× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Little Wife / Ты — моя маленькая жёнушка: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люй Санъань встал перед Чжу Паньпань, раздражённо махнул рукой — будто отгонял назойливую муху.

— Вам что, совсем заняться нечем? Чего шумите? Уходите уже.

— Санъань, ну ты и негодяй! Что плохого в том, чтобы просто познакомиться…

Ян Жуйлинь откинулся на спинку стула и как раз увидел всё, что происходило за дверью: высокая фигура Люй Санъаня загораживала проход, он весело перебрасывался шутками с Чжан Тао и Ли Ли, а Чжу Паньпань выглядывала из-за его плеча, держа во рту половинку пельменя.

Он фыркнул, на миг прикрыл глаза. Когда вновь открыл их, в глубине тёмных зрачков промелькнула тень.

Позже, когда они снова встретились и прошли мимо друг друга, Ян Жуйлинь холодно произнёс:

— Ты не можешь простить меня… потому что в твоём сердце уже поселился кто-то другой? Ты больше не нуждаешься во мне?

Тело Чжу Паньпань напряглось. Она резко подняла голову, чтобы взглянуть на него, но он уже скрылся за поворотом.

Вэй Чэнь сидела за одной партой с Чжу Паньпань. Она перевелась сюда прямо из средней школы №2 и раньше уже знала Люй Санъаня.

Открытая, прямолинейная — именно такая, как раз по вкусу Чжу Паньпань.

Прошло всего несколько дней с тех пор, как они стали соседками по парте, но подружились так, будто знали друг друга всю жизнь. Теперь они не таили друг от друга ни единого слова.

Вэй Чэнь была очень красива: широкое лицо, чистая кожа, густые брови, придающие ей лёгкую мужественность. Её губы были особенно привлекательны — слегка приподняты, сочные и соблазнительные, будто две аппетитные колбаски.

Вэй Чэнь отличалась живостью и подвижностью. Даже на уроках она не могла удержаться, чтобы не перешептываться с Чжу Паньпань. Иногда обычного шёпота им было мало, и тогда они начинали переписываться записками. Одноклассники часто поддразнивали их, называя «парочкой записочниц».

Английский у Вэй Чэнь был особенно силён: она активно отвечала на уроках и вела аккуратные конспекты. Чжу Паньпань же плохо знала язык и постоянно обращалась к подруге за помощью. Вэй Чэнь всегда охотно отвечала на все вопросы.

Однако у неё был один недостаток — она была ужасной сплетницей. Никто в классе не мог сравниться с ней в этом.

Заметив, что Чжу Паньпань всё чаще общается с Люй Санъанем, Вэй Чэнь без конца расспрашивала, как они познакомились.

— Так он тебе помог? Вот оно что! Люй Санъань, конечно, кажется занудой, но на самом деле невероятно отзывчивый…

Вэй Чэнь без умолку рассказывала Чжу Паньпань о подвигах Люй Санъаня ещё со времён средней школы.

— Он добр ко всем, а к девочкам — особенно. Ты не поверишь, сколько девушек в него влюблены! Но он ко всем одинаково вежлив и никому не даёт надежды. Зато его мама, учительница Сань, уже приглядела двух девочек и всё шутит, называя их «невестками». Многие девушки, чтобы сблизиться с Люй Санъанем, сначала старались понравиться его маме, надеясь произвести хорошее впечатление. А та любит пошутить и часто поддразнивает симпатичных девушек…

Чжу Паньпань видела, что Вэй Чэнь опять разошлась, и понимала: остановить её невозможно. Оставалось только молча слушать.

Вэй Чэнь ничего не скрывала — даже самые неловкие истории о Люй Санъане она выложила подруге, а потом хитро ухмыльнулась и поддразнила:

— Паньпань, я заметила: Люй Санъань к тебе особенно добр. Всё время приносит еду! А другим девчонкам он обычно говорит: «Хочешь поесть — заходи домой, мама много приготовила». Ха-ха! Раньше он терпеть не мог раздавать еду и всегда делал это неохотно. А с тобой — совсем другое дело! Целыми днями улыбается, как солнышко. Признавайся, вы что, встречаетесь?

Чжу Паньпань закатила глаза от безнадёжности, хитро улыбнулась и вдруг щёлкнула Вэй Чэнь под мышкой.

Вэй Чэнь ужасно щекотно. Она взвизгнула от страха и начала умолять о пощаде.

Чжу Паньпань серьёзно сказала:

— Чэньчэнь, предупреждаю тебя: не распускай слухи! У Люй Санъаня ко мне нет никаких чувств. Если он узнает, что ты такое болтаешь, мне будет неловко, и как я вообще буду с ним общаться?

Вэй Чэнь ей не поверила:

— Да ладно тебе! Если бы у него не было чувств, он бы не стал возиться с тобой и носить еду. Подумай сама!

Чжу Паньпань задумалась. В самом деле, Люй Санъань вёл себя с ней совершенно открыто и искренне, никогда не говорил ничего двусмысленного и не делал ничего, что можно было бы истолковать неправильно.

Видимо, Вэй Чэнь просто перестраховывается?

На перемене Ян Жуйлинь не сводил глаз с Люй Санъаня, который весело болтал с девочками.

Он прищурился, уголки губ слегка приподнялись — усмешка, отлично скрывающая все эмоции.

Люй Санъань был старостой четырнадцатого класса: высокий, умный, с белоснежной кожей и красивым лицом, постоянно улыбающийся. Мальчики и девочки в классе его обожали.

С точки зрения Ян Жуйлиня, как парня, Люй Санъань действительно был неплох: белоснежные щёки, красивое лицо, чёткая и звонкая речь, открытый и честный взгляд, искренний и дружелюбный характер.

Жаль только, что он его терпеть не мог. И терпеть не мог с самого начала.

При встрече с Люй Санъанем Ян Жуйлинь никогда не скрывал своих чувств: отвечал сухо, не скрывая раздражения. Особенно на баскетбольной площадке — он никогда не играл в одной команде с Люй Санъанем и часто предпочитал даже игроков из других классов. Его игра была грубой, казалось, будто он не прилагает усилий, но в ней чувствовалась жёсткость. Схватки с Люй Санъанем были особенно напряжёнными, зрители неистово аплодировали и восхищённо кричали. Каждый раз Люй Санъаню приходилось сдаваться — он не выдерживал натиска.

Ян Жуйлинь никогда не был лицемером: если нравится — нравится, если нет — нет. Он не подавлял своих эмоций и не старался угождать тем, кого не выносил.

Это ставило Люй Санъаня в тупик: он не понимал, что такого сделал, чтобы заслужить такую неприязнь.

Однажды тринадцатый, четырнадцатый, пятнадцатый и шестнадцатый классы вместе вели урок физкультуры. Девочек и мальчиков разделили: девочки в основном сидели в тени, болтая и смеясь, а мальчишки резвились — играли в баскетбол, бадминтон, футбол, никто не сидел спокойно.

Вэй Чэнь потянула Чжу Паньпань к баскетбольной площадке, возбуждённо крича:

— Не прячься! Быстрее иди со мной! Говорят, там сейчас идёт отличная игра!

Чжу Паньпань, которую тащили за собой, не в силах вырваться, раздражённо буркнула:

— Ну и что, что баскетбол? Разве это интересно? Мне не хочется.

Вэй Чэнь умоляюще улыбнулась:

— Ну пожалуйста! Ты же моя одноклассница и лучшая подруга! Кто ещё со мной пойдёт? Да и Люй Санъань там играет — разве тебе не хочется посмотреть, как он лихо играет?

Чжу Паньпань вздохнула:

— Да я же сказала — между нами ничего нет! Ты вообще меня слушаешь? Или, может, тебе самой Люй Санъань нравится?

— Да что ты! Он совсем не мой тип, — Вэй Чэнь вдруг остановилась, тряхнула Чжу Паньпань за плечи и таинственно подмигнула: — Я заметила одного очень интересного парня. Пойдём, посмотришь, красивый или нет?

— А разве ты недавно не говорила, что влюбилась в учителя английского? Уже сменила объект обожания? — не удержалась от подколки Чжу Паньпань.

Вэй Чэнь резко замолчала, потрясла подругу и предупредила:

— Не напоминай мне о нём, когда мне хорошо! Разве ты не знаешь, как мне больно это слышать?

— Ладно, ладно, прости, — поспешила извиниться Чжу Паньпань.

Учитель английского был молодым мужчиной лет двадцати с лишним: крепкого телосложения, но с мягким и изящным характером — сочетание, которое казалось странным, но при этом очень притягательным. Особенно завораживал его голос, когда он говорил по-английски — звучал как у профессионального диктора.

Вэй Чэнь влюбилась с первого взгляда и стала усиленно учить английский, стараясь быть лучшей и на уроках, и на экзаменах.

Но несколько дней назад, когда девочки гуляли по школе, они увидели, как учитель английского держит за руку свою девушку и идёт с ней за покупками.

Вэй Чэнь была раздавлена. Она прижалась к Чжу Паньпань и притворно рыдала, несколько дней ходила подавленной, и только сейчас начала приходить в себя.

На баскетбольной площадке кипела жаркая игра, раздавался громкий стук мяча.

Вокруг собралась толпа девочек, не боявшихся загореть, которые оживлённо болели — непонятно за кого.

Как только Чжу Паньпань и Вэй Чэнь протиснулись в толпу, они услышали имя Люй Санъаня.

— Эй, кто тут Люй Санъань? Говорят, его отец — заместитель начальника управления образования уезда, а мама — учительница английского в нашей школе. Он умный, красивый, кумир всех девчонок в средней школе!

— И я слышала! Все говорят, что он очень добрый. Однажды мы с подругой тайком заглянули в четырнадцатый класс — он сидел в последнем ряду, скрестив руки и откинувшись на спинку стула. Такой крутой и дерзкий…

— Дерзкий? Люй Санъань ведь не такой! Говорят, он всегда улыбается и очень дружелюбный.

— А? Тогда кто же тот парень, которого я видела? Он реально красив! Даже не смотрит прямо на людей — просто чуть поворачивает голову и бросает взгляд сбоку, будто весь мир для него пуст. И уголки губ слегка приподняты, улыбка рассеянная, будто он думает о чём-то своём и ему всё равно, что вокруг. Мне очень нравится такая его манера…

Чжу Паньпань слушала болтовню девчонок вокруг и думала, что они слишком преувеличивают.

Неужели мальчишки, которым ещё нет восемнадцати, могут обладать такой харизмой?

Вэй Чэнь тоже загорелась интересом, обняла Чжу Паньпань за руку и чуть не подпрыгнула от восторга, указывая на одного из игроков:

— Смотри, смотри! Это он! Красивый? Крутой?

Чжу Паньпань пригляделась — и оказалось, что это вовсе не кто-то другой, а Ян Жуйлинь.

С каких это пор он стал таким крутым и дерзким?

Или, может, она просто давно не обращала на него внимания и не заметила, как он изменился?

На самом деле, Чжу Паньпань никогда особо не задумывалась, красив ли Ян Жуйлинь, крут ли он. Она просто привыкла к его присутствию — он был для неё как воздух или лёгкий ветерок, всегда рядом.

Он заставлял её смеяться, играл с ней…

Когда они были вместе, казалось, они всё время улыбались.

А теперь она вдруг заметила: выражение лица Ян Жуйлиня стало таким холодным, таким мрачным…

Неужели это всё ещё тот самый весёлый и озорной «Ян Сяоян»?

Внезапно вокруг снова раздался восторженный визг девчонок:

— Смотрите, смотрите! Тот парень опять столкнулся с Люй Санъанем! Как круто!

— Да! И играет так красиво! Кажется, будто он даже не старается, а движения такие мощные, что даже Люй Санъань не может его остановить!

Чжу Паньпань повернула голову и увидела, как Ян Жуйлинь и Люй Санъань стоят лицом к лицу в защите, ни на шаг не уступая друг другу.

Она не отрывала глаз от фигуры Ян Жуйлиня, следила за каждым его движением — перехват мяча, проход мимо соперника, бросок… Всё получалось идеально.

В этот момент Ян Жуйлинь был особенно ярок и заметен.

Его глаза быстро двигались — живые, настороженные, он искал момент для прорыва.

Слегка сгорбившись, он ловко перебрасывал мяч с руки на руку, сбивая с толку защитников, а потом резко рванул вперёд, легко подпрыгнул и точно бросил мяч в корзину…

Неизвестно почему, но, глядя на спину Ян Жуйлиня, у Чжу Паньпань защипало в глазах, и ей захотелось плакать.

Она уже давно так не смотрела на него.

Ли Минцзюань всё это время стояла у баскетбольной площадки с полотенцем и бутылкой воды.

Когда Ян Жуйлинь вышел с площадки, она поспешила к нему, протянула бутылку и попыталась вытереть ему пот полотенцем.

Ян Жуйлинь отстранился, взял полотенце и небрежно вытер лицо. Сказав ей что-то, он заставил Ли Минцзюань кивнуть, прикусив губу, и медленно уйти с площадки, оглядываясь на него.

Чжу Паньпань опешила — она вдруг вспомнила, что Ли Минцзюань тоже учится в четырнадцатом классе.

Близость, видимо, способствовала их отношениям.

Вэй Чэнь сильно дёрнула Чжу Паньпань за руку, вернув её в реальность, и прошептала ей на ухо:

— Эй, смотри! Кто эта девчонка? Неужели у него девушка? Нет, только не это! Я только начала им интересоваться и даже ещё не сделала шага, а у него уже есть девушка?

Чжу Паньпань: «...»

Во время перерыва Люй Санъань подошёл к Ян Жуйлиню и улыбнулся:

— Ян Жуйлинь, я сдаюсь. Ты явно сильнее меня. Не думал, что ты так хорош.

Ян Жуйлинь едва заметно усмехнулся и, не глядя на протянутую руку, развернулся и ушёл.

Люй Санъань смотрел ему вслед и чувствовал, что всё это очень странно. Он полушутливо спросил:

— Ян Жуйлинь, ты, случайно, не терпишь меня?

Ян Жуйлинь даже не обернулся, лишь хмыкнул:

— С чего бы? У меня нет на это времени.

http://bllate.org/book/4298/442251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода