× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Secret [Entertainment Circle] / Ты — мой секрет [индустрия развлечений]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дэ Шэньфэн с неохотой протянула ей фотографию:

— Не думай, будто я такая уж заядлая фанатка… У меня всего одна…

— А? Разве ты не говорила, что…

Младшая сестра по студии не договорила — Дэ Шэньфэн уже рухнула ей на плечо и ровно, спокойно задышала.

— …Уснула? — растерянно спросила та, глядя на стоявшего рядом Цзи Ли. — Извините, Цзи-лаосы, я сама её отведу.

— Доверьте мне, — ответил он.

— А? — девушка подумала, что ослышалась. — Её ассистентка здесь, я сама всё устрою.

Цзи Ли не стал отвечать. Он просто взял Дэ Шэньфэн за руку и притянул к себе, чтобы та удобно прислонилась к его плечу.

— Не нужно. Я сам.

Младшая сестра ушла в полном замешательстве. Коллега, с которой она каждый день работает бок о бок, оказывается, влюблена в идола и связана с ним такими тёплыми узами… Мир стал чересчур фантастичным.

Приступ пьяного веселья у Дэ Шэньфэн прошёл так же быстро, как и начался. Теперь она спокойно спала, словно младенец. Цзи Ли склонил голову и разглядел даже тонкие пушинки на её щеках.

Он усадил её на диван в углу и позволил опереться на себя, не отрывая взгляда от её раскрасневшегося от вина лица.

— Цзи-лаосы, я заберу её, — младшая сестра всё ещё не могла успокоиться и позвала Цянь Цзинь.

Взгляд Цзи Ли прояснился. Он посмотрел на Цянь Цзинь. Раз та пришла, у него больше не было причин держать Дэ Шэньфэн рядом.

— Шэньфэн, пора идти. Я уже договорилась с режиссёром — мы возвращаемся в отель, — нежно проговорила Цянь Цзинь, пытаясь аккуратно отвести её к себе.

Но та вдруг крепко стиснула пальцами рубашку Цзи Ли и не собиралась отпускать.

— Я сам отвезу, — сказал Цзи Ли, заметив, как Цянь Цзинь безуспешно пыталась освободить его одежду из хватки Дэ Шэньфэн.

Цянь Цзинь только вздохнула и кивнула:

— Водитель уже ждёт снаружи. Я прикрою вас.

Цзи Ли поднял Дэ Шэньфэн на руки и кивнул Цянь Цзинь. Он прекрасно понимал: если их сфотографируют, это навредит репутации девушки.

Даже в машине Дэ Шэньфэн не разжимала пальцев, всё ещё цепляясь за его рубашку. Цзи Ли усадил её к себе на колени, и она так и осталась лежать у него на груди.

Цянь Цзинь не выдержала:

— Цзи-лаосы, положите её, пожалуйста. Вам не стоит так утруждаться.

Она снова попыталась осторожно разжать пальцы Дэ Шэньфэн — безрезультатно.

— Ничего, мне не трудно, — остановил её Цзи Ли и даже снял покрывавшую Дэ Шэньфэн куртку — та тихо пробормотала, что ей жарко.

Всю дорогу Цянь Цзинь нервничала, боясь, что Дэ Шэньфэн вдруг снова начнёт буянить, и то и дело оглядывалась назад. Однажды она увидела, как Цзи Ли провёл рукой по щеке девушки, и тут же отвернулась, испугавшись.

«Что я только что увидела!»

На следующее утро Дэ Шэньфэн проснулась совершенно спокойной. Она с недоумением уставилась на мужскую рубашку в руках, потом на спящую рядом Цянь Цзинь и растерялась.

«Эта сцена кажется знакомой… Я что, перенеслась во времени или у меня сбой в хронологии?»

Посидев немного и дав крови добраться до мозга, она вдруг вспомнила: точно так же было в ту ночь, когда Цзи Ли уезжал.

— Проснулась? — Цянь Цзинь открыла глаза и потянулась.

Дэ Шэньфэн схватила её, как спасательный круг, и начала трясти:

— Сестра, расскажи, что вчера произошло!

Цянь Цзинь с трудом вырвалась и, потирая виски, сказала с выражением «одним словом не скажешь»:

— Сколько ты выпила?

Дэ Шэньфэн тут же швырнула рубашку и прикрыла рот руками:

— Ну… пару бокалов сливового вина…

Цянь Цзинь не стала её отчитывать и просто перечислила всё по порядку:

— Ты вцепилась в рубашку Цзи Ли и не отпускала. Ему пришлось снять её и отдать тебе. С каких пор ты коллекционируешь чужие куртки? Может, бросим съёмки и будем торговать ими? «Цзи Ли — эксклюзивная коллекция».

— Ах да, говорят, ты призналась ему, что его фанатка?

— Ещё и автограф попросила? И сказала, что «опытная кошачья сестра»?

— И, кажется, поцеловала его в руку?

Дэ Шэньфэн: «…»

Она упала на кровать и закричала:

— Я больше никогда не буду пить!

— Слушай, если я скажу Цзи Ли, что вчера была пьяна и всё это — бред, он поверит?

Она тут же сама себе ответила:

— Конечно, нет! А-а-а, как же я глупа!

Цянь Цзинь смотрела, как Дэ Шэньфэн корчится от стыда и катается по кровати, но про вчерашнее странное поведение Цзи Ли в машине решила промолчать. Наверное, ей показалось.

В конце концов Дэ Шэньфэн сдалась. Она нащупала под подушкой телефон и написала Цзи Ли в вичат.

[Дэ Шэньфэн]: Я вчера, наверное, несла всякую чушь… Это всё неправда!

Цзи Ли прочитал сообщение и вспомнил видео, которое только что прислал Линь Минчжи — на съёмочной площадке Дэ Шэньфэн в костюме размахивала мечом и декламировала: «Во всех боевых искусствах главное — скорость!» В этот момент налетел ветер и приклеил ей парик и рукава к лицу, отчего все вокруг покатились со смеху.

[Цзи Ли]: Какую именно фразу?

Дэ Шэньфэн замолчала. Что ещё она успела наговорить? Осторожно она набрала новое сообщение:

[Дэ Шэньфэн]: …Просто считай, что меня вчера не было.

После этого она снова принялась допрашивать Цянь Цзинь, что именно она наговорила Цзи Ли.

— Я только слышала от других. Спроси лучше у младшей сестры, — ответила Цянь Цзинь, собирая чемодан.

Дэ Шэньфэн тут же написала младшей сестре:

[Младшая сестра]: Шэньфэн, ты настоящая героиня!

[Младшая сестра]: Оказывается, мы с тобой из одного лагеря!

[Младшая сестра]: Спасибо, что пожертвовала собой ради моего автографа!

Дэ Шэньфэн: «…»

Казалось, разбирать вчерашние события — глупая затея.

— А-а-а, заберите меня отсюда! — беззвучно завопила она, упав на кровать.

Внезапно зазвонил телефон. Дэ Шэньфэн с дрожью в коленях открыла его, ожидая новых насмешек от Цзи Ли. Но вместо этого он написал совершенно серьёзно и даже не упомянул вчерашнего:

[Цзи Ли]: Отдыхай. В следующий раз не пей на людях. Вчера у меня были дела, я уехал. Жду тебя.

Сердце Дэ Шэньфэн на мгновение замерло. В груди возникло странное чувство.

[Цзи Ли]: Жду тебя на запись песни.

Дэ Шэньфэн: «…» У меня грехи… О чём я только подумала!

Теперь её единственное желание — чтобы Цзи Ли тоже был пьян и забыл всё, что должно быть забыто.


Вернувшись домой, Дэ Шэньфэн первой делом узнала, что её пригласили на благотворительный вечер.

— Разве приглашения не было раньше? — спросила она по телефону Чжао Юя.

Тот хмурился, разглядывая приглашение:

— Раньше не присылали. Вчера вдруг пришло. Это неплохо — повысит твою узнаваемость.

Дэ Шэньфэн включила громкую связь и, выйдя из звонка, принялась ретушировать совместную фотографию с Цзи Ли.

— Какая тема мероприятия?

— Сбор средств на строительство школ и помощь детям в горных районах, — ответил Чжао Юй.

Она наложила лицо Цзи Ли на парня в белой рубашке и увеличила фото:

— Это благое дело. Сколько жертвовать будем?

— В приглашении сказано, что тебя просят выступить в качестве приглашённой артистки или участвовать в благотворительном аукционе, — пояснил Чжао Юй.

Дэ Шэньфэн вставила своё лицо рядом с девушкой в белой рубашке:

— Выступать не хочу. Может, просто пожертвую и всё?

— Лучше выступи. Это отличная возможность для пиара. Раньше таких шансов не было.

Она ещё немного подправила уголок губ Цзи Ли на фото:

— Что я вообще могу спеть? Дядюшка, пожалей меня!

Фото получилось идеальным. Дэ Шэньфэн собралась отправить его младшей сестре. С тех пор как она раскрылась перед ней как фанатка Цзи Ли, стесняться уже не было смысла. Перед вылетом и после прилёта она переслала младшей сестре всю свою «коллекцию».

[Младшая сестра]: Вспомнила! Тот мимолётный хайп в сети, когда ты ходила на концерт Цзи Ли…

Дэ Шэньфэн параллельно болтала с Чжао Юем и переписывалась с младшей сестрой:

[Дэ Шэньфэн]: В следующий раз пойдём вместе. После живого выступления ты точно влюбишься.

[Младшая сестра]: Твои комплименты бьют рекорды! С такими отношениями ты точно достанешь VVIP-билеты на концерт Цзи Ли?

[Дэ Шэньфэн]: Мечтай! Я сейчас стараюсь быть как можно незаметнее в его присутствии.

[Младшая сестра]: Забыть вряд ли получится. Даже если будешь упорно отрицать, он всё равно ничего не сможет с тобой поделать.

[Дэ Шэньфэн]: Этот совет я принимаю.

Когда младшая сестра прислала череду многоточий, Дэ Шэньфэн уже закончила ретушь.

Она нажала «отправить» — и тут же пожалела. Сообщение ушло не той.

Из её комнаты раздался такой грохот, что отец, поливавший цветы, дёрнул рукой и пролил воду на пол.

Чжао Я, убиравшая пол, бросила швабру отцу и поспешила к двери Дэ Шэньфэн:

— Только вернулась и уже устраиваешь цирк? Хочешь, чтобы я снова свела тебя на свидание вслепую?

Чжао Юй: «…» Ты хоть что-то услышала из того, что я говорил?

Он знал: Дэ Шэньфэн опять делала два дела сразу. Все его советы и замечания, скорее всего, прошли мимо ушей.

— Дядюшка, перезвоню чуть позже! — крикнула Дэ Шэньфэн и поспешно завершила звонок, не дав Чжао Юю договорить.

Она даже не стала отвечать Чжао Я, а лихорадочно открыла чат с Цзи Ли и попыталась отозвать фото.

Всё случилось так: она хотела отправить младшей сестре свежеотретушированное фото в стиле «свидетельство о браке» — белые рубашки, красный фон. Сейчас в сети модно делать такие коллажи с идолами. Но в тот момент Цзи Ли прислал ей сообщение, и Дэ Шэньфэн случайно ткнула не в тот чат.

«Жадность наказуема», — подумала она, но быстро отозвала фото.

«Пусть не увидел…» — молилась она и открыла его последнее сообщение.

[Цзи Ли]: Слышал, ты тоже идёшь на благотворительный вечер RM?

Дэ Шэньфэн сделала вид, что ничего не произошло:

[Дэ Шэньфэн]: Только что узнала от менеджера. Меня пригласили как приглашённую артистку. С благотворительным аукционом и пожертвованиями я согласна, но выступать точно не буду. Думаю, откажусь.

[Цзи Ли]: Споешь со мной. Хорошо?

Дэ Шэньфэн замерла. Забыв про неловкость, она долго смотрела на эти слова и осторожно ответила:

[Дэ Шэньфэн]: Ты уверен? У меня ужасный голос…

[Цзи Ли]: Женская партия короткая. У тебя получится. Потренируйся немного.

Отказываться было неудобно. Дэ Шэньфэн согласилась и написала, что обсудит детали с менеджером, а он пусть сообщит, когда начинать репетиции — она подстроит график.

Всё шло гладко, и Дэ Шэньфэн почти забыла про свой промах, пока в конце разговора Цзи Ли не прислал ещё одно сообщение:

[Цзи Ли]: Мне кажется, на этой фотографии моё лицо не очень удачно — причёска не очень сочетается с твоей. Нужно прислать тебе новое фото?

http://bllate.org/book/4297/442179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода