× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Secret [Entertainment Circle] / Ты — мой секрет [индустрия развлечений]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она так спешила не дать Линь Минчжи вымолвить ни слова, что даже не заметила, как Цзи Ли, с мрачным и нечитаемым взглядом, переводил глаза с одного на другого.

Лишь подняв голову, Дэ Шэньфэн увидела: настроение у Цзи Ли явно испортилось, лицо — бледное, почти болезненное.

— Ты плохо выглядишь, — с тревогой сказала она. — Может, тебе стоит вернуться в отель и отдохнуть? Здесь слишком шумно.

Цзи Ли не ответил сразу. Он лишь бросил короткий взгляд на Линь Минчжи, всё ещё державшего руку на её плече, и, убедившись, что тот наконец убрал её, перевёл взгляд на Дэ Шэньфэн:

— Не нужно. У меня есть дело к тебе… и к режиссёру.

— Ко мне? — удивилась она. — Какое дело?

— Помнишь, я предлагал тебе спеть вместе саундтрек? Я хочу обсудить это с режиссёром Чжаном. Как только демо будет готово, сразу начнём.

Дэ Шэньфэн уже отказывалась от этого предложения. Но теперь, когда Цзи Ли снова заговорил об этом, повторный отказ показался бы не просто бестактным — а просто глупым.

— У меня голос ужасный…

— Нет, хороший, — перебил он. — В главной теме нужен нежный женский вокал. Мне кажется, твой голос подходит идеально.

Дэ Шэньфэн взяла цветы, слегка прикусила губу и кивнула. Если её кумир так верит в неё, она не должна его подводить.

По дороге обратно в отель Дэ Шэньфэн задумчиво разглядывала букет подсолнухов.

— Их нельзя заламинировать, — сказала Цянь Цзинь, заметив, как лицо Дэ Шэньфэн потемнело от этих слов. Но, сжалившись, тут же добавила: — Хотя… можно попросить сделать из них вечные цветы.

От этих слов глаза Дэ Шэньфэн снова засияли. Она сдержала улыбку и энергично закивала:

— Ага!

Затем с нежностью передала букет Цянь Цзинь.

— Сестра, это же Цзи Ли подарил мне! — всё ещё не успокоившись, Дэ Шэньфэн не сводила глаз с подсолнухов. — Ты уж поосторожнее с ними.

Тем временем в машине Линь Минчжи Цзи Ли откинулся на сиденье и прикрыл глаза. А Линь Минчжи, будто не замечая его молчания, продолжал болтать без умолку:

— Скажи-ка, когда ты наконец очнулся? Раньше я всё просил тебя чаще выбираться на такие встречи, а ты всё сидел взаперти. От этого даже здоровый человек в депрессию впадёт.

— Выходить в люди — это же здорово! Вон сколько красивых девушек вокруг. Хотя наша Сяо Ваньфэн, конечно, не супермодель, но вполне милая и приятная.

Линь Минчжи чётко знал, что ему нравится: высокие, стройные девушки с тонкой талией — классический вкус прямого мужчины.

Услышав имя Дэ Шэньфэн, Цзи Ли открыл глаза и холодно посмотрел на Линь Минчжи:

— Она тебе не принадлежит.

Линь Минчжи, всё ещё думавший о высоких красавицах, не сразу понял, что тот сказал.

— Что?

Цзи Ли бросил на него короткий взгляд, уголки губ едва заметно дрогнули:

— Ты и Дэ Шэньфэн… вы хорошо общаетесь?

— Конечно! Она для меня как родной брат, — воодушевился Линь Минчжи. — Слушай, Ваньфэн — вообще без капризов. Сколько ни говори, никогда не злится, всегда улыбается.

— Я думал, раз с детства снимается, будет такая заносчивая, как старые актёры. А нет! У неё игра настоящая. Был эпизод — чуть не провалил свою реплику.

— Она добра ко всем новичкам и массовкам. Однажды целый день репетировала с новой актрисой.

— Эх, если бы не знал её так давно, сам бы за ней ухаживал. Характер просто золотой. Вот бы такую жену…

— Твоя мама просила передать, — перебил его Цзи Ли, — чтобы после окончания съёмок ты обязательно зашёл домой. Есть знакомство с дочерью друга твоего отца.

Линь Минчжи тут же отвлёкся:

— Да что за дела! Опять гонят в бега!

— Тебе лучше… держаться подальше от Дэ Шэньфэн, — тихо произнёс Цзи Ли, перебив его жалобы.

Линь Минчжи опешил:

— Почему?

Цзи Ли посмотрел на него:

— Помнишь Цзя И?

Одно имя заставило Линь Минчжи осесть на сиденье, будто из него вынули душу. Он горько усмехнулся:

— Значит, я и вправду недостоин… даже дружбы.

Цзи Ли вздохнул:

— Общайся с ней как обычно, но если снова попадёшься журналистам, твоя мама поступит с ней так же, как с Цзя И. И тогда Дэ Шэньфэн погубят.

Линь Минчжи молча опустил голову. Он понимал опасения Цзи Ли. А если Цзи Ли, обычно молчаливый и сдержанный, пошёл на такие «вмешательства», значит, дело действительно серьёзное.


В элитном японском ресторане помощник режиссёра поднял бокал:

— Ребята, не стесняйтесь! Сегодня режиссёр Чжан сказал: всё за счёт заведения!

Раздался восторженный гул. Чжан Вэйдун улыбнулся и кивнул в сторону молодых людей:

— На этот раз не я угощаю. Благодарите нашего музыкального директора.

Все тут же потянулись к Цзи Ли с тостами. Он молча потягивал маленький бокал умэсю, а Чжан Вэйдун рядом старался отбивать за него бокалы.

— Что с Линь Минчжи? — тихо спросила у Дэ Шэньфэн молодая актриса, игравшая её младшую сестру по сценарию. — Когда пришёл, уже был какой-то подавленный, а теперь сидит и молча пьёт.

Дэ Шэньфэн хмурилась над тарелкой сашими. Её простой желудок никак не мог привыкнуть к такой изысканной еде. Всё выглядело прекрасно, но порции были размером с укус.

— Терпи, — пробормотала она, глядя на тарелку. — По дороге домой съешь миску говяжьей лапши.

Услышав вопрос подруги, она наконец оторвалась от еды и посмотрела на Линь Минчжи:

— Ну, наверное, его бросили.

— Все идут тостовать режиссёру и Цзи Ли. Пойдём с нами? — девушка потянула Дэ Шэньфэн за рукав, щёки её пылали.

Дэ Шэньфэн взглянула на её бокал, потом на свой умэсю и вдруг всё поняла. Во время перерывов в съёмках она узнала, что её «младшая сестра» — фанатка Цзи Ли, хотя и исключительно из-за внешности. Дэ Шэньфэн тогда мастерски скрыла, что сама давняя поклонница Цзи Ли, и с улыбкой слушала, как та восторженно рассказывала, как впервые влюбилась в него.

— Ты уверена, что не хочешь взять с собой ручку и фото? — спросила Дэ Шэньфэн, глядя на её бокал. — В прошлый раз ты показывала мне отличное фото.

Девушка смущённо улыбнулась:

— Это… можно? Все же тостуют, а я про автограф… Ваньфэн, может, ты поможешь?

Дэ Шэньфэн мысленно вздохнула: «Думаешь, мне не страшно?..»

Поддавшись её уговорам, Дэ Шэньфэн согласилась. Несколько бокалов умэсю уже ударили ей в голову: щёки горели, в глазах всё плыло. Её толкнули к Цзи Ли, в руки сунули фото и ручку.

— Оппа, пусть твоя дорога будет усыпана цветами! Мы, твои котики, всегда с тобой! — выпалила «младшая сестра».

Дэ Шэньфэн подняла бокал и чокнулась с Цзи Ли. Вино плеснуло через край, и несколько капель тёмной жидкости упали на его пальцы.

— Простите, Цзи-лаосы! — зажав лицо ладонями, девушка тут же извинилась. — Ваньфэн немного перебрала, не обижайтесь!

«Младшая сестра» пришла в группу уже после начала съёмок и почти не выходила в интернет, поэтому не знала, что между Цзи Ли и Дэ Шэньфэн уже ходят слухи о романе.

Дэ Шэньфэн вырвалась из её рук и уставилась на капли на пальцах Цзи Ли. Ей захотелось их вытереть. Но, подняв руку, она вдруг осознала: в правой — пустой бокал, в левой — фото и ручка.

Она наклонила голову, посмотрела на лицо Цзи Ли, потом на его перекатывающийся кадык — и замерла.

— Что? — с трудом выдавил он, не сводя с неё глаз. Даже «младшая сестра» почувствовала напряжение между ними.

— Режиссёр Чжан, они… — девушка потянула Чжан Вэйдуна за рукав.

Тот приподнял бровь и многозначительно подмигнул:

— Цыц! Не лезь. Просто смотри.

Дэ Шэньфэн нахмурилась. Капли на белых пальцах раздражали её.

— Мм…

Девушка ахнула и вцепилась в руку Чжан Вэйдуна. Он сам не ожидал такой наглости от Дэ Шэньфэн — зрелище оказалось настолько шокирующим, что он чуть не выронил бокал. К счастью, вокруг все были заняты своими разговорами и не заметили происходящего.

Под действием алкоголя у Дэ Шэньфэн включилось прямолинейное мышление — и она прижала губы к его пальцам.

Цзи Ли потемнел взглядом. Его глаза словно приковались к этой маленькой голове на его руке. Внезапная влажность заставила его невольно сглотнуть.

Дэ Шэньфэн не остановилась — она высунула язык и облизнула капли.

— Сладкое, — сказала она, не задерживаясь, и подняла на него прямой, чистый взгляд.

Затем её внимание привлекла родинка на его большом пальце — маленькая, как алый песчинка. Она снова прильнула губами к его руке.

Цзи Ли не убрал руку. Он позволил Дэ Шэньфэн «безнаказанно издеваться» над ним.

Но глаза не отводил. Голос стал хриплым:

— Пила?

Дэ Шэньфэн радостно улыбнулась и энергично закивала:

— Умэсю. Сладкое. Хочешь попробовать?

Она поднесла бокал к его губам, но тут же нахмурилась:

— Пусто.

Цзи Ли поставил бокал на стол, затем протянул руку и легко забрал у неё бокал. На мгновение их пальцы соприкоснулись, и он отстранился. Его рука, державшая бокал, опустилась вниз, и даже стекло будто стало тёплым.

— Почему не пишешь мне? — спросил он, словно колеблясь.

Дэ Шэньфэн посмотрела на него серьёзно и чётко произнесла:

— Оппа занят.

Горло Цзи Ли дрогнуло, но он ничего не сказал. Пальцы сильнее сжали бокал, будто сдерживая что-то внутри. В конце концов, он промолчал.

Дэ Шэньфэн задумалась на секунду, вспомнив, зачем пришла:

— Оппа, подпиши, пожалуйста. Подруга… очень тебя любит.

Цзи Ли посмотрел на её серьёзное лицо и невольно улыбнулся. Он прочистил горло:

— Опять автограф? У тебя много подруг.

Дэ Шэньфэн замерла, глядя на фото и ручку в руках, и задумалась.

Цзи Ли взял у неё предметы, быстро расписался и протянул обратно.

Глаза Дэ Шэньфэн загорелись. Она протянула обе руки, чтобы взять фото, но оно не поддавалось.

Она удивлённо подняла глаза на «жадного» Цзи Ли и прикусила губу:

— Может… я тебе заплачу?

«Младшая сестра» уже готова была зажать ей рот.

Цзи Ли не отпускал фото и смотрел прямо в глаза:

— В будущем пиши мне.

Дэ Шэньфэн закивала, как заведённая:

— Конечно! Пока Оппа не надоест, я буду утром кланяться и вечером докладывать!

И, улыбнувшись ему по-детски, вырвала фото из его рук.

Она довольная вернулась к «младшей сестре», не замечая остолбеневших Чжан Вэйдуна и девушки, и сунула ей фото в руки:

— Держи! Обязательно… и дальше поддерживай… Оппу!

Потом похлопала её по плечу.

Чувствуя, что натворила бед, «младшая сестра» беспомощно посмотрела на Чжана. Тот лишь многозначительно пожал плечами и отошёл с бокалом, оставив её одну между пьяной Дэ Шэньфэн и молчаливым Цзи Ли. Девушка была готова расплакаться.

— Ваньфэн, ты перебрала. Пойду позову Цянь Цзинь, — сказала она, глядя на Цзи Ли, боясь, что он вот-вот набросится на неё или на Дэ Шэньфэн.

— Да ладно! Смотри! Я тебе достала! — Дэ Шэньфэн вырвалась и, приблизившись к Цзи Ли, чмокнула его в щёку.

— Ай… — «младшая сестра» зажмурилась, но всё же бросила взгляд на Цзи Ли. Остановить Дэ Шэньфэн она уже не успела.

http://bllate.org/book/4297/442178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода