× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Lonely Worry / Ты — моя одинокая печаль: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не оставалось ничего другого — ему пришлось развернуться и подойти.

Взгляд Лу Янь на мгновение задержался на нём. Этот день рождения проходил в неформальной обстановке, и сегодня он был одет в повседневный костюм, беззаботно засунув руки в карманы брюк. Вся его фигура излучала непринуждённость и уют.

Она чуть не узнала его — целых несколько секунд пристально вглядывалась, прежде чем опомниться:

— Давно не виделись, господин Цзян. Проходите, пожалуйста, я вас запишу.

Она говорила вежливо и быстро поставила подпись. Однако эта вежливость в глазах Цзян Тяньму прозвучала как сухая официальность. Неожиданно он вспомнил, как она только что шепталась с Цзи Юньтинем, и недовольно нахмурился.

Лу Янь почувствовала, что он, кажется, чем-то недоволен, но не могла понять причину. Хотела спросить — но не посмела и просто заглушила возникший вопрос в себе.

Цзян Тяньму ничего не сказал, холодно вошёл в толпу, и к нему тут же начали подходить люди. Обычно он легко находил общий язык со всеми, особенно на деловых мероприятиях всегда был приветлив и улыбчив. Но сегодня всё было иначе — он хмурился весь вечер.

Лу Янь смотрела, как его холодная спина растворяется в толпе, и думала: неужели она его обидела? Или это вовсе не её дело? Голова раскалывалась от неразрешимых догадок.

Вскоре все собрались, и банкет начался вовремя.

Цзи Юньтинь был ещё молод, поэтому его день рождения проходил в основном как развлечение. Сотрудники компании подготовили для него номера, и атмосфера сразу оживилась.

Лу Янь, выступавшая ведущей, была не только профессионалом, но и украшением вечера. Как только она вышла на сцену, зал взорвался — зрители кричали, что программу нужно дополнить, и требовали от неё выступления.

Подобное случалось с ней часто, и она умело отказывалась. Но Цзи Юньтинь, будто перебравший или внезапно сошедший с ума, поддержал толпу и тоже попросил её спеть.

Лу Янь была хороша во всём, кроме одного — она совершенно не умела петь. Поэтому отказалась:

— Я не умею.

Но все решили, что она скромничает, и настаивали, чтобы она запела.

Не выдержав натиска, Лу Янь согласилась станцевать.

В школе она состояла в танцевальной группе, так что базовые навыки остались. Хотя и не назовёшь их профессиональными, для такого случая хватило с лихвой.

— Хорошо, подождите немного, — улыбнулась она. — Я сейчас подготовлюсь.

Она ушла за кулисы, переоделась, собрала волосы в аккуратный хвост и вышла на сцену.

Это был танец на песню «Удань» Цай Ийлинь: «Вращаюсь, прыгаю — я с закрытыми глазами».

Танец лучше смотрится в исполнении четырёх–пяти человек, но движения Лу Янь были точными, ритм — чётким, и даже в одиночку она сумела зажечь зал.

В толпе вдруг вспыхнул жгучий взгляд. Воспользовавшись поворотом, она бросила взгляд в ту сторону — Цзян Тяньму холодно смотрел на неё.

Она не могла разгадать, что скрывалось в этом взгляде. От неожиданности сбилась с ритма, но быстро восстановила контроль и продолжила.

Оставшиеся полминуты она танцевала, как в тумане. Наконец, закончив, вытерла пот со лба. Зал взорвался аплодисментами и криками — атмосфера накалилась до предела.

Она улыбалась, спускаясь со сцены, и вдруг снова почувствовала на себе тот самый жгучий взгляд. Подняла глаза — и их взгляды встретились.

Между ними вдруг стало жарко. Лу Янь перехватило дыхание, и она поспешно опустила голову, быстро уйдя за кулисы.

Она не знала почему, но боялась этого взгляда.

За кулисами она переоделась в своё белое платье, подправила макияж и лишь тогда успокоила учащённое сердцебиение.

После этого банкет перешёл в свободную фазу.

Сегодня пришли несколько её важных клиентов, с которыми она регулярно работала. Наконец-то освободившись, она направилась в зал, чтобы пообщаться.

Едва войдя, её сразу узнали — к ней тут же подбежали и начали восторженно хвалить её танец.

Всё это были комплименты, или, скорее, мужская заинтересованность, вызванная новизной. Лу Янь скромно улыбалась:

— Это всё ерунда, не стоит и сцены.

Глазами она искала своих клиентов и вскоре заметила Цинь Сюя из компании «Дунху» в углу.

Она вежливо распрощалась с окружающими и направилась к нему.

— Господин Цинь.

Она поднесла два бокала с соком и поздоровалась. Цинь Сюй был редкостью в деловом мире — не курил, не пил и не любил шумные компании.

Обычно Лу Янь почти не видела его вне официальных мероприятий. Только благодаря крепкой дружбе с Цзи Юньтинем он сегодня и появился на этом празднике.

Цинь Сюй, склонившись над столом, игрался с колодой карт. Услышав её голос, он поднял глаза:

— Яньянь, как раз вовремя! Покажу тебе новый фокус.

Его поведение резко контрастировало с общей весёлой атмосферой. Лу Янь кивнула и с интересом наблюдала, как он ловко манипулирует картами.

Когда она впервые его увидела, то подумала, что такой человек не подходит для бизнеса — слишком уж он необщителен. Позже она узнала, что «Дунху» — восходящая звезда в С-городе, и ему просто не нужно ни перед кем заискивать. Чем выше статус, тем меньше нужно угождать другим.

Не то что ей — ей приходится улыбаться всем подряд.

Мысли унеслись далеко, и только когда Цинь Сюй раскрыл перед ней несколько карт и предложил выбрать, она вернулась в реальность.

— Вот эту, — улыбнулась она и наугад вытащила одну.

— Отлично, — сказал Цинь Сюй и начал перетасовывать. Его движения были настолько быстрыми, что Лу Янь едва успевала следить. В конце он уверенно вытащил одну карту.

Именно ту, которую она выбрала.

— Вау, это потрясающе!

Лу Янь никогда не могла понять, где подвох в таких фокусах, и всегда восхищалась. Сейчас ей показалось, что Цинь Сюй действительно волшебник.

Цинь Сюй, получив комплимент, лёгкой улыбкой ответил:

— Рад, что тебе понравилось, Яньянь.

Лу Янь кивнула, уже собираясь попросить повторить, как вдруг почувствовала на себе пронзительный взгляд. Обернулась — Цзян Тяньму стоял неподалёку и холодно смотрел на неё.

Цинь Сюй тоже заметил его. Воздух будто застыл. Цзян Тяньму неторопливо постучал ногой по полу, засунул руку в карман и направился прямо к ним.

— Господин Цзян!

Лу Янь и Цинь Сюй одновременно вскочили и в один голос поздоровались.

Цзян Тяньму нахмурился ещё сильнее. Откуда такая синхронность?

Он сел на свободное место, ровно между ними. Цинь Сюй управлял компанией «Дунху», а Цзян Тяньму — группой «Цзяншань». Их сферы деятельности не пересекались, и они почти не общались. Поэтому Цинь Сюй не понимал, зачем тот подошёл.

Лу Янь тоже недоумевала.

Цзян Тяньму, не обращая внимания на их замешательство, спокойно произнёс:

— Господин Цинь, ваш фокус очень впечатляющий. Не могли бы вы повторить?

Услышав, что тот заинтересован именно фокусом, Цинь Сюй обрадовался и с удовольствием достал карты.

Лу Янь сидела рядом и чувствовала, как давление в воздухе явно понизилось.

Всё пошло по тому же сценарию. Цинь Сюй начал манипулировать картами и предложил Цзян Тяньму выбрать одну.

Тот без раздумий вытащил карту и показал Лу Янь.

Это был туз червей.

Цинь Сюй улыбнулся, забрал карту и начал перетасовывать. Лу Янь смотрела, голова шла кругом. В конце Цинь Сюй уверенно выложил карту на стол.

Лу Янь изумилась.

Это был валет бубен.

Не та карта!

Цинь Сюй ничего не заметил и спросил Цзян Тяньму:

— Господин Цзян, это та самая карта?

Цзян Тяньму улыбнулся и кивнул:

— Именно она. Вы просто волшебник, господин Цинь! Обязательно научусь у вас как-нибудь.

С этими словами он ушёл, не дожидаясь реакции.

Лу Янь смотрела на счастливое лицо Цинь Сюя и не решалась сказать правду. Но её мысли уже далеко унеслись.

Сегодня Цзян Тяньму вёл себя очень странно.

Она не понимала, как ему удалось подменить карту, чтобы фокус провалился, и почему он не раскрыл обман. Казалось, всё это было показано специально… для неё.

Для неё?

Эта мысль вдруг вспыхнула в голове, и интерес к фокусу мгновенно испарился. Она вежливо попрощалась с Цинь Сюем и отправилась искать других клиентов.

Цзян Тяньму, общаясь с другими гостями, заметил, как она в задумчивости встала и ушла. Никто не видел, как на его губах мелькнула едва уловимая улыбка.

***

Большой зал отеля. Лу Янь обошла его несколько раз, прежде чем нашла своих старых клиентов.

Она немного опоздала, и момент был неудачный — все они были окружены людьми. Она подождала, но разговоры не заканчивались, и ей пришлось уйти в угол, чтобы дождаться подходящего момента.

Цзян Тяньму как раз обсуждал с агентом по недвижимости продвижение нового жилья. Краем глаза он заметил белую фигуру, идущую в его сторону. Оставив визитку, он направился в угол.

— Госпожа Лу.

Лу Янь сидела в углу и собиралась сделать селфи для соцсетей. Найдя удачный ракурс, она вдруг услышала холодный голос прямо перед собой. От неожиданности дрогнула рукой, и телефон упал на стол экраном вверх — была видна камера.

— Господин Цзян!

Смущённо встав, она увидела, что его взгляд упал на экран, и поспешно спрятала телефон.

Цзян Тяньму молча сел напротив и взял с тарелки несколько черри-томатов. Не ел — просто крутил их в пальцах.

— Госпожа Лу, вам нравятся фокусы?

Вопрос прозвучал неожиданно. Его пальцы ловко крутили помидорки, и те то исчезали, то появлялись.

Лу Янь не понимала, к чему он клонит, и осторожно ответила:

— Не то чтобы очень, но мне кажется, это интересно.

Вспомнив провал Цинь Сюя, она спросила:

— Господин Цзян, вы тоже умеете фокусы?

Цзян Тяньму лишь улыбнулся. Два помидора крутились у него между пальцами — и вдруг исчезли.

Лу Янь тут же посмотрела на стол. Поверхность была чистой — ни одного следа.

Пока она недоумевала, он раскрыл ладонь — и там спокойно лежали два красных плода.

Его руки что, волшебные?

Любопытство пересилило — она протянула руку и взяла его ладонь, чтобы осмотреть. Никаких приспособлений не было.

Кончики пальцев ощутили тёплую, мягкую кожу. Цзян Тяньму чуть приподнял уголки губ и позволил ей изучать свою руку. Лу Янь перевернула её, но ничего не нашла. Внезапно она осознала: она сама взяла его за руку!

Щёки залились румянцем от жара.

— Простите, я просто очень удивилась…

Она поспешно отпустила его руку и спрятала свои за спину, нервно переплетая пальцы.

Цзян Тяньму спокойно улыбнулся, будто ничего не произошло. В его глазах даже мелькнула лёгкая радость, что ещё больше смутило Лу Янь.

В это время один из клиентов освободился. Она воспользовалась моментом, поспешно попрощалась с Цзян Тяньму и ушла, уже полностью собравшись и выглядя совершенно спокойной.

Цзян Тяньму прищурился, наблюдая, как её стройная фигурка исчезает в толпе. Он опустил взгляд на свои пальцы — и вдруг почувствовал лёгкий зуд в груди от воспоминания о её прикосновении.

Лу Янь пообщалась с несколькими клиентами. Недавно ничего особенного не происходило, всё шло гладко, поэтому разговор получился лёгким. Незаметно настало время расходиться.

Цзи Юньтинь выпил и не мог водить, поэтому Сюй Шань стала его водителем. Лу Янь осталась одна.

Но едва проехав пару километров, её машина заглохла. Всё это время автомобилем занималась Сюй Шань — даже техобслуживание она делала за неё. С такой неожиданностью Лу Янь совершенно не знала, что делать.

http://bllate.org/book/4296/442118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода