× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Secret [Entertainment Circle] / Ты — мой секрет [индустрия развлечений]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прости, — хрипло произнёс Цзи Ли как раз в тот момент, когда Шэнь Синхэ всё ещё пытался осмыслить его странное поведение.

Шэнь Синхэ нахмурился:

— Ты… в порядке?

Цзи Ли провёл ладонью по виску.

— Не мог бы ты… не рассказывать об этом Дэ Шэньфэн?

В его голосе почти прозвучала мольба, но Шэнь Синхэ был глух к таким уловкам.

— Ты собираешься встречаться с моей сестрой? — тихо спросил он. — Тогда скажу прямо, не обижайся за откровенность: никто не захочет, чтобы его дочь сходилась с человеком, у которого явные проблемы с психикой.

Он вспомнил зловещее выражение лица Цзи Ли и резкий, жёсткий тон — такого он ещё никогда не видел.

Цзи Ли вдруг горько усмехнулся:

— Ты слишком много воображаешь. Мне… такое даже не подобает.

Автор говорит: Сегодня наш бедняжка Цзи снова весь в несчастьях.

Вчера писал и уснул…

Ночь была тихой, звёзды мерцали в небе. Цзи Ли стоял под душем, одной рукой упираясь в стену, другой прикрывая глаза.

Капли воды прыгали по его коже, пока та не покраснела от жара. Он будто ничего не чувствовал — так и стоял, не меняя позы.

Рука, закрывавшая глаза, медленно опустилась. Он уставился на ярко-красную точку на большом пальце — будто от неё исходил жгучий свет, обжигавший глаза. Он снова зажмурился, но кулаки сжал ещё сильнее, оставаясь под струёй воды.

Пар затуманил всё вокруг, заглушая звуки. Лишь когда звонок телефона, наконец, умолк, Цзи Ли вышел из ванной, завернувшись в полотенце.

Он сел в углу гостиной на одиночный диванчик с высокими подлокотниками, позволявшими полностью спрятаться в его глубине. В темноте черты его лица были не различимы — лишь мокрая чёлка свисала на лоб.

В комнате не горел свет. Единственным источником освещения был экран телефона. Зазвонил звонок — чистый, без аккомпанемента женский голос напевал мелодию. Это была Дэ Шэньфэн.

Он снова «слетел с катушек».

Но сегодня, вопреки привычке, Цзи Ли ответил на звонок — именно в тот момент, когда Дэ Шэньфэн пела: «Подниму бокал с тобой — и не пожалею ни о чём».

Телефон так и остался лежать на маленьком журнальном столике. Цзи Ли молчал. Чжэн Цзяи знал о его состоянии, а для остальных сейчас ничего не имело значения.

На обоих концах линии царила тишина, нарушаемая лишь лёгким шумом помех.

— …Цзи Ли? — наконец, осторожно окликнула она, явно подождав некоторое время.

Её голос ударила, как молот, вернув его в реальность, заставив душу вновь обрести тело. Он снова стал тем самым «нормальным» Цзи Ли, каким был днём.

— Дэ Шэньфэн?

— Я здесь, — ответил он, поднеся телефон к уху. Голос звучал сдавленно, будто он долго сдерживал дыхание.

— С тобой всё в порядке? — осторожно спросила она. — По дороге домой Синхэ сказал, что ты, возможно, нездоров. Ты сейчас как?

Она смягчила формулировку. На самом деле Синхэ прямо заявил: «У этого парня явно с головой не всё в порядке».

По дороге домой он то и дело бросал на неё многозначительные взгляды.

— Ты всё смотришь на меня! — раздражённо воскликнула Дэ Шэньфэн. — Либо говори, либо смотри на дорогу! Я ещё хочу насладиться своей молодостью!

В итоге Синхэ отвёл взгляд и, наконец, решительно произнёс:

— Лучше держись подальше от этого Цзи Ли… Мне кажется, у него тут что-то не так.

Он постучал пальцем по виску.

Даже входя в дом, он продолжал убеждать сестру.

Когда Дэ Шэньфэн услышала, как Синхэ передразнил Цзи Ли, произносящего: «Мне это не подобает», её сердце будто кто-то сильно сжал.

За ужином она едва притронулась к еде, несмотря на настойчивые уговоры матери Чжао Я, и сразу убежала в свою комнату звонить.

Небо уже потемнело. Дэ Шэньфэн стояла у окна, глядя на тусклый серп луны, и наконец услышала голос Цзи Ли на другом конце провода.

Он звучал устало и хрипло. Образ Цзи Ли, с которым она обычно смеялась и шутила, становился всё более размытым. А вот этот — настоящий.

Сердце Дэ Шэньфэн сжалось от жалости.

Когда она спросила, что случилось, он молчал. Она слышала только его дыхание — в темноте оно казалось особенно громким.

Дэ Шэньфэн сглотнула ком в горле. В голове уже нарисовалась картина: Цзи Ли один в холодной, тёмной комнате, погружённый в мрачные мысли. А за стеной — весёлый смех родителей и брата. От этого ей стало ещё больнее за него.

— Ты… поел? — вырвалось у неё.

Казалось, он не ожидал такого вопроса — даже дыхание на мгновение замерло. Прошла целая вечность (по крайней мере, ей так показалось), прежде чем Цзи Ли тихо ответил:

— Нет.

— Мама говорит: если грустно — съешь что-нибудь, потом выспись, и всё пройдёт. Так она вырастила меня и Синхэ. Посмотри, какие мы жизнерадостные!

— Сегодня у нас пельмени. Подожди, я тебе привезу.

С этими словами она повесила трубку. В голове царила только тревога — обо всём остальном она забыла. Лишь повесив трубку, она вдруг вспомнила: она же не знает, где живёт Цзи Ли!

Она тут же открыла WeChat и написала ему, чтобы он прислал местоположение, после чего поспешила переодеваться и вышла в коридор.

— Мам, быстрее положи мне пельменей! Я спешу спасать человека! — крикнула она, натягивая ботинки. На улице в Бэйчэне уже стоял зимний холод, хотя в доме было тепло.

Семья только что поужинала. Чжао Я удивлённо подняла брови:

— Кого спасать? Впервые слышу, что пельмени спасают жизни! Ты опять что-то задумала? Уже так поздно, и ты хочешь выходить?

Дэ Шэньфэн, натягивая пуховик, торопливо зашнуровывала ботинки:

— Некогда объяснять! Остались хоть какие-нибудь?

— Только сырые. Сварить сейчас успею?

— Не успею! Дай в контейнере — я там сама сварю.

Она с трудом натянула ботинок и накинула сумку через плечо.

— Куда ты в такую рань? — не унималась Чжао Я, ловко упаковывая пельмени, но рот не закрывала. — Пусть брат поедет с тобой.

— Не надо, я сама за рулём. Недалеко.

Дэ Шэньфэн, не снимая обуви, подбежала к матери, чтобы помочь.

— Руки не помыла! — отмахнулась та. — Я сама.

Она аккуратно уложила пельмени в специальный контейнер, поместила его в термосумку и протянула дочери:

— Возвращайся пораньше, слышишь?

— Услышала! Целую! — Дэ Шэньфэн чмокнула мать в щёку и выбежала на улицу.

Положив сумку на пассажирское сиденье, она увидела, что Цзи Ли прислал адрес. Не раздумывая, она ввела его в навигатор и завела машину.


Цзи Ли, получив сообщение от Дэ Шэньфэн, на мгновение замер, но всё же отправил ей своё местоположение.

А потом пожалел об этом.

Дэ Шэньфэн была словно маленькое солнце — её свет ласково озарял всех вокруг. А он… он был тенью, скрытой от её лучей. Если её свет коснётся его, он просто исчезнет.

Их миры никогда не должны были пересечься. Но он всё равно жаждал её света.

Это желание, как весенняя лиана, мгновенно пустило корни, поглотив все его прежние маски и даже те редкие проблески настоящего солнца, что он ещё мог показать миру.

Теперь он видел лишь бескрайнюю тьму. В ушах ревел ветер, слышались крики, звон металла, рвущего кожу, и бесконечный плач…

Голова снова заболела.

Раньше ему помогало укрыться в этом специально сконструированном кресле, но сегодня и это не работало.

Лишь когда телефон зазвонил в очередной раз, звук пробился сквозь хаос в его голове.

Цзи Ли взял устройство — Дэ Шэньфэн нажала кнопку вызова у подъезда. На экране он увидел её лицо и на миг вернулся в реальность.

Он нажал кнопку открытия двери, откинулся на спинку дивана и глубоко вдохнул.

Дэ Шэньфэн скоро приедет. Нужно вернуться в норму.

Он не хотел, чтобы она увидела его таким.

Вскоре раздался звонок в дверь. Цзи Ли медленно поднялся и пошёл открывать.

Увидев на экране Дэ Шэньфэн, он резко распахнул дверь.

— Привет! Сюрприз! — Дэ Шэньфэн подняла сумку прямо перед его носом и, не дожидаясь приглашения, зашла внутрь, будто была здесь не впервые.

— Я принесла пельмени! Правда, сырые. У тебя есть тапочки? Эй, а почему не включён свет?

Она повернулась, чтобы закрыть за собой дверь, и вдруг замолчала — Цзи Ли обнял её сзади!

Мозг Дэ Шэньфэн мгновенно отключился. Даже чайник забыла вскипятить — она просто остолбенела.

Он прижался лицом к её затылку.

«Хорошо, что я сегодня дома искупалась…» — мелькнуло в голове у Дэ Шэньфэн.

Она чувствовала знакомый холодный аромат, исходящий от него. Сегодня он казался особенно насыщенным, проникая глубоко в лёгкие.

— Прости… Можно немного так постоять? — тихо попросил Цзи Ли, голос звучал приглушённо и обиженно.

Дэ Шэньфэн хотела кивнуть, но вспомнила, что в темноте он этого не увидит. Она сглотнула, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце:

— Хорошо.

Она собиралась спросить, что случилось, но слова застряли в горле, и вместо этого вырвалось просто: «Хорошо».

Они стояли так в прихожей, обнявшись в темноте.

Дэ Шэньфэн не знала, сколько прошло времени — настолько она успокоилась внутри. Она уже твёрдо решила: с Цзи Ли точно что-то случилось. Материнская жалость снова заполнила всё её существо.

Она осторожно коснулась его рук — пальцы были ледяными, совсем не по-человечески холодными. В квартире было тепло, и Дэ Шэньфэн даже слегка вспотела — к счастью, она сняла пуховик ещё на улице, иначе сейчас вся пропиталась бы потом и перестала быть ароматной.

— У тебя руки ледяные, — осторожно сказала она. — Давай сначала поедим?

Цзи Ли молчал так долго, что Дэ Шэньфэн уже решила, будто он заснул прямо на ногах, и собралась вывернуться из объятий, чтобы посмотреть на него. Но в этот момент над головой раздался приглушённый голос:

— Хорошо.

От долгого молчания он звучал особенно хрипло.

Дэ Шэньфэн похлопала его по руке и заметила, что и предплечья тоже холодные.

— Где у тебя выключатель? Отпусти меня, я включу свет.

Щёлк — в прихожей и гостиной загорелись лампы, и одновременно Цзи Ли отстранился.

Дэ Шэньфэн, внезапно ослеплённая светом и освобождённая от объятий, подняла руку, чтобы прикрыть глаза, и моргала, привыкая к яркости.

Свет вдруг стал тусклее. Дэ Шэньфэн опустила руку.

— Ты чего так резко включил? — сказала она, глядя на Цзи Ли, который стоял перед ней, загораживая лампу.

Но как только зрение прояснилось, её ждал настоящий шок.

Цзи Ли стоял перед ней, завернувшись лишь в полотенце ниже пояса. Верхняя часть тела была совершенно обнажена, и мышцы чётко выделялись под кожей.

Дэ Шэньфэн сглотнула — на этот раз от смешанных чувств.

Она не ожидала, что Цзи Ли, никогда не показывавший на экране даже шею, окажется перед ней почти полностью раздетым. И уж точно не думала, что он из тех, кто «в одежде худой, а без — мускулистый». Бицепсы, видимые кубики пресса и даже «ручки любви» на боках… От собственных мыслей Дэ Шэньфэн чуть не дала себе пощёчину.

«Дэ Шэньфэн, ты зашла слишком далеко!»

Но взгляд Цзи Ли был совсем не таким, как обычно.

Синее пламя лизало дно холодного нержавеющего котелка, но вода пока оставалась спокойной.

Фен в руке Дэ Шэньфэн гудел, высушивая мягкие чёрные пряди в её другой руке.

Цзи Ли послушно сидел на маленьком табурете, всё ещё голый по пояс, но выражение лица уже не было таким отстранённым и холодным.

Дэ Шэньфэн не понимала, как всё дошло до этого. Казалось, она совершила качественный скачок — из «мам-фаната» превратилась в настоящую маму.

Почему бы не стать сразу «девушкой-фанаткой» — и потом настоящей девушкой?

http://bllate.org/book/4297/442182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода