× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are a Wanderer, Do Not Dock / Ты — вольный странник, не приставай к берегу: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед ним Се Чжэнь вновь попытался изобразить отцовскую строгость — и снова вышло смешно.

На этот раз он опять начал с похвалы, чтобы тут же перейти к упрёкам. Се Чжэню даже захотелось спросить прямо: «Тебе стыдно, что я вырос таким неудачником, или тебе просто обидно, что люди будут смеяться над тобой?»

— И ещё, — продолжал отец, — меньше водись с этими сомнительными личностями. Не то чтобы я специально кого-то сравнивал, но между тобой и Се И разницы почти нет. Посмотри на него, а потом на себя: в пятнадцать лет прогуливаешь уроки, торчишь в интернет-кафе, бегаешь за девчонками — совсем человеческого облика лишился.

Се Чжэнь вдруг усмехнулся и поднял глаза:

— Помнишь, в детстве тётя Ши так боялась, что Се И будет отставать от меня, и заставляла его во всём брать с меня пример? А теперь, когда я наконец угодил тёте Ши, ты велел мне равняться на Се И.

— Ты нечестен, пап. Разве это не ставит меня в неловкое положение?

Се Чжэнь ударил ладонью по журнальному столику, сдерживая гнев:

— Се Чжэнь!

— Ты всё сказал? — Се Чжэнь лениво поднялся и направился в спальню. — Раз всё, то проваливай. Гостей не задерживаю.

Каждое слово, каждая фраза — всё вновь вскрывало самые гнилые раны этой извращённой семьи.

Голос Се Чжэня задрожал:

— Се Чжэнь, это я воспитываю тебя, а не ты — меня!

Се Чжэнь остановился и медленно обернулся.

Хотя волосы отца ещё чёрные, у глаз уже заметны морщинки, и плоть всё ещё скрывает истину под слоем жира, но если подойти ближе — уже чувствуется запах гнили под этой оболочкой.

Он постарел. А он сам — в расцвете сил.

Вырвать собственные кости и обратить их в оружие, чтобы вонзить в другого.

Это кровавое наслаждение было неведомо ему прежде — слишком острое, слишком возбуждающее.

Видя, что сын молчит, Се Чжэнь разъярился ещё больше:

— Се Чжэнь, ты вообще меня слушаешь?

— …Слышу.

Се Чжэнь вернулся к реальности и посмотрел на отца. Усмехнулся:

— Разве я такой ужасный… не потому ли, что сын пошёл в отца?

Се Чжэнь прекрасно понимал, к чему приведёт его дерзость по отношению к отцу.

Как только тот ушёл, он сразу включил холодную воду в душе. Вода громко стучала по глазурованной плитке, а зеркало оставалось совершенно сухим и чётко отражало молодое тело.

Через несколько минут Се Чжэнь взял полотенце и стёр брызги с зеркала.

Холодный белый свет в ванной освещал его лицо сбоку: след от пощёчины уже начал синеть.

Насилие — это проявление бессилия в словах.

Он усмехнулся. В конечном счёте, победа осталась за ним.

Перед сном Се Чжэнь включил настольную лампу и открыл панель сообщений. Кто-то, оказывается, не сдавался.

[Ли Ихуань]: Ты почему вечером не пришёл? Все тебя ждали.

[Ли Ихуань]: Но наша команда всё равно победила! Я играла за Йорик и всех потащила! Чэнь Иан говорил, что ты отлично играешь за Ирелию. Я ещё не видела — в следующий раз сыграем один на один?

Сообщения шли плотно, без малейшей попытки скрыть желание приблизиться.

Се Чжэнь вспомнил слова отца и подумал: «Если я не отвечу ей пару раз, разве это не подтвердит, что „сын пошёл в отца“?»

Он тихо усмехнулся и набрал текст:

[Сегодня возникли личные дела. Извини, что подвёл. Завтра встречаемся в интернет-кафе „Чуанши“?]

Прошло всего несколько секунд, как от неё пришло сразу несколько голосовых сообщений. Се Чжэнь нажал кнопку непрерывного воспроизведения.

«Правда?»

«Тогда договорились! Завтра после уроков у южных ворот школы, обязательно!»

«Ай, подожди! А если ты меня кинешь, какое будет наказание?»

Её голос был сладкий и взволнованный, словно маленькие усики, будто извивающаяся лиана, медленно оплетающая каменную стену.

Но эта наивная попытка флирта была ему до боли знакома.

Он заставил её подождать две минуты, потом спокойно написал:

[Конечно приду. Но какое наказание ты придумала?]

Ли Ихуань немного сбавила пыл и перешла на текст:

[…Сколько времени прошло? Почему ты только сейчас ответил?]

Се Чжэнь: [Но ведь ответил, разве нет?]

Ли Ихуань: [Ха! Наверное, ты одновременно переписываешься ещё с кем-то?]

Се Чжэнь: [А ты угадай, сколько их?]

Ли Ихуань: [Я не буду гадать.]

Се Чжэнь: [Всего один. Глупышка.]

На следующий день.

Небо было чистым и прозрачным. Весна вступила в свои права, и температура поднималась так же стремительно, как бамбуковые побеги.

Погода была прекрасной, но Се Чжэнь снова оказался в том же цикле эмоциональной инерции.

Сначала — безудержное падение, затем — пробуждение совести и самоосуждение, краткое затишье… и снова всё сначала.

Он давно привык к этому ритму и не пытался вмешиваться, позволяя своей лодке дрейфовать по течению.

Из-за этого он проспал и проснулся уже поздно утром.

Се Чжэнь не торопясь умылся, подошёл к зеркалу, чтобы побриться, и взглянул на отпечаток пощёчины — тот почти исчез.

Прежде чем выйти, он снял вчерашнюю куртку, чтобы положить в стирку, и из кармана выпала тюбик мази.

Се Чжэнь поднял его и взглянул.

Ей это не нужно.

И не нужно, чтобы он заступался за неё перед Сюй Яньчэнем.

Тогда почему он вчера мучился чувством вины?

Он скривил губы в лёгкой усмешке и выбросил тюбик в мусорное ведро.

В школу он пришёл только к десяти часам — как раз во время большой перемены после утренней зарядки.

Он просто поднялся наверх. Всего лишь опоздал на два урока, но его парта уже была завалена свежими контрольными.

Се Чжэнь небрежно сложил их пополам и, не заботясь о том, найдёт ли потом, сунул всё в ящик. Только он поднял голову, как в класс начали возвращаться ученики после зарядки.

Шум усиливался с каждой секундой.

Се Чжэнь посмотрел на переднюю дверь — входили уже лишь отдельные опоздавшие. Он машинально обернулся к задней двери: класс почти заполнился, и там тоже почти никого не осталось.

Он отвёл взгляд… и в этот момент увидел, как она вошла вместе с Цинь Сысы, неся огромную стопку тетрадей.

Стопка была высотой сантиметров тридцать-сорок. На ней болталась широкая школьная куртка, обтягивая хрупкие руки.

Поднимаясь на подиум, она чуть не споткнулась.

Ученик с первой парты быстро подскочил и поддержал её.

Девушка опустила глаза, поправила очки на носу и мягко улыбнулась, растягивая губы в тихое «спасибо».

В шуме класса это было почти неслышно.

Парень помог ей разложить тетради на свободном столе у правой стены.

Су Мушань заправила выбившиеся пряди за ухо и кивнула, прежде чем вернуться на своё место в левом ряду.

Щёлк-щёлк.

Се Чжэнь нажимал на кнопку ручки. Стержень внутри прозрачного корпуса раздражённо пружинил туда-сюда.

Она даже не взглянула на него.

Зазвенел звонок, и в класс вошёл учитель физики.

— Сегодня разбираем вчерашнюю контрольную по электромагнитной индукции. Доставайте.

Се Чжэнь подавил раздражение и начал рыться в ящике, вытаскивая смятые листы.

И, конечно, среди них оказалась её работа.

Учитель уже дошёл до пятого задания:

— Этот пример же элементарный! Сила тяжести и электрическая сила уравновешиваются, а сила Лоренца лишь меняет направление движения. Составляете уравнение равновесия — и всё!

В классе стояла тишина, нарушаемая только страстным монологом учителя.

Но для Су Мушань всё вокруг внезапно стало шумным. Она смотрела на длинную, чистую руку с чётко очерченными суставами и чувствовала, как сердце заколотилось.

Однако на этот раз она быстро взяла себя в руки, взяла контрольную и тихо произнесла:

— Спасибо.

Сюй Яньчэнь появился перед последним уроком и позвал Су Мушань выйти в коридор. Они остановились между задней дверью 19-го и передней дверью 20-го класса.

Люди сновали туда-сюда. Сюй Яньчэнь был отличником и считался одним из самых привлекательных парней в 19-м — естественно, на него обращали внимание.

Су Мушань сначала ничего не заподозрила:

— Что-то ещё?

— Прости за вчерашнее. Давай я тебя угощу ужином? Иначе мне неспокойно будет.

— Всё в порядке, очки уже купили, голова не болит. Ужинать я иду с подругой, извини.

Она вежливо отказалась.

Сюй Яньчэнь улыбнулся:

— С той девушкой, что была с тобой?

— Да.

Он добавил с уверенностью:

— Давайте вместе. Заодно позовём Хэ Вэя — он мой друг по баскетболу, все знакомы.

Су Мушань почувствовала подвох и замолчала.

Тогда Сюй Яньчэнь решил быть откровенным: он хотел познакомиться с ней с самого начала.

В отличие от осторожных и наигранных ухаживаний Чжоу Цзяжуя, перед ней стоял настоящий избранник судьбы — уверенный, открытый и честный.

Но Су Мушань похолодела:

— Значит… тот мяч?

Он извиняюще улыбнулся:

— Хотел, чтобы ты подняла его. Я знал, что ты пройдёшь мимо, но не ожидал, что ты остановишься.

Остановишься.

В голове всё перемешалось. Она вдруг вспомнила тот миг перед ударом — время замерло, мир затих, и она увидела его с кем-то другим.

В этот момент из передней двери вышел Се Чжэнь.

Как обычно, без формы — в лёгкой кофейного цвета рабочей куртке, с наушниками, болтающимися на шее.

Его рассеянный взгляд на миг сфокусировался, потом снова рассыпался.

— О, уже общаетесь? — неизвестно кому он адресовал эти слова.

Су Мушань пришла в себя, но не успела ответить, как Сюй Яньчэнь усмехнулся:

— Ты что, опять не пойдёшь на вечерние занятия?

Се Чжэнь пожал плечами:

— Ну, мы же не такие, как вы, отличники.

С этими словами он направился к лестнице.

Его спина удалялась, прохожие то и дело заслоняли его, пока вдруг не раздался радостный женский голос:

— Се Чжэнь!

Су Мушань незаметно выдохнула.

И в тот же миг ей показалось, будто в воздухе лопнула хрустальная колба.

Сюй Яньчэнь спросил:

— Су Мушань, насчёт ужина?

— …Прости, — она вернулась к реальности, — правда, не получится.

После вечерних занятий все вернулись в общежитие.

Всего в классе шесть женских комнат. Большинство девушек из двадцатого номера собрались болтать в коридоре, а Су Мушань сидела за маленьким столиком и решала задачи до самого отбоя. Лишь тогда подружки неохотно вернулись в комнату.

Цинь Сысы: «Ааа, беда! Я совсем забыла постирать!»

Сюэ Цзяци: «Ой-ой, а я ещё не помылась!»

Ван Ваньцзюнь внезапно задала роковой вопрос: «А горячая вода после отбоя ещё есть?»


После умывания трое подружек зажгли фонарики и продолжили болтать.

Су Мушань не участвовала, но из-за шума не могла уснуть, поэтому включила настольную лампу и снова взялась за задачи.

Прошло много времени, пока, наконец, не наступила тишина.

Су Мушань тихо достала из-под подушки запертый дневник и открыла его.

23 января 2014 года

Каникулы начались.

Сегодня мамы нет дома, никто не следит, поэтому посмотрела фильм Чань Юнфая «Афу Чжэнчжуань».

Афу говорит Су Личжэнь: «С этого момента мы друзья на одну минуту».

Но даже сидя за соседними партами, мы не друзья. Мы даже почти не разговариваем.

30 января 2014 года

С Новым годом! Пусть в новом году будет радость и покой.

14 февраля 2014 года

Последний день каникул. В лавке рисовой лапши у соседей встретила его и даже поговорила! У него был шрам на лбу, говорил грубо.

Перед уходом спросил, какой сегодня праздник.

Я ответила: «Юаньсяо».

Конечно, я знала, что сегодня 14 февраля, но не хотела, чтобы он праздновал День святого Валентина.

15 февраля 2014 года

Он расстался с Фан Цянь.

Неужели я — та самая бабочка, чьи крылья вызвали ураган?

22 февраля 2014 года

http://bllate.org/book/4300/442390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода