинула одеяло и села:

— Что значит «рассорился»?

— Он всем объявил: если кто-то посмеет обидеть тебя, он не побрезгует даже ударить девушку. Ах, идеальный принц факультета недвижимости — и всё из-за тебя!

— Мужчина, который бьёт девушек, — мерзавец.

— Всё из-за тебя!

Я снова уткнулась в подушку, но заснуть уже не могла. В душе зашевелилось чувство вины...

* * *

Днём, когда я зашла в аудиторию и только уселась, наш однокурсник Чжу Чжэнкуй улыбнулся и сказал:

— Ли Янь, твоя пощёчина была просто великолепна! Подняла репутацию нашего факультета государственного управления!

Ещё один студент восхищённо добавил:

— Именно! Некоторые мужчины думают, что раз они красивы, то могут делать с девушками всё, что угодно... А ты — настоящая героиня, устоявшая перед соблазном!

— Эй-эй-эй, не болтайте, стоя в сторонке! Вы так говорите только потому, что завидуете. Ни лица, ни фигуры — и ещё сплетничаете! — отчитала их Сюй Цянь, а потом повернулась ко мне: — Ли Янь, ты слышала, какой урон он понёс из-за тебя?

— А они правы! Не потому же, что он красив, все девушки обязаны падать к его ногам! Я просто избавила мир от вредителя...

Сюй Цянь покачала головой и отвернулась.

Утром, когда мы с ней в столовой с энтузиазмом обсуждали, почему слишком красивые мужчины ненадёжны, вдруг появился Дай Хаоюй. Я нарочито сделала вид, что мне всё равно.

Когда он проходил мимо, услышала его доброжелательный голос:

— Сюй Цянь, держи «Юлэмэй». Только что подарили, так что... одолжу тебе. Надеюсь, не откажешься?

Я резко подняла голову и увидела, как Сюй Цянь в восторге воскликнула:

— Конечно нет! Для меня большая честь!

После этого парень даже не взглянул на меня и ушёл.

— Вы что, сговорились? — спросила я.

— Даже если сделка не состоялась, вежливость остаётся. Всё-таки он несколько дней подряд покупал мне фрукты. Неужели теперь, когда вы расстались, мы тоже должны стать врагами?

— Ты предала меня ради этих фруктов?

— Ты же сама говорила, что они вкусные! И съела больше меня!

— Ты...

— Что «ты»? Ли Янь, сейчас ещё не поздно передумать.

— О чём передумать?

— Ах...

Днём, когда мы вместе шли на пару, я невольно огляделась по аудитории. Сюй Цянь тут же ехидно заметила:

— Не ищи — его нет.

— Ты слишком много думаешь, — упрямо бросила я.

Несколько дней подряд Дай Хаоюй не попадался мне на глаза.

В душе натянулась струна, и вместо того чтобы ослабнуть, она с каждым днём натягивалась всё сильнее, будто вот-вот лопнет.

Завтра воскресенье. Говорят, факультет недвижимости и факультет государственного управления устраивают финальный матч по футболу, чтобы определить, кто из них — настоящий «красавец университета». Мне не хотелось идти, но за компанию сходить на шумное мероприятие было не возбраняется.

Сегодня на стадионе собралась огромная толпа. Среди всей суеты я сразу заметила яркую фигуру на поле — Дай Хаоюй. Я уже собралась уйти, но Сюй Цянь схватила меня за руку.

— Янь, тебе не стыдно?

— О чём стыдно?

— Он ведь больше не пристаёт к тебе, зачем же прятаться? Да и репутацию ему ты испортила — разве не стоит извиниться?

— Сюй Цянь...

— Ладно, не буду настаивать. Просто посмотри матч со мной. А вечером я пойду с тобой в читалку...

Хотя футбол меня не интересовал, я вскоре поняла, почему болельщики так одержимы игрой: футболисты бегали за мячом, будто за единственной женщиной на свете, демонстрируя свою преданность и страсть.

Вскоре и я втянулась. Мой восторженный крик заглушил даже голос Сюй Цянь.

Скоро начался перерыв.

Сюй Цянь потянула меня за рукав:

— Янь, пойдём купим воды.

Мне тоже захотелось пить, и я пошла с ней. Но едва мы купили две бутылки, она потащила меня к зоне отдыха игроков. Туда, конечно, не пускали, но когда я поняла её замысел, было уже поздно.

Она уже кричала кому-то вдалеке.

Через мгновение подошёл Дай Хаоюй. Я потянула Сюй Цянь за рукав, но та, словно влюблённая дурочка, с готовностью протянула ему бутылку:

— Чтобы отблагодарить за фрукты, которые ты мне покупал. Обязательно прими!

Парень оглянулся на товарищей и спросил:

— Всего одна?

Прежде чем я успела что-то сказать, Сюй Цянь выхватила у меня бутылку и подала ему:

— Вот, возьми и эту!

Дай Хаоюй замялся:

— Неудобно как-то... А твоя подруга...

Мне показалось, что он лицемерит — ведь бутылку он уже взял.

Сюй Цянь сердито посмотрела на меня, будто говоря: «Посмей откажись!» Я не посмела, но надеялась, что он не станет пить, и сказала:

— Эту я уже пила. Извини.

В этот момент передо мной неожиданно появилась бутылка «Нонгфу Шаньцюань». Сладкоголосая девушка сказала:

— Дай Хаоюй, пей мою.

Она посмотрела на меня с лёгкой враждебностью. Чтобы не усугублять ситуацию, я потянулась за своей бутылкой, но он увёл её в сторону.

Не глядя на меня, он произнёс:

— Извините, но моя девушка не разрешает мне принимать воду от других женщин.

Девушка бросила на меня взгляд и, опустив голову, ушла.

А он, обращаясь к нам — точнее, к Сюй Цянь, — сказал:

— Спасибо за воду...

Видя, что он не собирается возвращать мою бутылку, я кивнула Сюй Цянь, чтобы она попросила её обратно. Но та лишь отмахнулась:

— Пусть пьёт. Мне всё равно.

Чёрт возьми, мне-то как раз очень не всё равно!

Но Дай Хаоюй уже добавил:

— Хотя... немного всё-таки переживаю. Ведь это же косвенный поцелуй...

Глядя на его удаляющуюся спину, мне захотелось укусить его до крови.

Но я стояла на ступеньках за ограждением и не могла до него дотянуться, так что вся злость вылилась на Сюй Цянь.

— Да ладно тебе! Ты же сама ела те яблоки! Чем одна бутылка хуже?

Я промолчала. Ведь действительно ела.

Но если бы я знала, что их купил он, стала бы есть?

* * *

Не желая больше разговаривать с ней, я ушла, не досмотрев второй тайм.

Вернувшись в общежитие, я чувствовала беспокойство. Послушала английские песни, покрутила обруч, потом немного попрыгала на скакалке.

Через некоторое время Сюй Цянь вернулась, сияя, будто съела краденую рыбу.

— Янь, чем занимаешься?

— Скакалкой.

— Это же Мэрилин Монро делала! Ты же не собиралась худеть?

— Просто размяться.

Сюй Цянь уселась на своё место и всё улыбалась, как дурочка.

Вскоре она развернула стул и спросила:

— Янь, как думаешь, стоит ли мне за ним поухаживать... за Дай Хаоюем?

Я притворилась, что увлечена скакалкой, и не ответила.

— Подумай: если он в тебя влюбился, значит, может полюбить и меня!

— ...

— Почему он выбрал именно тебя? Из-за твоего стиля? Давай поменяемся одеждой!

Боясь, что она захочет поменяться даже лицами, я пояснила:

— Сюй Цянь, лучше быть самой собой. Судя по всему, внешность для него не главное.

— И я так думаю! Может, он через тебя пытался со мной познакомиться?

Пока она продолжала мечтать, я бросила скакалку, закатила глаза и, сказав, что иду искать материалы в библиотеку, поспешила уйти.

Размышляя обо всём этом, я зашла в компьютерный класс, чтобы поискать в интернете, не выкладывали ли старшекурсники конспекты или ключевые темы прошлых экзаменов.

Мне повезло — такие материалы действительно нашлись.

Не моя вина, что я ищу их онлайн — просто преподаватель по государственному управлению не даёт никаких подсказок!

Интернет был медленный, поэтому я посмотрела немного сериала, пока файлы скачивались. Прошёл час-два.

Когда всё загрузилось, я вдруг поняла: у меня нет ни флешки, ни кабеля!

Я спросила у соседа по компьютеру, нет ли у него кабеля. Ответ был отрицательный.

«Не верю! — подумала я. — Неужели в целом компьютерном классе никто не взял с собой?»

Я уже собиралась тихонько спрашивать у других, как вдруг услышала за спиной:

— Используй мой.

«Вот это да! Настоящий герой!» — подумала я, обернувшись.

И увидела Дай Хаоюя.

Как он здесь оказался? Ведь только что играл в футбол!

Благодарность мгновенно сменилась неловкостью. Я хотела отказаться, но он уже положил кабель на стол и ушёл.

Глядя на кабель, я решила: в следующий раз верну ему.

Но несколько дней подряд я его не видела. Номера телефона у меня не было. Когда я спросила у Сюй Цянь, та обиженно на меня уставилась.

— Янь, вы что, тайно встречаетесь?

— Просто случайность. Так что отнеси ему этот кабель сама — это твой шанс.

http://bllate.org/book/4301/442434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода