× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are a Wanderer, Do Not Dock / Ты — вольный странник, не приставай к берегу: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оглянувшись, он невольно присвистнул: Чэнь Иан, черт возьми, гордится собой — даже правую руку поднял!

— Что у тебя на шее растёт? — спросил Пэн Ган. — Опухоль?

— Да ведь не только я ошибся!

К этому времени в классе уже зашептались. Пэн Ган поправил очки и перевёл взгляд туда, откуда доносился шёпот.

Десятки глаз устремились на Се Чжэня. Тот недоумённо опустил взгляд на свой листок: «Почему все на меня смотрят?»

Пэн Ган покачал головой, сошёл с кафедры и, сам того не заметив, уже оказался у задних парт.

— Су Мушань, повторение всего курса уже началось! Как ты умудрилась ошибиться в этом задании?

Весь класс мгновенно обернулся к ней.

Се Чжэнь дотронулся до кончика носа и, услышав голос учителя, обернулся.

Девушка вскочила, будто провинившийся ребёнок:

— Э-э… просто перепутала номера при заполнении бланка.

— Будь внимательнее! — сказал Пэн Ган. — Из-за одной ошибки в тесте ты получила 131 балл? А ведь могла бы — 136! Разве это не лучше?

— В следующий раз… этого не повторится…

— Какой ещё следующий раз?

— А? — Она растерянно подняла глаза, потом снова опустила. — Н-нет. Больше не будет.

Едва она договорила, по классу прокатился тихий смешок.

Се Чжэнь, полулёжа на парте, приподнял подбородок и с интересом наблюдал за её реакцией.

Видимо, поняв, что одноклассники смеются без злого умысла, она опустила голову. Длинный хвост мягко лёг на плечо, а пухлые губы слегка сжались. Щёки не покраснели — напротив, она выглядела совершенно спокойной.

Его взгляд невольно опустился чуть ниже: большой палец девушки нервно теребил уголок черновика, скручивая и разглаживая его снова и снова.

Се Чжэнь не удержался и тоже усмехнулся.

«Что за малышка из детского сада — боится признавать ошибки?»

В этот момент Су Мушань чуть приподняла глаза.

Их взгляды встретились. В её чёрных, прозрачных глазах отражалась весенняя прохлада, словно вода в горном озере.

Неожиданно в горле защекотало.

Се Чжэнь закашлялся, резко отвёл глаза и постарался взять себя в руки.

«Стоп… Весь класс же смеётся.

Чего мне-то стесняться?»

*

Понедельник тянулся особенно медленно.

Когда прозвенел звонок с последнего урока, все потянулись в сторону столовой, а Се Чжэнь лишь облегчённо вздохнул, подхватил куртку и направился к выходу — для него день считался оконченным, как только заканчивались занятия.

— Погоди меня! — догнал его в коридоре Чэнь Иан, поддразнивая: — Ты сегодня так рано уходишь? А как же вечерняя самоподготовка от старосты англичанки?

Се Чжэнь на секунду замер:

— Катись.

Чэнь Иан, не сдаваясь, нагнал его и заулыбался:

— Ладно-ладно, понял. Ты же не мог влюбиться в такую пресную девчонку! Наш Се Чжэнь — парень с характером, ему нужны яркие краски.

Се Чжэнь уже открыл рот, чтобы ответить, но в этот момент дверь соседнего класса распахнулась — ученики, задержавшиеся после урока, хлынули в коридор.

Поток разделил их. Се Чжэнь решил не отвечать и просто пошёл в противоположную сторону, к лестнице.

— Эй, Се Чжэнь! — раздался голос.

Он обернулся. Из задней двери 19-го класса вышел парень в аккуратной школьной форме. За его спиной золотисто сияла закатная дымка, а на лице играла лёгкая улыбка.

Чэнь Иан тоже подбежал:

— О, Сюй Яньчэнь! Пойдём сегодня в интернет-кафе?

Сюй Яньчэнь отказался:

— Нет, вечером самоподготовка. Давай в выходные.

Се Чжэнь прямо спросил:

— Что тебе нужно?

Коридор уже почти опустел. Сюй Яньчэнь дружески обнял его за плечи и отвёл в сторону:

— Хотел кое о ком спросить.

— Ого, редкость!

— Кто? Кто тебя так заинтересовал?

— В прошлое воскресенье мы играли в баскетбол. Когда стемнело, на площадку пришли две девчонки из вашего класса. Помнишь?

Се Чжэнь на миг задумался, в памяти всплыли обрывки воспоминаний.

Одна целовалась со своим парнем, а другая молча ждала под деревом, как дура.

Он поднял глаза и равнодушно произнёс:

— Та, что с парнем? У неё уже есть Хэ Вэй. Ты что, хочешь у него девушку отбить?

Сюй Яньчэнь покачал головой:

— Не та. Другая. Видел её пару раз — сидит за тобой. Очень симпатичная.

Воздух на мгновение застыл.

Чэнь Иан, стоявший позади, чуть не выругался про себя.

«Чёрт, это же Су…»

Се Чжэнь бросил на него предостерегающий взгляд и нарочито громко, с наигранным удивлением воскликнул:

— А, она!

Тон его голоса был рассеянным и безразличным, будто он только что вспомнил, что в классе вообще есть такая девчонка.

— Да, именно она, — подтвердил Сюй Яньчэнь, улыбаясь. — Не мог бы ты, великий Се Чжэнь, помочь мне с ней познакомиться?

«Хочет, чтобы я стал его крысой?»

Но Су Мушань — тихая, прилежная отличница. Упрямая, но безобидная. Единственный раз, когда она заговорила твёрдо, было, когда запретила ему называть её «старостой». Хотя потом он всё равно иногда так её называл, и она не возражала.

Такая послушная, как крольчиха… Как она устоит против такого хитреца, как Сюй Яньчэнь?

Се Чжэнь бросил взгляд на пустой внутренний двор:

— Забудь. Она учится на отлично и собирается поступать в топовый вуз. Не трогай её.

Сюй Яньчэнь возмутился:

— Ты что такое говоришь? Разве я не хороший ученик? Разве я не собираюсь поступать в топовый вуз?

Это правда. Сюй Яньчэнь учился с ним ещё в средней школе.

Раньше он прогуливал уроки, ходил в интернет-кафе и встречался с девушками, но на контрольных регулярно входил в десятку лучших. В старшей школе немного остепенился.

Се Чжэнь посмотрел на него с насмешливой усмешкой:

— Ты? Хороший ученик? Да ты просто лицедей перед учителями и родителями. Если хочешь познакомиться — иди сам. Я не стану твоим посредником.

*

Но события редко развиваются так, как ожидаешь.

На следующий день, во второй половине дня, всё пошло наперекосяк.

Се Чжэнь прогулял последний урок. В конце марта на баскетбольной площадке уже стояла жара. Лёгкий ветерок разгонял влажность, но футболка всё равно промокла от пота.

Во время перерыва как раз прозвенел звонок с уроков.

По главной аллее двинулись толпы учеников — кто в столовую, кто в магазин.

Се Чжэнь сидел на скамейке у площадки, положив руки на колени, и допивал последний глоток воды.

Чэнь Иан вернулся от магазина, неся ящик с двенадцатью бутылками энергетика.

Упаковка была ужасно безвкусной — оранжево-чёрная, будто специально создана, чтобы напоминать надоевшую рекламу по телевизору.

Се Чжэнь выбросил пустую бутылку и подошёл:

— Ты что, совсем без дела? Зачем купил эту дрянь?

— Да не я! — Чэнь Иан отступил на пару шагов, и за его спиной появилась девушка.

Ли Ихуань, держа руки за спиной, игриво наклонила голову:

— Это я, Се Чжэнь! Услышала, что вы здесь, решила заглянуть.

На баскетбольной площадке, заполненной парнями, вдруг появилась стройная, изящная девушка. Вся атмосфера вокруг словно замерла.

Она всегда была общительной и быстро завела разговор со всеми, как со старыми друзьями. Присев, она распаковала ящик, раздала каждому по бутылке и, взяв одну, подошла к Се Чжэню.

Он вежливо отреагировал на её внимание:

— И зачем ты это делаешь?

Ли Ихуань пару раз безуспешно попыталась открыть бутылку:

— Хотела лично тебе вручить… Но… не могу открыть.

— Ладно, не мучайся. Давай сюда.

Он взял бутылку, но пить не стал.

Ли Ихуань слегка потрясла его обнажённую руку, пытаясь добиться большего:

— Мы же друзья! Я просто заглянула, купила напитки — разве это слишком? Ты хоть немного уважения прояви?

Се Чжэнь опустил глаза и нарочито спросил:

— А что для тебя считается «уважением»?

— Ну… хотя бы глоток сделай! Я ведь даже Чэнь Иана попросила помочь!

Он посмотрел ей в глаза:

— А при чём тут он? Мне не нужно ему угождать.

Девушка слегка покраснела, сердце её забилось быстрее:

— …А я?

Се Чжэнь привык к подобному и лишь усмехнулся, не отвечая.

Его взгляд снова упал на жёлтую бутылку. Хоть и не хотелось пить, но прямо отказываться было бы грубо.

В этот момент с площадки раздался хор возгласов:

— Ого!.. Блин, мяч прямо в голову!

*

Су Мушань не сразу осознала, что произошло. Её защитный рефлекс на миг отключил зрение — перед глазами всё потемнело, разум опустел.

Затем, с опозданием, нахлынула боль — волна за волной накатывала на лоб.

Цинь Сысы в ужасе бросилась к ней, выронив стаканчик с молочным чаем:

— Шаньшань! Ты в порядке?

Су Мушань, опираясь на руки, медленно открыла глаза. Она не сильно близорука, но привыкла носить очки, и внезапная расплывчатость мира вызвала тревогу:

— …Где мои очки?

Цинь Сысы осмотрелась. Очки лежали на асфальте — одна дужка сломана, один из стёкол треснул.

Она молча подняла их и помогла подруге сесть на обочину:

— Не думай сейчас об очках. Главное — ты цела?

Су Мушань потерла лоб:

— …Всё нормально.

Просто… немного кружится голова.

Цинь Сысы нахмурилась:

— Как «нормально»? Тебя же в голову попали! Мы здесь подождём, пока виновник не объявится и не извинится!

Она подошла к сетчатому ограждению и начала выкрикивать в сторону парней, наблюдавших за происходящим.

Су Мушань отряхнула школьную форму и тоже посмотрела туда.

Близорукие люди особенно чувствительны к свету.

Прямые лучи заката ослепили её. Перед глазами расплылись два оранжево-жёлтых силуэта, между которыми просачивался тёплый свет. Они стояли очень близко друг к другу.

Она потянула подругу за рукав:

— Сысы, пойдём.

— Как пойдём? Мы ещё не дождались этого хама!

— Со мной всё в порядке. До урока ещё есть время, я хочу сходить в оптику.

— Ни за что! Пусть придёт и извинится!

— Да я в порядке, я рукой прикрылась.

— Всё равно! Он сломал тебе очки — должен заплатить!

Су Мушань прижала ладонь ко лбу и тихо добавила:

— …Мне, кажется, голова заболела.

Цинь Сысы испугалась:

— Правда? Может, у тебя сотрясение? Ладно, тогда сначала в медпункт!

Су Мушань почти незаметно выдохнула с облегчением и чуть кивнула.

Едва они развернулись, сзади раздался юношеский голос:

— Эй, девчонки, подождите!

Оглянувшись, они увидели высокого парня, который подбегал, вытирая крупные капли пота со лба. Он остановился, тяжело дыша, и искренне спросил:

— Вы в порядке?

Цинь Сысы сразу узнала его — Сюй Яньчэнь из соседнего класса!

Но каким бы красивым он ни был, она всё равно собиралась его отчитать:

— Наконец-то! Думали, совесть замучила и не смеешь показаться!

Су Мушань потянула подругу за рукав и, прищурившись, разглядела парня. Он казался знакомым:

— Со мной всё в порядке.

Сюй Яньчэнь спросил:

— А очки?

Девушка опустила глаза на сломанную оправу в руках.

В этот миг вечерний свет придал её волосам золотистый оттенок, будто накинув лёгкую, невесомую вуаль.

Сюй Яньчэнь должен был признать: без очков она оказалась гораздо красивее, чем он думал.

— Давай так, — предложил он, стараясь сгладить неловкость, — я возмещу ущерб. Пойду с тобой в оптику.

Он улыбнулся и добавил:

— Ты мне знакома. Как тебя зовут?

Цинь Сысы успокоилась, увидев, что парень ведёт себя порядочно. Она повернулась к подруге — та смотрела в пустоту.

— Шаньшань? — тихо позвала она.

— Шаньшань, скажи ему, чтобы заплатил за очки…

В десяти метрах от них шли люди.

Су Мушань видела высокую, подтянутую фигуру, выходящую с площадки. Белая футболка, но узор на ней разглядеть не могла — так же, как и не могла понять, смотрит ли он на неё, растерянную и неловкую.

Внезапно к нему подбежала девушка.

На мгновение мир замер. Звуки исчезли — шёпот прохожих, шелест листьев над головой, встречный ветер — всё стихло.

Цинь Сысы:

— Шаньшань?

Она очнулась:

— А?

— Сюй Яньчэнь… ждёт, чтобы ты сказала, сколько стоит компенсация.

— …А, да.

http://bllate.org/book/4300/442388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода