× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are a Wanderer, Do Not Dock / Ты — вольный странник, не приставай к берегу: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она уже собралась возвращаться на место, то лишь тогда заметила, что вокруг неё постепенно собрались одноклассники — пришли смотреть результаты экзаменов.

Ничего не поделаешь: пробираться сквозь толпу было неловко, и она решила немного подождать.

Кто-то уже начал водить пальцем по таблице, сверяя баллы по каждому предмету.

Су Мушань тоже подняла голову и продолжила анализировать свои оценки и общее место в рейтинге по каждому предмету.

В этот момент чей-то палец остановился где-то в середине таблицы, и раздался возглас с ругательством:

— Чёрт! У Се Чжэня по математике 135, девяносто восьмое место в параллели? Круто!

Его имя всегда заставляло людей на мгновение замереть в лёгком замешательстве.

Толпа вокруг то редела, то вновь сгущалась. Су Мушань очнулась и быстро проскользнула в образовавшуюся слева щель.

*

Се Чжэнь пришёл в школу лишь ко второй паре.

Когда Су Мушань вернулась после утренней зарядки, он уже сидел, откинувшись на заднюю парту, медленно крутил ручку, а перед ним лежала только что полученная контрольная по китайскому — с явно неутешительными результатами.

Шариковая ручка стукнула по бумаге — «бах». Он спокойно поднял глаза, и их взгляды встретились.

Су Мушань мысленно прочистила горло и, делая вид, что ничего не произошло, прошла на своё место.

На самом деле Се Чжэнь уже успел посмотреть таблицу с результатами.

Он думал, что найти её имя среди плотного моря иероглифов и цифр будет сложнее, чем отыскать лицо на фотографии.

Но, чёрт возьми, она заняла первое место.

Хотя ему и было немного неловко от собственных результатов, он искренне радовался за неё.

Пока в классе ещё не все вернулись, Се Чжэнь не стал долго раздумывать и, обернувшись, постучал по её парте:

— Эй, у тебя отлично получилось на этот раз.

Су Мушань сжала ручку и спокойно ответила:

— Спасибо. Просто случайность.

На самом деле и у него результаты улучшились по сравнению с прошлым разом. Особенно по математике… Ему было особенно легко учиться математике — такой талант завидовали все в классе.

Помнилось, как только их разделили на гуманитарное и естественно-научное направления и он попал в этот класс, завистники начали намекать, что он списал на месячной контрольной. Но Пэн Ган очень любил Се Чжэня и открыто защищал его, даже в шутку спрашивал, не подумывает ли он стать старостой по математике в следующем семестре.

Однако, немного поразмыслив, Су Мушань всё же сдержала готовую речь с похвалой и пожеланием продолжать усердно учиться.

Увидев её холодноватое равнодушие, Се Чжэнь сам себе слегка коснулся кончика носа:

— Эй, а как ты получила 148 по английскому?

Значит, он специально ходил смотреть таблицу и даже проверил её результаты…

Су Мушань подумала, что скрывать здесь нечего:

— Нужно больше практиковаться, учить слова, перед сном слушать аудио и ещё…

В этот момент в класс ворвались несколько парней — шумно и весело.

Се Чжэнь сдержанно обернулся. Чэнь Иан подошёл первым и хлопнул его по плечу:

— Ого, ты реально крут! Может, и правда пойдёшь к Пэн Гану проситься в старосты по математике?

Се Чжэнь недоумевал.

Чэнь Иан ещё раз сильно толкнул его в плечо:

— Ты что, решил выйти из нашей банды, предать организацию и всерьёз заняться учёбой? Первое место по математике в нашем классе — ты чего, супермен?

*

Перед третьей парой, в перерыве после зарядки, в классе царила особая суета.

Се Чжэня окружили друзья с шутками и подначками, и он долго не мог прийти в себя, пока наконец не осознал: похоже, его результаты по математике действительно неплохи.

— Ты же даже пропустил занятия перед экзаменом, а вернулся и сразу первое место! Ты вообще человек?

Се Чжэнь посчитал это слишком преувеличенным и махнул рукой:

— Да ладно вам, хватит уже! Первое место в нашем классе сидит прямо за мной, оставьте мне хоть немного лица.

Чэнь Иан на секунду замер, почесал затылок и бросил взгляд на Су Мушань, вежливо улыбнувшись:

— Ха-ха, и у тебя отлично получилось! Поздравляю!

Су Мушань поправила прядь волос за ухом, почувствовав лёгкое тепло на кончиках пальцев, и улыбнулась.

Скоро прозвенел звонок на урок.

Все почти расселись по местам. Староста по математике вошёл с пачкой контрольных, и несколько человек начали раздавать их по рядам.

Се Чжэнь получил свою работу и усмехнулся, глядя на свои ответы в тестовой части.

Ему вдруг вспомнилось, как он дразнил её, сверяя ответы, и как она тогда растерялась и смутилась. Он перевернул контрольную и увидел предпоследнюю задачу на конические сечения — там действительно был применён метод Лопиталя, о котором она говорила перед экзаменом.

Видимо, когда нравится человек, его замечаешь повсюду.

— Су Мушань, — тихо произнёс староста группы, передавая ей работу, — у тебя на этот раз отлично получилось.

— …Спасибо, — тихо и мягко ответила девушка.

Её слова чётко донеслись до Се Чжэня. Он слегка прикусил губу и невольно улыбнулся.

Внезапно он вспомнил что-то и, вытащив из ящика пурпурную конфету, купленную накануне вечером, постучал по её парте, пока Пэн Ган ещё не вошёл в класс.

Тук-тук.

Су Мушань едва подняла голову:

— Что случилось?

Се Чжэнь улыбнулся, будто просто хотел поболтать:

— Эй, сколько у тебя ошибок в тестовой части?

Су Мушань на мгновение задумалась:

— …Две.

Именно два варианта, которые не совпали с его ответами в тот день.

— Кхм, — Се Чжэнь онемел, потом спросил: — А предпоследнюю задачу ты решила полностью правильно?

Су Мушань перевернула контрольную:

— Ту, где метод Лопиталя? В оформлении была ошибка, в итоге вычислила неправильно.

— Ты всё время такая…

Се Чжэнь фыркнул, но сдержал шутливое замечание и полушутливо сказал:

— А я-то думал, мои объяснения были неплохи.

Су Мушань смущённо улыбнулась и не стала отвечать.

Он решил, что она просто стесняется. Се Чжэнь на мгновение опустил глаза и увидел в ладони ту самую конфету — ту, что хотел отдать ей ещё вчера вечером.

Су Мушань:

— Урок скоро начнётся, повернись обратно…

Се Чжэнь:

— Эй, держи.

Как только он закончил фразу, перед ней появилась конфета в фиолетовой обёртке.

Она тихо упала на обложку свежего журнала с ярко-зелёным пейзажем, создавая резкий цветовой контраст и яркий визуальный акцент.

Конфета прикрыла одну фразу на обложке: «Я ненавижу весь мир, но люблю только тебя».

Су Мушань замерла, быстро схватила и конфету, и журнал, поспешно засунула журнал в подставку для книг, а конфету — в карман, и кивнула:

— Спасибо.

Пусть бы он этого не заметил.

Этот журнал случайно оказался здесь, в нём не было никакого скрытого смысла или намёка.

Се Чжэнь действительно ничего не заметил.

Он смотрел ей в лицо. Даже от того, что она приняла одну его конфету, ему становилось радостно. Но, увидев, как она спрятала её, он почувствовал, что этого недостаточно.

Он нахмурился:

— Ты не будешь есть?

Су Мушань взглянула на настенные часы:

— …Скоро начнётся урок.

— Ещё три минуты, — он посмотрел на свои часы и снова на неё.

Взгляд юноши был чистым, простым и прямым, как солнечный свет.

Таким, что даже если прикрыть глаза ладонью, он всё равно пробьётся сквозь плоть и кости.

Отказаться было невозможно. Су Мушань слегка прикусила губу и неспешно развернула обёртку, положив конфету в рот. Насыщенный шоколад с дроблёным арахисом был очень ароматным и сладким.

Но в сердце появился другой, горьковатый привкус.

Ещё несколько дней назад она, возможно, робко спросила бы: «Зачем ты мне это дал?»

И тогда Се Чжэнь ответил бы ей своей обычной беззаботной и естественной улыбкой, и его ответ утопил бы её в сладости.

Но теперь, когда она пришла в себя…

Лучше не заводить с ним двусмысленных разговоров. Лучше молча сохранять эту неподвижную, тихую привязанность.

Наступила короткая тишина. Се Чжэнь пристально смотрел на неё, запнулся и наконец произнёс:

— …Считай это благодарностью за то, что позволила посмотреть твои ошибки.

Су Мушань вздрогнула и подняла глаза.

В его взгляде она увидела своё отражение. Без всякой причины он сам объяснял ей, хотя она стояла на месте, а он шёл к ней.

Она улыбнулась и снова опустила голову, продолжая есть конфету.

Но чем больше она улыбалась, тем яснее понимала: такой дерзкий, как он, в этот момент почему-то так неуклюж, и в этом чувствовалась горькая симпатия — будто они оба больны одной и той же болезнью.

Оказывается, он тоже такой глупый.

Одной конфетой хочет получить доступ к её тетради с ошибками целый день — слишком скупой.

В этот момент прозвенел звонок.

Тот, кто дежурил у двери, тихо предупредил, что Пэн Ган уже идёт, и всем пора замолчать.

Су Мушань инстинктивно подняла глаза — и увидела, что он всё ещё не повернулся обратно.

Он молча смотрел на неё с искренностью, которую не мог скрыть юноша, и спросил:

— Сладко?

— Сладко, — ответила она, опустив голову. Её глаза стали ещё влажнее.

*

Чэнь Иан заметил, что с Се Чжэнем что-то не так, в один из вечеров, когда их пригласили на ужин.

Синеватый свет отражался в янтарной жидкости бокалов, создавая мерцающие блики. Все девушки, пришедшие на вечеринку, были в коротких платьях или топах, а блёстки на их веках сверкали ярко и вызывающе.

Было уже около восьми вечера. Воздух был пропитан лёгким опьянением. Компания играла в кости или в настольные игры, пот выступал на лбах. Как раз проигравшая девушка, смущённо поправляя прядь волос, подошла с бокалом в руке. Её ноги были белоснежными и ослепительными.

Чэнь Иан засмотрелся, но девушка прошла мимо него и улыбнулась тому, кто сидел рядом.

— Се Чжэнь! — толкнул его Чэнь Иан в бок. — Ты бы хоть что-нибудь сказал!

Се Чжэнь лениво «хм»нул, поднял глаза от экрана телефона. Теперь на него смотрели не только эта девушка, но и почти все вокруг. Из колонок доносилась только мелодия любовной песни.

Он выключил телефон, усмехнулся, бросил взгляд на неё и оглядел компанию:

— Что за цирк? Такой напор?

Девушка ещё не выпила, но уже покраснела, её фигура покачнулась, и она тихо позвала его:

— Братан…

Вокруг поднялся гвалт. Кто-то стал настойчиво уговаривать выпить, другие шутили, что раз такие тёплые отношения, то Се Чжэнь обязан выпить, а то, может, лучше прямо в рот? Девушка покраснела ещё сильнее.

Се Чжэнь тихо рассмеялся, обругал всю эту шумную компанию и всё же поднял бокал, чокнувшись с пивом и с её напитком.

Чэнь Иан снова начал заводить компанию:

— Ну что, не хочешь сделать перекрёстный глоток?

— Да-да, давайте перекрёстный глоток!

— Ха-ха-ха! Настоящий друг знает, что Се Чжэнь любит всё скромное и традиционное!

Все уставились на главного героя вечера, но Се Чжэнь замер, усмехнулся криво и спросил:

— …Перекрёстный глоток? Кто из вас хочет?

В зале воцарилась тишина. Он выпил залпом, громко бросил:

— Ухожу, — и направился к выходу.

Чэнь Иан остался с почерневшим лицом, натянуто улыбаясь, стал извиняться перед всеми и поспешил за ним.

Се Чжэнь стоял под золотистой люстрой у барной стойки. На лице всё ещё играла улыбка.

Чэнь Иан нагнал его:

— Эй-эй, уходишь, даже не дождавшись меня… Ой, чёрт, ты чего делаешь!

Он споткнулся и едва удержался, ухватившись за стойку.

Се Чжэнь слегка наклонился, похлопал по белым кроссовкам Air Force и бросил:

— Ты, дебил, чего заводишь? Я ещё и за обувь жалею, когда пинаю тебя.

Это был первый момент в тот вечер, когда Чэнь Иан почувствовал, что что-то не так.

Потом они отправились в интернет-кафе на соседней улице, чтобы переночевать.

Чэнь Иан включил компьютер и буркнул, что тот слишком неуважительно с ним поступил — не иначе как какая-то девчонка его держит в узде.

— Эй, но у той девчонки реально классные ноги, — проглотил он глоток ледяной воды, всё ещё чувствуя сонливость. — Эй, у тебя нет мятных конфет?

Се Чжэнь бросил на него взгляд:

— Идиот, если нравятся — сам иди. Я же не отбираю.

Говоря это, он засунул руку в карман и вытащил две фиолетовые конфеты.

Чэнь Иан поймал одну:

— Чёрт, что это? Подарок какой-то девчонки?

Се Чжэнь развернул одну, положил в рот, пару раз жевнул и, повернувшись к нему, спросил:

— Сладко?

По спине Чэнь Иана пробежал холодок:

— Да ладно тебе! Насытился женщинами и теперь ко мне присматриваешься? Я ведь всё ещё девственник!

Что-то явно было не так. Этот парень вёл себя слишком странно.

— Да пошёл ты! — Се Чжэнь чуть не задохнулся от возмущения, но вдруг замер. — Кстати, ты что сейчас сказал?

— …Я сказал, не приставай ко мне! Я натурал!

— Я к тебе пристаю? — Он не рассердился, а, наоборот, усмехнулся.

Его узкие, слегка приподнятые на концах глаза, от природы соблазнительные, как у дикой лисы, заставляли Чэнь Иана глотать слюну — теперь он понял, почему Се Чжэнь всегда добивается своего.

В этот момент Се Чжэнь лениво протянул:

— Эй, а если я действительно кого-то примечаю… Это так очевидно?

Чэнь Иан пришёл в себя и тут же заорал:

— Да ладно! Ты уже конфету передал и спрашиваешь с таким похабным видом «сладко?» — и это не очевидно? Ты что, прямо так открыто ко мне клеишься?

Значит, он действительно так очевиден?

А если Су Мушань сказала ему «сладко» — что это значит? Просто описание вкуса или… она всё поняла и дала ему ответ?

Се Чжэнь засомневался: неужели она просто описала вкус, или… всё-таки почувствовала и захотела ответить?

Чэнь Иан:

— Эй-эй, чего замолчал? Ты уже потерял ко мне интерес?

http://bllate.org/book/4300/442403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в You Are a Wanderer, Do Not Dock / Ты — вольный странник, не приставай к берегу / Глава 29

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода