× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Secret [Entertainment Circle] / Ты — мой секрет [индустрия развлечений]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Больше всего страшно, что он один такой на свете. У Шэнь Ваньфэнь снова закипело в голове. С трудом подавив желание завизжать, она дала себе клятву: непременно всё устроит для «друга».

После того вечера Шэнь Ваньфэнь постоянно чувствовала, что между ней и Цзи Ли стало гораздо теплее — они словно и вправду стали друзьями.

— Ты хоть понимаешь, что так можешь свергнуть кумира с пьедестала? — спросила Цянь Цзинь, поднося подруге чашку с грушевым отваром и бесстрастно слушая рассказ о прошлой ночи. — Вдруг, узнав его поближе, ты разочаруешься и откажешься от фанатства?

В ту ночь Цянь Цзинь всё же проснулась и, не обнаружив рядом Шэнь Ваньфэнь, решила, что та пошла в туалет. Волнуясь, она взяла фонарик и вышла на поиски. К её удивлению, Шэнь Ваньфэнь сидела у костра с Цзи Ли, и они весело болтали — точнее, болтала и смеялась в основном сама Шэнь Ваньфэнь.

— Хотя, с другой стороны, это даже к лучшему, — вздохнула Цянь Цзинь. — Если ты перестанешь фанатеть Чжао-гэ, ему будет гораздо спокойнее, и мне тоже. Ли Цзе, она вчера легла спать очень поздно — придётся хорошо замаскировать тёмные круги под глазами.

— Ни за что на свете! — воскликнула Шэнь Ваньфэнь, несмотря на чёрные круги под глазами торжественно осушив стаканчик грушевого сока одним глотком. — Ты просто не понимаешь нашей веры! Если я откажусь от фанатства — значит, я проиграла!

— Сегодня, говорят, приедет Цзин Яньянь, — сказал Линь Минчжи во время перерыва на съёмочной площадке. — Нам остаётся только молиться за удачу.

Шэнь Ваньфэнь как раз помахала Цзи Ли на прощание и, услышав эти слова, удивлённо обернулась:

— Тебе-то стоит молиться! У тебя с ней ведь полно совместных сцен.

Цзин Яньянь славилась своим высокомерием и капризами — она всегда требовала главную женскую роль. Изначально на роль «старшей сестры» её даже не рассматривали, но она ухитрилась протолкнуться через связи и настояла на участии, хотя изначально эту роль отдали другой актрисе.

Роль «старшей сестры» была крайне важной: именно она становилась катализатором, который заставлял Бай Лин увидеть лицемерие так называемых «благородных сект» и разорвать отношения с сектой Цинмэнь, чтобы отправиться в путь за Лу Юньхэ.

Если актриса не сумеет убедительно передать пренебрежение и зависть этой внешне благородной и строгой старшей сестры по отношению к Бай Лин, а также её алчное вожделение к Лу Юньхэ, то вспышка гнева Бай Лин будет выглядеть необоснованной и надуманной.

— Да, у меня с ней много совместных сцен, но не забывай, что твоя сцена с превращением во тьму — ключевая, — с лёгкой издёвкой заметил Линь Минчжи.

За эти дни их отношения стали гораздо ближе. Он уже знал, что Шэнь Ваньфэнь боготворит Цзи Ли, и вдруг вспомнил кое-что.

— Эй, когда она приедет, тебе придётся особенно присматривать за вашим Цзи Ли. Ты хоть слышала, что о ней говорят в индустрии? Кажется, на одной вечеринке кто-то упоминал, что она «восхищается» Цзи Ли… Ццц…

Шэнь Ваньфэнь сидела рядом с ним на большом камне, отдыхая, но при этих словах резко повернулась к нему — сухая деревянная шпилька в её волосах едва не уколола Линь Минчжи.

— Правда?! Но Цзи Ли всего двадцать лет! — Шэнь Ваньфэнь прекрасно поняла, что имел в виду Линь Минчжи под словом «восхищается».

Линь Минчжи фыркнул:

— Да ладно тебе! Разве в наше время возраст вообще имеет значение — ни в индустрии, ни в обществе?

Шэнь Ваньфэнь почувствовала, что, наверное, сошла с ума — ведь он был прав.

— Хотя… если бы она была хорошей девушкой и Цзи Ли сам её полюбил, я бы первая поддержала их. Но эта… — Она почувствовала, будто проглотила застывший свиной жир: отвратительно.

Снаружи её репутация казалась безупречной, но в индустрии все знали правду: кроме капризности, она постоянно заказывала статьи, чтобы очернить других актрис, с которыми появлялась на фото, и флиртовала с мужчинами-коллегами…

Теперь сплетни коснулись её собственного кумира. С грустью взглянув на стоявшего неподалёку Цзи Ли, Шэнь Ваньфэнь повернулась к Линь Минчжи и тихо произнесла:

— Минчжи-гэ.

От этого обращения у Линь Минчжи по коже побежали мурашки. Он старше её всего на год, но она никогда не называла его «гэ» — даже когда он шутил и просил.

— Говори нормально! Если тебе что-то нужно — скажи прямо. Так ты меня пугаешь, — пробормотал он, стряхивая мурашки себе на руку, но тут же почувствовал холодок на шее.

Шэнь Ваньфэнь не обратила внимания на его жалобы и крепко схватила его за руку с серьёзным видом:

— Настал твой час встать на защиту друга.

Пока Линь Минчжи растерянно моргал, Шэнь Ваньфэнь приподняла уголок губ в зловещей улыбке:

— Пожертвуй собой ради брата и спаси его от беды. Все мы, фанатки, будем помнить тебя.

Линь Минчжи: «…» Пожертвовать собой?! Ты объясни, что именно имеешь в виду!

Цзи Ли наблюдал за ними со стороны режиссёра. Во время перерыва он не мог разобрать, о чём они говорят, но взгляд Шэнь Ваньфэнь показался ему странным — будто она… жалела его?

А потом он увидел, как они начали дурачиться, и Линь Минчжи даже потрепал её по плечу. Цзи Ли нахмурился и пристально уставился на Линь Минчжи.

— Эти двое ладят всё лучше и лучше, — как бы невзначай бросил Чжан Вэйдун, стоявший рядом с Цзи Ли. — Не удивлюсь, если после съёмок у них завяжутся отношения.

Именно отсюда и пошёл холодок на шее Линь Минчжи.

К полудню съёмки наконец прервали на обед.

Шэнь Ваньфэнь и Цзи Ли, как обычно, сидели на корточках, используя стул как столик. Линь Минчжи попытался присоединиться, но Цзи Ли ледяным тоном бросил: «Места нет» — и отослал его прочь.

Когда «изгнанный» Линь Минчжи попытался устроиться поближе, Цзи Ли добавил: «Мешаешь есть», — и отправил его ещё дальше.

Шэнь Ваньфэнь явно чувствовала, что сегодня её «братец» в плохом настроении, и подмигнула Линь Минчжи, мол, потерпи.

— Ешь нормально. Что с глазами? — Цзи Ли мягко, но с ноткой холода повернул её лицо обратно к себе.

От резкой перемены тона Шэнь Ваньфэнь тут же съёжилась и послушно принялась за еду.

— Режиссёр Чжан, я уже договорилась с господином Цинем, — раздался фальшиво-ласковый, нарочито слащавый голос, заставивший всех на площадке насторожиться. — Не могли бы вы организовать для меня дом на колёсах? В палатке я не могу уснуть, а без сна не смогу нормально сниматься.

Шэнь Ваньфэнь с трудом проглотила рис. Наконец-то она приехала.

Она толкнула локтём Цзи Ли. Тот обернулся к ней, всё ещё медленно пережёвывая пищу. Даже здесь, в глуши, даже сидя на корточках и едя из простой посуды, он оставался воплощением изысканной грации.

Шэнь Ваньфэнь вздохнула про себя: такого чистого, как хрусталь, человека нельзя допустить до осквернения.

— Постарайся держаться от неё подальше. В индустрии за ней дурная слава. Боюсь, завтра везде будут заголовки о вашем романе, — тихо прошептала она, кивнув в сторону Цзин Яньянь, которая всё ещё капризничала перед режиссёром.

Цзи Ли лишь приподнял бровь, даже не глянув туда, куда она указывала, и мягко произнёс:

— Ешь нормально.

Шэнь Ваньфэнь недовольно тыкала рис палочками. Сейчас он не придаёт этому значения, но как только появятся слухи — тогда заплачет. Этот мальчик совсем не даёт покоя! Значит, придётся ей самой присматривать за ним.

Чжан Вэйдун тем временем пытался отделаться от Цзин Яньянь. Инвестор втюхал ему этого человека, и у режиссёра не было особого выбора.

— Обсуди этот вопрос с господином Цинем. Это не моё дело. Ты хоть прочитала сценарий? Как поняла своего персонажа? Роль очень важная… — уклоняясь от её требований, Чжан Вэйдун начал говорить о работе, заставив Цзин Яньянь захотеть сбежать, но тут же придержал её, чтобы объяснить сцены.

Шэнь Ваньфэнь продолжала есть, но уши её были настороже. Она даже готова была сейчас же увести Цзи Ли с горы.

— Где я сейчас возьму для неё дом на колёсах? Да и всё оборудование сюда втащили с огромным трудом. Неужели нельзя просто спокойно работать? — ворчал стоявший рядом продюсер, настолько раздражённый, что потерял аппетит.

Шэнь Ваньфэнь повернулась к нему. Это был тот самый «продюсер-гэ», который всегда помогал на площадке.

— Готовься: сегодня дом на колёсах, завтра — заказ из ресторана Мишлен, а послезавтра — персональные репетиции только для неё с режиссёром, — продолжали ворчать сотрудники, собравшись кучкой.

Шэнь Ваньфэнь нахмурилась. Если уж она такая проблемная, то что будет, когда увидит Цзи Ли? Она уже представляла себе худшие сценарии.

— Ешь нормально. Ведь после обеда тебе ещё висеть на проводах, — Цзи Ли положил ей в рис кусочек говядины, совершенно игнорируя весь этот разговор.

Из-за тревоги Шэнь Ваньфэнь машинально отправила кусочек в рот, даже не осознав, что это Цзи Ли отдал ей лучшее из своего обеда. В обычное время она бы засушила этот кусочек, запечатала и поставила на алтарь для поклонения.

Автор говорит: Сегодня Цзи-гэ — наш надзиратель!

Она пришла! Она пришла! Она пришла с миссией!

Спасибо, дорогой читатель, за питательную жидкость!

Шэнь Ваньфэнь с сожалением отправила кусочек говядины в рот — только из-за пристального взгляда Цзи Ли. В его глазах она вдруг увидела то же «заботливое» выражение, с каким Чжао Я всегда смотрела, когда она ела.

Проглотив последний кусок риса, она услышала голос Чжан Вэйдуна:

— Ты ведь ещё не познакомилась с остальными актёрами? Пора.

Едва он произнёс это, как Шэнь Ваньфэнь почувствовала холодок на затылке. Её действительно вызвали.

— Ваньфэнь, иди сюда. Это Цзин Яньянь. У вас после обеда совместные сцены, — Чжан Вэйдун улыбнулся ей так тепло, будто передавал эстафету с бомбой замедленного действия.

Шэнь Ваньфэнь, не успев проглотить рис, вскочила на ноги, торопливо сглотнула — и тут же начала давиться, хватаясь за грудь и кашляя.

— Медленнее, выпей воды, — раздался голос рядом.

Перед ней появилась крышка её термоса с грушевым отваром. Шэнь Ваньфэнь проследила взглядом за тонкими, изящными пальцами, державшими чашку, и подняла глаза выше — Цзи Ли слегка сжав губы, смотрел на неё сверху вниз. В его чёрных глазах не читалось эмоций, но меж бровей уже залегла глубокая складка.

«Как же он красив! Даже руки совершенны! Опять можно написать целое сочинение в его честь!»

— На что смотришь? Быстрее пей, — Цзи Ли, видя, как она краснеет от удушья, протянул чашку ещё ближе.

Шэнь Ваньфэнь, увидев, что он почти кормит её с руки, поспешно взяла крышку:

— Я… я сама справлюсь!

И осушила содержимое одним глотком, будто была самим У Суном, пьющим три чаши знаменитого вина — не хватало только вскочить на скамью и крикнуть: «Хорошо!»

Эта сцена с оживлением оставила Цзин Яньянь в стороне. Та уже готова была вспылить, но, заметив рядом Цзи Ли, мгновенно смягчилась и тихо спросила Чжан Вэйдуна:

— Режиссёр Чжан, а Цзи Ли играет какую роль? Я ведь не слышала, что он здесь.

— Он наш музыкальный директор, — пояснил Чжан Вэйдун и тут же, торопливо добавил, обращаясь к Шэнь Ваньфэнь: — Ваньфэнь, Цзин-лаоши теперь твоя забота. У меня срочные дела, я убегаю.

Уходя, он бросил ей многозначительный взгляд: «Удачи, тебе самой придётся с этим справляться».

За короткое время Шэнь Ваньфэнь уже поняла характер режиссёра и, тяжело вздохнув, повернулась к Цзин Яньянь с самой сладкой улыбкой:

— Цзин… лаоши, здравствуйте! Когда я узнала, что вы будете играть старшую сестру, я была в восторге — теперь у меня есть шанс поучиться у вас.

Она чуть не сказала «Цзин-цзе», но, увидев, как лицо той мгновенно потемнело, вовремя поправилась на «лаоши», и выражение Цзин Яньянь сразу прояснилось.

Та лишь слегка кивнула, не проявляя особого энтузиазма к приветствию Шэнь Ваньфэнь, и буркнула:

— Хм.

По сравнению с молодым, даже слегка пухленьким личиком Шэнь Ваньфэнь, лицо Цзин Яньянь, густо напудренное и раскрашенное, явно выдавало следы чрезмерной диеты и последствия пластических операций — щёки были впалыми и неестественными.

Она не задержала взгляд на Шэнь Ваньфэнь и тут же перевела его на Цзи Ли, мгновенно расцветая ослепительной улыбкой:

— Цзи Ли, привет! Я ведь не знала, что ты здесь. Я обожаю твои песни — я твоя фанатка!

И сделала шаг к нему.

Шэнь Ваньфэнь краем глаза бросила взгляд на Цзи Ли: брови его были нахмурены, взгляд холодный и даже с отвращением.

Страх подтвердился. Она вспомнила слова Линь Минчжи — и вот уже всё сбылось. Шэнь Ваньфэнь мысленно засучила рукава: пришло время действовать.

Раз Цзи Ли этого не хочет, значит, выступать должна она.

Шэнь Ваньфэнь ловко встала между ними, загородив Цзи Ли, и сладко улыбнулась Цзин Яньянь:

— Цзин-лаоши, вы ещё не встречались с Лу Юньхэ, то есть с Линь Минчжи. У вас после обеда тоже есть совместные сцены. Пойдёмте, я вас провожу.

С этими словами она увела Цзин Яньянь прочь, оглядываясь и подавая Цзи Ли знак: «Беги скорее!»

http://bllate.org/book/4297/442168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода