× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Lonely Worry / Ты — моя одинокая печаль: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но за дверью уже гремели удары — люди вот-вот ворвутся внутрь. У него не оставалось выбора, и он вынужден был развернуться.

Воздух вдруг стал душным, а кончики пальцев ощутили мягкое, тёплое прикосновение, отчего во рту пересохло. Он отвёл взгляд, стараясь избежать этого контакта, и лишь когда жар в теле немного спал, снова повернулся, чтобы застегнуть ей молнию на спине.

Его взгляд скользнул по талии женщины — и вдруг сузился.

Перед глазами мелькнул знакомый отпечаток: то же место, почти та же форма и цвет. Неужели…

Цзян Тяньму вздрогнул от собственной мысли. За дверью стук стал ещё настойчивее, смешавшись с гулом голосов, и сердце его забилось в тревожном ритме.

Молния медленно сошлась, скрывая отметину из виду. Он посмотрел на Лу Янь, всё ещё не пришедшую в себя, и негромко, но твёрдо произнёс:

— Здесь всё остаётся на тебе.

Лу Янь не успела понять, что происходит, как он уже развернулся и ушёл.

За дверью Чэн Цзинлань с группой журналистов уже готовилась выломать дверь, когда та вдруг со скрипом распахнулась. Вся толпа, напряжённо упираясь в дверь, потеряла опору и рухнула на холодный пол, образовав живой завал.

Лу Янь лениво зевнула и, глядя на эту картину, удивлённо спросила:

— Что случилось?

Что случилось?

Она прекрасно знала ответ, но делала вид, будто ничего не понимает. Её глаза, чистые и прозрачные, словно родник, не выдавали ни тени лжи.

Чэн Цзинлань, стоявшая позади журналистов, сжала зубы от злости:

— Где Цзян Хуай?

Все эти годы Чэн Цзинлань училась в другом городе, и Лу Янь почти не общалась с ней. Но, по крайней мере, эта свояченица никогда не доставляла ей хлопот.

Впервые за всё время Чэн Цзинлань позволяла себе так грубо разговаривать с ней.

И всё из-за этого отвратительного мужчины!

Лу Янь едва сдержала смех:

— Зачем ты ищешь своего пропавшего парня у меня?

К этому времени журналисты уже поднялись с пола. Увидев её беззаботное выражение лица, они начали сыпать острыми вопросами.

Лу Янь лишь сказала, что пришла переодеться, и ничего больше не знает. Когда журналисты продолжили допрашивать, она просто предложила им обыскать помещение самим.

Чэн Цзинлань последовала за ними внутрь и тщательно всё обыскала, но и следа Цзян Хуая не нашла. В конце концов, ей пришлось извиниться перед журналистами:

— Простите, простите! Я ошиблась.

Когда все ушли, она подошла к Лу Янь и зло прошипела:

— Что ты натворила, Лу Янь?

Лу Янь пожала плечами:

— Я ничего не делала. Так оно и есть на самом деле!

— Но я же видела, как он вошёл сюда… — пробормотала Чэн Цзинлань, раздосадованно уходя. Пройдя несколько шагов, она обернулась: — На этот раз тебе повезло. Но если ты ещё раз посмеешь посягнуть на Цзян Хуая, я тебя не пощажу!

Лу Янь стояла на месте, дожидаясь, пока та выскажется, и с силой захлопнула дверь:

— Лучше присмотри за своим Цзян Хуаем!

Цзян Тяньму вышел из соседнего туалета и всё это время наблюдал за происходящим. После того как он покинул боковую дверь, ему следовало направляться в зал, но что-то заставило его остаться и спрятаться в уборной.

Теперь, глядя на Лу Янь, он понял: он зря волновался. Эта женщина — настоящая хищница.

Его вновь вернула та отметина, которую он видел на её спине. В памяти что-то зашевелилось, словно росток, пробивающийся сквозь почву.

Неужели та девочка с тех пор — она? Но та была такой хрупкой и нежной… Совсем не похожа на неё…

* * *

Лу Янь повредила ногу и покинула торговое собрание раньше времени. Сюй Шань, переживая за неё, отвезла в больницу — рану пришлось зашивать несколькими стежками.

Когда заживление почти завершилось, Сюй Шань сообщила ей, что нашёлся покупатель на дом, и сейчас ведутся переговоры.

Лу Янь обрадовалась и тут же попросила адрес. Не теряя ни минуты, она помчалась туда.

Сюй Шань договорилась о встрече с покупателем в чайной, расположенной недалеко от дома Лу Янь. Менее чем через двадцать минут та уже входила в заведение. Увидев Сюй Шань и молодую женщину у окна, она радостно улыбнулась и поспешила к ним. Женщина обернулась на шум — и улыбка Лу Янь мгновенно исчезла.

— Это ты?

Она не ожидала увидеть Тан Лин. Её улыбка застыла в уголках губ. Тан Лин лениво поставила чашку на стол, встала и усмехнулась:

— Как думаешь?

Лу Янь смотрела на неё сверху вниз, но теперь, когда та поднялась, они оказались на одном уровне. Их взгляды столкнулись, и в воздухе повисла напряжённая тишина.

Сюй Шань сразу почувствовала неладное:

— Госпожа Лу, вы знакомы?

Знакомы? Да у них — целая история.

Но Лу Янь не хотела, чтобы Сюй Шань знала об этом. Она уже собиралась отрицать, как Тан Лин съязвила:

— У нас с госпожой Лу — давняя дружба!

Она нарочито подчеркнула слово «дружба». Лу Янь почувствовала укол в сердце, но возразить было нечего. Она кивнула и с горькой усмешкой ответила:

— Конечно!

Как же не дружба — они ведь даже мужем делились!

Тан Лин уловила сарказм, но не рассердилась. Напротив, она любезно пригласила:

— Госпожа Лу, вам же устали стоять. Может, присядете? Обсудим детали сделки.

Слова звучали вежливо, но в глазах Тан Лин Лу Янь увидела нескрываемое торжество. Это резануло по глазам, и в голове вдруг всплыли все обиды, связанные с Чэн Чи.

При разводе она изо всех сил пыталась сохранить дом. А теперь, пройдя круг, она поняла: дом всё ещё принадлежит Чэн Чи. Он просто устроил фарс, передав его Тан Лин.

Лу Янь скрипела зубами от ярости, но это общественное место, и терять контроль здесь — ниже её достоинства. Она не могла продолжать разговор и, схватив Сюй Шань за руку, развернулась:

— У меня дела. Уходим!

Тан Лин неторопливо встала и крикнула ей вслед:

— Госпожа Лу, вы отказываетесь от дома?

Лу Янь на мгновение замерла, сжав кулаки.

Как она может отказаться? Этот дом — последнее, что осталось ей от Лу Ювэя. Она не может потерять и это.

Но теперь дом у Тан Лин. Чтобы выкупить его обратно, придётся заплатить огромную сумму.

Её деньги — не с неба падают. Проглотить такой обидный убыток она не могла.

— Не нужно! — выплюнула она сквозь зубы и быстро вышла из чайной. Тан Лин что-то ещё кричала, но Лу Янь не слышала — ей казалось, что та смеётся.

Сюй Шань запыхавшись догнала её и, недоумевая, спросила:

— Госпожа Лу, вы ведь так долго искали покупателя! Почему вдруг передумали?

— Не спрашивай!

Лу Янь была в ярости. Даже для Сюй Шань её лицо стало ледяным.

Сюй Шань не знала, что произошло между ними, но, увидев выражение лица Лу Янь, молча умолкла.

По дороге домой обе молчали. Лу Янь смотрела в окно, плотно сжав губы. Обида и раздражение накатывали волной. Она думала, что после развода обрела свободу, а оказалось — Чэн Чи снова её перехитрил.

Теперь ей всё равно на прошлое. Кроме дома, Чэн Чи мог делать что угодно — она оставалась спокойной.

Раз он так бессердечен, ей тоже нечего церемониться!

Внезапно она вспомнила что-то и повернулась к Сюй Шань:

— Развернись! Едем обратно в чайную!

— Госпожа Лу?

Сюй Шань не ожидала такого поворота. На светофоре она остановила машину и с сомнением посмотрела на неё.

Лу Янь кивнула с решимостью. Сюй Шань молча послушалась и развернула автомобиль.

В чайной Тан Лин всё ещё сидела на том же месте, спокойно потягивая фруктовый чай, будто специально дожидаясь её.

Лу Янь вернулась — и Тан Лин ничуть не удивилась. Она лениво откинулась на сиденье и с сарказмом усмехнулась:

— Наконец-то дошло?

По дороге Лу Янь подготовилась морально. Такая реакция Тан Лин не удивила её. Она холодно посмотрела на неё и сразу перешла к делу:

— Говори, какие условия!

Такая собранность явно разочаровала Тан Лин. Та рассчитывала унизить Лу Янь. Увидев, как выражение лица соперницы потемнело, Лу Янь почувствовала облегчение. Но Тан Лин вдруг снова улыбнулась:

— А ты уверена, что я вообще собираюсь продавать?

— Что ты имеешь в виду? — Лу Янь нахмурилась, не понимая подтекста.

Тан Лин налила себе ещё чая:

— Здесь так тихо и уютно — идеальное место для беременных. После развода с тобой мы с Чэн Чи сразу переехали сюда. Хотя прошло немного времени, но здесь каждая деталь — воспоминание. Как я могу продать такой дом?

Будучи актрисой, пусть и третьего эшелона, она умела играть. На её лице даже появилось подлинное сожаление. Лу Янь почувствовала тошноту. Всё это — лишь притворство ради завышенной цены.

— Правда? — спокойно спросила она, дождавшись, пока та закончит. — Раз уж заговорили о воспоминаниях, я тоже кое-что вспомнила. Это был наш с Чэн Чи свадебный дом. Мы так страстно любили друг друга в первые дни брака… Наша брачная ночь прошла именно в главной спальне. Интересно, Тан-госпожа, хорошо ли вам спится в той постели?

На самом деле никакой брачной ночи не было. Лу Янь потеряла сознание прямо на свадьбе, и в больнице обнаружили беременность. До свадьбы между ней и Чэн Чи ничего не было. Услышав новость, он почернел от гнева и с тех пор не смотрел на неё добрым глазом.

Но сейчас это неважно. Перед Тан Лин главное — не проиграть в настроении. Поэтому она нарочито томно улыбнулась.

Тан Лин уловила намёк и побледнела от злости. Лу Янь, взглянув на часы, почувствовала нетерпение:

— Сколько хочешь? Называй цену.

Тан Лин, увидев её тревогу, решила, что та отчаянно хочет выкупить дом. Уголки её губ дрогнули:

— Десять миллионов!

Рыночная стоимость дома — шесть с лишним миллионов. Она запросила почти вдвое больше.

Да она просто грабит!

Лу Янь холодно усмехнулась, но лицо её исказилось от ярости. Сюй Шань потянула её за руку:

— Хватит, госпожа Лу. Уйдём.

Но Лу Янь покачала головой и, глядя прямо в глаза Тан Лин, твёрдо сказала:

— Хорошо. Надеюсь, Тан-госпожа не пожалеет об этом!

— Госпожа Лу!

Сделка была слишком унизительной и невыгодной. Сюй Шань пыталась остановить её, но Лу Янь махнула рукой, не дав договорить.

Тан Лин, достигнув цели, самодовольно улыбнулась и, покачивая бёдрами, ушла:

— Не волнуйтесь, госпожа Лу. Я не пожалею. А вот вы, боюсь, пожалеете!

Лу Янь не ответила. Она лишь молча улыбалась, пока фигура Тан Лин окончательно не исчезла из виду. Сюй Шань подошла ближе и, не выдержав, спросила:

— Госпожа Лу, зачем вы это сделали? Дом же не стоит таких денег!

Сюй Шань слышала весь разговор и, вероятно, уже поняла, в чём дело. Она давно работала с Лу Янь и знала: та не из тех, кто терпит обиды. Поведение Лу Янь сегодня было непонятным.

Лу Янь потеряла несколько миллионов, но настроение у неё было явно лучше прежнего. Она не ответила Сюй Шань, лишь улыбнулась и, напевая, пошла к машине.

Сюй Шань растерялась, но Лу Янь уже села в авто и больше не проронила ни слова.

На следующий день Тан Лин оказалась на первой полосе всех газет — за разрушение чужой семьи.

http://bllate.org/book/4296/442114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода