× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Secret [Entertainment Circle] / Ты — мой секрет [индустрия развлечений]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дэ Шэньфэн протянула тонкие белые пальцы и подтянула чёрную маску повыше, затем распустила короткие пряди, закреплённые за ушами, чтобы они свободно легли по обеим сторонам лица. Чёрные волосы обрывались ровно на линии подбородка, а ниже начиналась изящная, почти прозрачная полоска шеи — белоснежная на фоне тёмной ткани.

Она поправила козырёк рыболовной шляпы. Теперь её маленькое овальное лицо стало совсем невидно — даже глаза скрылись за тенью.

В начале осени днём в Северном городе ещё держалась летняя жара, но к вечеру воздух уже освежался прохладой.

На ней болталась широкая синяя бейсболка явно мужского покроя: подол почти доставал до колен, а рукава пришлось несколько раз подвернуть, чтобы высвободить руки. Под ней была короткая юбка, не доходившая до колен и уступавшая по длине даже этой огромной куртке.

Сидя в толпе, она казалась совсем крошечной и незаметной.

Дэ Шэньфэн вытащила из-под сиденья подарочный пакет для фанатов и стала выкладывать содержимое себе на колени: светящуюся палочку, фотоальбом, леденец с улыбающимся смайликом, значок с синим смайликом, а также салфетки и мелкие закуски.

Спокойно сфотографировав всё это на телефон, она загрузила снимок в свой секретный аккаунт в соцсети.

【Аааааааааааа, братик такой заботливый! Я тебя люблю!】

Подумав ещё немного, она всё же не осмелилась добавить хештег фан-сообщества. Просто струсилась. Ведь новостей о том, как звёздные аккаунты фанатов вскрывали и выкладывали в сеть, было предостаточно. На этот раз она пришла тайком.

Опубликовав пост, она успокоила бешено колотящееся сердце и поцеловала фотоальбом — юношеский профиль с холодным и задумчивым выражением лица.

Всё было готово к началу концерта. Вокруг постепенно заполнялись места.

Дэ Шэньфэн радовалась, что на этот раз ей удалось достать билет в партер. Иначе ей снова пришлось бы сидеть где-нибудь на «горе» и смотреть на затылок какого-то парня, который весь концерт рыдал и пел в унисон с исполнителем.

После того случая дома её ещё неделю преследовал голос того парня и рёв её дяди и одновременно менеджера Чжао Юя. Даже сейчас воспоминание вызывало лёгкую дрожь.

Раньше она смеялась над такими видео в соцсетях, как над чем-то глупым. А потом сама столкнулась с подобным! Ей даже плакать захотелось от досады. Почему она не постаралась заранее купить билет? В итоге пришлось просить у подруги «горный» билет! И почему у Цзи Ли вообще есть фанаты-мужчины средних лет!

Карман её куртки был огромным, и она засунула туда официальную светящуюся палочку, после чего села прямо, ожидая начала концерта.

— Сестрёнка, ты тоже «сымао»? — вдруг раздался рядом голос.

Дэ Шэньфэн обернулась и увидела красивую девушку. Высокую, примерно под метр семьдесят, в джинсах и худи, с высоким хвостом — вся её внешность выглядела энергично и открыто, и Дэ Шэньфэн сразу почувствовала симпатию.

Она не осмелилась заговорить и лишь кивнула. На самом деле, прозвище «сымао» уже почти никто не использовал. Цзи Ли дебютировал в юности, всегда был холоден и сдержан, и, казалось, ничто в мире не могло его рассмешить.

Даже в редких случаях, когда он улыбался, это была лишь вежливая улыбка, не от души. Поэтому его фанаты сначала называли себя «сяосяо» — «улыбающиеся», потому что хотели, чтобы Цзи Ли чаще искренне улыбался.

Позже кто-то заметил, что, произнося английское «s.mile», Цзи Ли невольно растягивает губы в настоящей улыбке, и название «s.mile» тоже прижилось. Со временем оно превратилось в «сымао» — «четыре мао» — из-за созвучия. Но многим это прозвище показалось странным: ведь как-то неловко звучит, когда Цзи Ли говорит: «Мои сымао». Поэтому всё чаще стали использовать новое имя — «маомао» («кошечки»), и мало кто помнил старое. Значит, эта девушка — давняя фанатка.

Девушка опустила свой беззеркальный фотоаппарат и спросила:

— Ты тоже одна пришла?

Дэ Шэньфэн снова кивнула и тихо «мм» произнесла.

Хвостатая девушка решила, что та просто застенчива, улыбнулась ей и занялась своими вещами.

В зале постепенно нарастал хор голосов, скандирующих «Цзи Ли!». Огни на сцене начали гаснуть, музыка медленно нарастала, и крики зрителей перешли в восторженный рёв, а затем — в тишину. Цзи Ли появился.

Он стоял на подъёмной платформе, которая медленно поднималась в такт вступлению песни. Фанаты мгновенно замолкли. Это был Цзи Ли.

Он стоял на сцене одиноко и отстранённо, освещённый лишь одним лучом света — гордый и холодный. Тёмно-синяя шёлковая рубашка заправлена в чёрные брюки, подчёркивая его стройность и одновременно широкие плечи, узкую талию и длинные ноги. Слегка выступающие ключицы сводили с ума. Чёрные волосы и тёмная рубашка делали его кожу особенно белой.

Как настоящий принц из сказки — безупречный и одинокий.

Он медленно открыл глаза, полуприкрыв веки, уголки глаз слегка приподняты, а во взгляде — будто целая вселенная звёзд.

Он словно был последним оставшимся в этом мире принцем из сказки — меланхоличным, тихим, вызывающим желание спасти его.

Дэ Шэньфэн смотрела на него, и в носу защипало. Она быстро моргнула, чтобы сдержать слёзы. Но в тот момент, когда Цзи Ли запел первую строчку, горячие слёзы покатились по щекам и упали внутрь маски.

Сцена окуталась дымкой, окружив Цзи Ли, будто он был один на всём свете.

Дэ Шэньфэн полностью погрузилась в эмоции песни, но вдруг хвостатая девушка рядом зарыдала во весь голос и хриплым, сорванным голосом запела вместе с Цзи Ли. Слёзы Дэ Шэньфэн мгновенно высохли.

Плач девушки заразил окружающих, и вскоре вокруг все плакали и пели. Дэ Шэньфэн даже услышала мужской плач — и сразу вспомнила того парня с прошлого концерта.

Дэ Шэньфэн: «......»

Она пыталась вернуться в настроение песни, но вдруг хвостатая девушка схватила её за руку и начала восторженно трясти.

Дэ Шэньфэн чуть не заплакала от отчаяния: почему каждый её визит на концерт Цзи Ли заканчивается так плачевно? Её шляпа свалилась, маска сползла, обнажив большую часть лица.

Девушка, которая плакала, не сразу это осознала, вытирая слёзы и восхищённо говоря:

— Сестрёнка, у тебя лицо как у звезды! Оказывается, все фанатки Цзи Ли — феи! Почему только я такая некрасивая!

Дэ Шэньфэн поскорее надела шляпу и маску обратно. Через некоторое время, когда началась следующая песня, она тихо прошептала:

— Ты, на самом деле, очень красивая.

Хвостатая девушка на мгновение замерла, пробормотала «спасибо» и снова начала энергично махать светящейся палочкой.

Весь вечер Дэ Шэньфэн в итоге поддалась эмоциям и вместе с новой подругой визжала, плакала и обнималась с ней, не сдерживая восторга.

После концерта обе девушки остались без голоса и, кивнув друг другу, разошлись в разные стороны.

На следующий день в офисе студии Дэ Шэньфэн сидела на диване, сгорбившись, как испуганный перепёл, и смиренно признавала вину.

Чжао Юй, раздражённо тыча пальцем в экран её телефона, будто пытался пробить в нём дыру, сказал:

— Я же тебе в прошлый раз говорил? Опять сбежала от ассистентки и пошла на концерт Цзи Ли?

На экране была она сама — с искажённым от отчаяния лицом, криво надетой шляпой и маской, едва прикрывающей подбородок. Ещё несколько фото — как она изо всех сил машет синей светящейся палочкой, лицо перекошено от крика.

— В третьем курсе ты сбежала с пары, чтобы пойти на концерт! А когда тебя вызывали, попросила кого-то ответить за тебя. Ты думала, что с твоей известностью тебя никто не узнает? Или решила проверить, насколько глупы твои преподаватели? В прошлый раз папарацци сфотографировали тебя, и я выкупил эти снимки. А сейчас — это фото от случайных зрителей.

С тех пор как Дэ Шэньфэн стала фанаткой Цзи Ли, он провёл всего два концерта за последние два года — и она посетила оба, и оба раза её засняли.

Дэ Шэньфэн потянула край своей юбки и, приняв позу из мема «послушный ребёнок», сидя на диване на коленях, выпрямив спину, сказала:

— Дядя, я виновата!

Она всегда так: быстро признаёт ошибки, но никогда не исправляется.

Чжао Юй сидел на одиночном диване напротив, скрестив руки на груди и закинув одну ногу на другую. Он даже не поднял глаз и сразу сказал:

— Хватит мне тут показывать. Придумай что-нибудь посвежее! Теперь твой отпуск отменяется — готовься к съёмкам.

Дэ Шэньфэн подняла голову. Она была очень худой, но щёчки всё ещё сохраняли детскую пухлость, из-за чего выглядела лет на четырнадцать–пятнадцать. Большие круглые глаза с недоумением уставились на Чжао Юя:

— Разве съёмки не через два месяца?

Чжао Юй фыркнул, перекинул ноги и бросил:

— Перенесли.

Дэ Шэньфэн сразу сникла, спина согнулась, и она, опустив голову, тихо «оу» произнесла.

Вытянув губы, она, почувствовав, что ноги онемели от позы на коленях, скрестила их по-турецки, обхватила себя за плечи и обиженно замолчала. Она всё ещё злилась: в записанном видео слышались только её визги, вопли хвостатой подруги «Охренеть!» и рыдания какого-то мужчины-фаната.

Пока она дулась, на колени ей швырнули куртку.

Чжао Юй, увидев, как она послушно накинула её себе на ноги, тихо вздохнул:

— Это твоя первая работа после выпуска. Сценарий хороший — старайся.

Дэ Шэньфэн начала сниматься ещё ребёнком. Благодаря дяде Чжао Юю и своей миловидной внешности она сыграла множество ролей «дочки» и стала «любимой дочкой нации». Её актёрский талант признавали многие мастера.

Как и ожидалось, «любимая дочка» превратилась в «любимую сестрёнку». Позже она поступила в Пекинскую театральную академию и всё время учёбы серьёзно занималась, не снимаясь в сторонних проектах, практически исчезнув из поля зрения публики. О ней почти не писали.

Это был её первый выход в топ новостей после выпуска — #ДэШэньфэнНаКонцертеЦзиЛи#.

Первым делом в топе была та самая запись с фото, которые Чжао Юй ей показывал. Комментарии были разные, но в основном доброжелательные — ведь её популярность среди обычной публики всё ещё высока.

【Оказывается, звёзды тоже как мы — так же искренне болеют за своих кумиров!】

【Это же Сяофэн! Кажется, её давно не было в новостях. Выросла, а выглядит почти так же.】

http://bllate.org/book/4297/442156

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода