× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Idealism / Ты — мой идеализм: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чунь Жуй не стала всматриваться в их лица, но когда они прошли мимо, уловила смешанный аромат сигаретного дыма, крепкого спиртного и баранины из котла с шаньдунской приправой.

Она уже собиралась войти, как вдруг Сяо Чань резко дёрнула её за рукав. Чунь Жуй обернулась и увидела, как та окликнула самого низенького из прохожих:

— Режиссёр Лай!

Чунь Жуй на миг замерла.

Сяо Чань, конечно, далеко не идеальный ассистент, но у неё есть одно неоспоримое достоинство — она обладает феноменальной памятью на лица. В съёмочной группе трудятся сотни человек, но стоит кому-то дважды заговорить с ней и назвать своё имя — и она навсегда запомнит, какое лицо к какому имени относится. И не забудет минимум год.

Когда-то Чунь Жуй с завистью вздохнула: «С таким талантом тебе бы учиться, а не торчать здесь!»

Сяо Чань лишь махнула рукой: «Запоминать лица и зубрить уроки — это ведь совсем разные вещи».

Услышав оклик, Лай Сунлинь обернулся, прищурился и принялся внимательно разглядывать Чунь Жуй и Сяо Чань. Очевидно, он не узнал их.

Чунь Жуй уже пришла в себя и вежливо шагнула вперёд:

— Режиссёр Лай, это я — Чунь Жуй.

Не успела она договорить, как Лай Сунлинь просветлел:

— А-а, это ты! В такой темноте да ещё в пуховике — и не разглядишь ведь.

— Действительно, не очень-то узнаешь, — улыбнулась Чунь Жуй.

— Ну, и правда, — протянул Лай Сунлинь с густым пекинским акцентом. — Случайность какая! Пришла поесть?

Чунь Жуй кивнула, чувствуя лёгкую неловкость.

— Тогда заходи, — махнул он рукой. — Не задерживаю. Через пару дней на съёмки — там поговорим как следует.

— Хорошо.

Чунь Жуй слегка склонила голову, но не двинулась с места — она дождалась, пока Лай Сунлинь и его спутники отойдут, и лишь тогда отвела взгляд.

Сяо Чань рядом тяжело выдохнула, будто только что пережила смертельную опасность.

Чунь Жуй бросила на неё взгляд и похвалила:

— Какая же ты смышлёная!

Сяо Чань гордо вскинула подбородок:

— Ну а что поделаешь, раз уж небо наградило меня орлиным зрением с самого рождения!

Поняв, что чересчур расхвасталась и, возможно, перешла черту, она тут же перевела тему, не дав Чунь Жуй шанса её подколоть:

— Пойдём, сестрёнка, а то замёрзнем насмерть.

— Ладно, — отозвалась Чунь Жуй, но не двинулась с места, а ещё раз обернулась вглубь переулка.

— Что такое? — удивилась Сяо Чань.

Чунь Жуй задумчиво помолчала, затем поправила очки, приподняв их пальцем, и с лёгкой обидой в голосе произнесла:

— Только что тот человек… у него такие же очки, как у меня.

Сяо Чань закатила глаза до небес и не выдержала:

— Да ты просто самолюбива до невозможности!

Чунь Жуй пожала плечами и с гордостью приняла комплимент.

Они вошли во двор и устроились за столиком в углу.

Во дворе старинного пекинского дома натянули утеплённый навес, так что ветер не задувал, и было совсем не холодно.

Чунь Жуй сняла пуховик и закатала рукава свитера из кашемира, после чего подозвала официанта и без колебаний заказала сразу пять тарелок баранины из Тань.

Честно говоря, звёздам, особенно актрисам, редко удаётся вволю насладиться едой. Но Чунь Жуй — настоящая пекинская девчонка: прямая, без притворства. Ей невыносимо смотреть, как кто-то за столом хочет есть, но стесняется — это, по её мнению, и глупо, и портит всем настроение. Поэтому, когда она обедает с друзьями, ест так же, как и они, и обязательно досыта.

Пока закипал медный котёл, Чунь Жуй на секунду задумалась и набрала номер Цянь Жэньминь.

В трубке зазвучал аккомпанемент саксофона и рояля.

— Мам, — сказала Чунь Жуй.

Цянь Жэньминь отозвалась и быстро вышла на улицу, в тихое место:

— Что вдруг позвонила?

— Соскучилась, — ответила Чунь Жуй.

— Занята сейчас, — сказала Цянь Жэньминь. — Скоро выход на сцену, не до нежностей.

Цянь Жэньминь работала в симфоническом оркестре, занимала должность директора отдела продвижения концертов. На праздники оркестр гастролировал по стране, и она была постоянно в разъездах.

— …Ладно, — тихо пробормотала Чунь Жуй. — Тогда не буду мешать.

— Хорошо, — сказала Цянь Жэньминь и уже собиралась положить трубку, но вдруг вспомнила и снова приложила её к уху. — Чунь Жуй! — строго окликнула она. — Мне пару дней назад подруга сказала: в интернете опять пишут, что ты встречаешься с тем парнем, с кем снимаешься.

— Глупости, — отрезала Чунь Жуй. — Ты же не веришь слухам в сети?

— Я и не верю! — резко ответила Цянь Жэньминь. — Просто не пойму, почему после каждого фильма о тебе ходят подобные слухи!

Чунь Жуй промолчала.

Цянь Жэньминь раздражённо отчитала её:

— Ты же девочка! Думай о своей репутации! Не порти себе имя ради какой-то роли. Мы с отцом — люди приличные, занимаем должности, нас уважают. У нас нет времени раз за разом оправдываться за твои глупости!

— Поняла, — виновато пробормотала Чунь Жуй.

Цянь Жэньминь тяжело вздохнула, в голосе слышалось разочарование и усталость. Она первой положила трубку. Чунь Жуй последовала её примеру, выключила экран и положила телефон на стол.

Сяо Чань с тревогой наблюдала за её упавшим лицом и осторожно спросила:

— Директор Цянь… опять отчитала?

— Ага, — отозвалась Чунь Жуй, взяла палочки, опустила в кипящий бульон ломтик баранины, обмакнула в острый соус с кунжутной пастой и отправила в рот.

Сяо Чань попыталась утешить:

— Ты же можешь объяснить маме, что в шоу-бизнесе нелегко…

— Цыц! — перебила её Чунь Жуй. — Еда не закрывает тебе рот? Скажи ещё слово — и платить будешь ты.

— Это же так дорого! — Сяо Чань мельком глянула на счёт и тут же замолчала.


Последствия обжорства не заставили себя ждать: на следующий день у Чунь Жуй отекло лицо.

Сяо Чань, зная, что сегодня свободный день, уговорила её сходить на уроки постановки тела. Она говорила легко и непринуждённо: «Раз деньги уже заплачены, глупо не пользоваться».

Но когда Чунь Жуй надела туфли на восьмисантиметровом каблуке, а учитель полтора часа заставлял её выправлять осанку и ходить мелкими шажками по залу, её желание убить Сяо Чань стало настолько сильным, что та буквально чувствовала, как в неё летят взгляды-ножи.

Однако Сяо Чань ничуть не испугалась — она лишь провела рукой над головой и послала Чунь Жуй воздушное сердечко, после чего сопроводила её домой, всё ещё парящую на последнем издыхании.

Дома Чунь Жуй сначала приняла горячую ванну, чтобы снять усталость, и вышла из ванной в синем бархатном халате.

За это время Сяо Чань уже вытащила в гостиную пять больших чемоданов и начала собирать вещи для съёмок.

Все привычные предметы первой необходимости — чайник для трав, кружку, лекарства от простуды — она уже разложила по одному из чемоданов.

— Сестрёнка, — сказала она, — принеси одежду, которую хочешь взять на съёмки. Я упакую.

— Хорошо.

Чунь Жуй быстро вытерла волосы и неспешно направилась в гардеробную. Закрыв глаза, она вытащила охапку свитеров и тёплых спортивных штанов.

Сяо Чань перебрала их и скривилась:

— Всего-то несколько комплектов? Да ещё и такие домашние!

— Кому я должна нравиться? — пожала плечами Чунь Жуй. — Всё равно на площадке режиссёру важны сроки, а продюсеру — бюджет. Проще одеваться.

— Но пару-тройку нарядных комплектов всё же возьми, — настаивала Сяо Чань. — Тебе же встречать прессу в аэропорту, быть на церемонии открытия съёмок и банкете.

— Знаю, потом сама соберу, — отмахнулась Чунь Жуй.

Сяо Чань быстро закончила сборы и умчалась.

Оставшись одна, Чунь Жуй взяла с журнальной стойки модный журнал и устроилась на кресле-мешке.

Это был январский номер мужского журнала, на обложке — актёр Ян Вэньчжэн.

Фотография в мягком свете: он в светло-сером костюме от haute couture, на левой руке — платиновые часы Patek Philippe Calatrava с индикацией дня недели.

Чунь Жуй перевела взгляд на его лицо. У него миндалевидные глаза, лёгкие мешки под глазами, высокий прямой нос с полными крыльями, а небольшая скула придаёт лицу лёгкую худобу, которой так не хватает зрелым мужчинам.

Его взгляд в объектив был задумчивым и мрачным. Чтобы смягчить эту серьёзность, стилист уложил ему модную «запятую» — прядь волос, зачёсанную набок, с кончиком, слегка завёрнутым внутрь, чтобы прикрыть часть лба и добавить образу непринуждённости.

Чунь Жуй, конечно, знала его — он мечта миллионов девушек, настоящая звезда большого экрана.

Но, проведя много лет в индустрии, она давно поняла: чистота и искренность на экране — всего лишь игра. За кадром всё может быть иначе, и пока это не всплывёт в СМИ, никто не узнает правду. Актёры умеют носить две маски.

Поэтому Чунь Жуй не мечтала переспать с ним — она хотела с ним сняться. Хоть раз поработать вместе, чтобы приобрести серьёзный кинематографический опыт, которым можно было бы гордиться.

Ей срочно нужны были достижения, чтобы доказать свою состоятельность. Хотя она понимала: это будет очень и очень непросто.

Она раскрыла журнал. Внутри — длинное интервью с Ян Вэньчжэном, но Чунь Жуй не было терпения читать его целиком. Её внимание привлекли три других образа актёра и короткие подписи под ними.

На первой фотографии он в серебристо-сером пальто до колен, чёрной рубашке и брюках, с брошью Cartier Panthère.

Подпись гласила: «Иди туда, куда ведёт путь. Каждая роль — это отдача всех сил».

На противоположной странице — второй образ: белая футболка, замшевая куртка и джинсы. На запястье — часы Patek Philippe Nautilus 5762 из нержавеющей стали с сине-чёрным градиентным циферблатом и индикацией года.

Подпись: «Остановись там, где нельзя идти дальше. Роль завершается вместе с историей, но жизнь продолжается в неизвестность».

Третий образ казался более повседневным: коричневый трикотажный свитер и чёрные полосатые брюки.

Он скрестил руки на груди, поза расслабленная, но взгляд в камеру — напряжённый, глаза пронзительные, брови нахмурены, будто в них скопилось множество невысказанных тревог.

Подпись: «Из ничего возникает буря. Самый глубокий смысл повседневной суеты проявится лишь спустя долгое время».

Чунь Жуй показалось, или это она чересчур много думает, но ей сразу пришло в голову, что эта фраза — отклик на события его личной жизни. Два года назад его развод внезапно взорвал соцсети, а вскоре студия подтвердила информацию.

Причины развода так и остались загадкой для публики, и, насколько помнила Чунь Жуй, сам Ян Вэньчжэн никогда ничего не комментировал.

Хотя, честно говоря, ей было совершенно всё равно, что на самом деле произошло.

Она снова перевела взгляд на коричневый свитер и внимательно его разглядела.

Модель была предельно простой, без логотипов. Цвет ей понравился — весной, когда потеплеет, такой свитер отлично сочетается с джинсами и сапогами, а шляпка-берет добавит винтажного шарма.

Чунь Жуй обожала наряды и новую одежду. Не раздумывая, она взяла телефон, зашла на сайт бренда и заказала свитер. Затем, уже увлечённо, стала листать другие сайты и добавила в корзину ещё несколько вещей от люксовых марок. Закончив покупки, она бросила телефон и журнал на ковёр и, зевая, задремала.

«Дорогая, удачи на съёмках!..»

Через два дня, как и планировалось, Чунь Жуй отправилась на съёмочную площадку.

Су Мэй не приехала лично, но позвонила и напомнила:

— Цинь Цаньхун — старший коллега. Учись у него. Когда у тебя перерыв, чаще бывай на площадке, будь проворной. Лай Сунлинь снимает и сериалы, и кино. Если покажешь себя с лучшей стороны, он в будущем вспомнит о тебе. Режиссёрам проще работать с проверенными людьми.

— Поняла, — ответила Чунь Жуй.

Фильм «Связь через звук» Чунь Жуй получила сама — подала резюме и прошла кастинг. Су Мэй всегда была против того, чтобы Чунь Жуй снималась в кино. Кинотеатры сейчас еле держатся, и без звёзд первой величины картины проваливаются одна за другой. А «Связь через звук» — артхаус, который и вовсе не имеет шансов на кассовый успех. Если фильм продержится в прокате больше двух недель, Су Мэй сочтёт это чудом.

Су Мэй — бизнесвумен, а Чунь Жуй для неё — инструмент заработка. По её мнению, съёмки в кино — пустая трата времени. За эти два месяца можно заработать гораздо больше, а статус Чунь Жуй в индустрии не позволяет назначать высокий гонорар. За эту роль она получит чуть меньше двух миллионов юаней, и доход будет делиться между ней и агентством в пропорции 60 на 40.

http://bllate.org/book/4299/442298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода