× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Lonely Worry / Ты — моя одинокая печаль: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После перерыва Сюй Шань приехала за ней на машине. Лу Янь шла рядом с адвокатом Чжаном и предложила ему поужинать, как вдруг из-за угла стремительно подошли Чэн Чи с матерью.

— Умри же, ты, маленькая стерва! — завидев Лу Янь, Гуань Сусинь с диким воплем бросилась на неё, будто хотела разорвать её в клочья.

Лу Янь инстинктивно отступила на шаг, но стоявший рядом адвокат Чжан выставил руку, загородив её:

— Прошу вас, сударыня, вести себя прилично. Если вы не согласны с решением суда, вы вправе подать апелляцию. Но если вы причините вред моей подзащитной, мы подадим на вас в суд за умышленное причинение телесных повреждений.

У адвокатов всегда есть в характере некая дерзость. Адвокат Чжан произнёс это спокойным, ровным тоном, но Гуань Сусинь сразу струсила. Она робко отвела руку, продолжая ворчать сквозь зубы:

— Ты только погоди! Тебе не видать спокойной жизни! Если я сама не разделаюсь с тобой, небеса тебя приберут!

Лу Янь, выслушав эти злобные проклятия, не удержалась от холодной усмешки:

— Жаль только, что небеса слепы. Иначе как же ты с Чэн Чи до сих пор живёте?

— Что ты сказала?! — Гуань Сусинь онемела от ярости и вновь рванулась вперёд, но Чэн Чи удержал её:

— Хватит, мама. Не стоит с ней связываться — только себе навредим. Не волнуйся, я сам с ней разберусь!

С этими словами он бросил на Лу Янь злобный, полный ненависти взгляд.

Лу Янь застыла на месте, наблюдая, как они продолжают выкрикивать оскорбления. Эта мучительная женитьба наконец закончилась, но даже в последний момент ей досталось лишь унижение.

Она не знала, победила она или проиграла. Ей было уже всё равно. Повернувшись, она сказала адвокату Чжану:

— Адвокат Чжан, пойдёмте.

Сяо Синъюнь сказала:

[Ну наконец-то развелась! Сразу стало так легко на душе.]

[Обновления: ежедневно в девять часов. В дальнейшем возможны дополнительные главы — обычно около десяти вечера.]

[Условия для дополнительного обновления: сто и более бриллиантов — дополнительная глава; донат от ста юаней (именно юаней, а не сто монет) — дополнительная глава, то есть «карета».]

[Спасибо, милые читатели! Если вам нравится история — не забудьте добавить её в избранное.]

Город S был невелик, и слухи о разводе Лу Янь и Чэн Чи быстро разнеслись повсюду. В сочетании с недавним скандалом о «сексе в обмен на контракт» Лу Янь ещё несколько дней была в центре обсуждений.

Впрочем, это были лишь разговоры — ни одно СМИ больше не осмеливалось публиковать о ней материалы.

Теперь, когда проект «Дунсаньли» стабилизировался, Лу Янь решила взять длительный отпуск. Получив одобрение Цзи Юньтиня, она сразу же купила билеты и собрала чемоданы.

Её мать, Гу Жожунь, позвонила как раз в тот момент, когда она сидела в зале ожидания. Лу Янь не хотела отвечать, но Гу Жожунь звонила снова и снова.

Когда звонок прозвучал в третий раз, она всё же подняла трубку и равнодушно произнесла:

— Мам.

— Лу Янь, что происходит? Почему ты вдруг развелась с Чэн Чи? — в голосе Гу Жожунь звучало удивление, лёгкое осуждение и даже раздражение, но совершенно не было тревоги. Лу Янь уже не помнила, когда в последний раз разговаривала с ней, и неудивительно, что мать употребила слово «вдруг».

— Ничего особенного. Просто больше не хочу жить с ним, — ответила она с горькой усмешкой, катя чемодан к стойке регистрации. Гу Жожунь, услышав такое безразличие, разозлилась:

— Ты что, совсем не можешь вести себя разумно? Ду Нин уже рассказала мне про твой скандал в заголовках! Ты хоть немного думаешь о репутации семьи Лу?

Она выпалила всё одним духом, и в конце уже не скрывала раздражения.

Лу Янь терпеть не могла, когда мать прикрывалась именем семьи Лу. Она презрительно фыркнула:

— Не смей упоминать семью Лу! Ты не имеешь на это права!

Ведь вскоре после банкротства и смерти Лу Ювэя Гу Жожунь вышла замуж за семью Ду и стала мачехой, наслаждаясь жизнью богатой госпожи, оставив Лу Янь одну — без дома и без поддержки.

Лу Янь до сих пор не понимала, как ей удалось пережить те годы. Бывшая избалованная дочь богача, ничего не умеющая, — если бы не Цзи Юньтинь, который научил её вести дела, она, возможно, и не выжила бы.

Гу Жожунь онемела от этих слов, долго молчала, а потом тихо сказала:

— Лу Янь… Ты всё ещё злишься на меня за то, что я тогда сделала? Я была вынуждена… Не вини меня.

К концу фразы её голос дрожал от слёз. Лу Янь не выносила таких речей — слёзы сами навернулись на глаза. Она поспешно вытерла их и, стараясь говорить холодно, ответила:

— Я думала, тебе ясно: с того самого дня, как ты переступила порог дома Ду, наши отношения изменились навсегда.

Не дожидаясь ответа, она резко прервала разговор. Экран телефона погас, и она больше не смогла сдерживаться — разрыдалась.

Гу Жожунь красиво говорила о «лице семьи Лу», но на самом деле просто боялась, что дурная слава дочери подорвёт её положение хозяйки в доме Ду.

Лу Янь прекрасно это понимала, но, услышав материнские слёзы, всё равно почувствовала боль в сердце и даже поверила, что мать говорит правду.

Неизвестно, сколько она плакала, как вдруг позади послышались шаги и женский возглас:

— Госпожа Лу?

Лу Янь поспешно вытерла слёзы — её гордость не позволяла показывать слабость перед посторонними. Она уже собиралась уйти, как вдруг раздался низкий мужской голос:

— Госпожа Лу, вы что — прячетесь от меня?

Раз уж он заговорил, бежать дальше было бы ещё глупее. Она быстро поправила макияж и резко обернулась. Перед ней стояли Цзян Тяньму и Цинь Фэйфэй.

— Господин Цзян, секретарь Цинь, — Лу Янь натянуто улыбнулась и подошла поприветствовать их.

На неё упал пронзительный, проникающий взгляд, и, подняв глаза, она встретилась с бездонными глазами Цзян Тяньму.

Это ощущение было крайне неприятным: будто перед ним она — прозрачная, как стакан воды, и каждая её мысль ему видна.

Она напряглась и не знала, как реагировать, пока Цинь Фэйфэй не нарушила молчание:

— Куда вы направляетесь, госпожа Лу?

Атмосфера немного разрядилась. Лу Янь вдруг осознала: неужели она испугалась?

— Еду в город C на отдых, — быстро ответила она, уже полностью овладев собой. — А вы, господин Цзян, в командировку?

Цинь Фэйфэй кивнула.

Цзян Тяньму чуть приподнял уголки губ — его лицо, до этого бесстрастное, озарила лёгкая улыбка:

— Госпожа Лу, вы недавно так усердно работали над проектом «Дунсаньли» — вам действительно пора отдохнуть.

Ей показалось, что в его словах скрыт какой-то подтекст. Она поспешила сказать:

— Это моя работа, усталости не чувствую. Просто сейчас не в лучшей форме — решила развеяться.

Она прекрасно понимала, что не настолько близка с Цзян Тяньму, чтобы делиться личным, а он, в свою очередь, всегда чётко соблюдал границы. И действительно, услышав её ответ, он больше не стал расспрашивать.

В этот момент по громкой связи объявили посадку на рейс. Цинь Фэйфэй напомнила ему об этом, и он коротко попрощался с Лу Янь, после чего они направились к выходу на посадку.

Лу Янь проводила его взглядом и наконец выдохнула с облегчением: слава богу, не опозорилась.

Пробыв в зале ожидания ещё полчаса, она тоже села на самолёт. Два часа полёта из города S в город C она проспала, хотя сон был тревожным из-за постоянной турбулентности. Ей снились одни и те же сны — все о Чэн Чи.

Однако отдых продлился всего два дня — отпуск пришлось прервать.

Цзи Юньтинь позвонил и сообщил, что в городе A один отельный бренд находится на грани банкротства, и он хочет его выкупить. Попросил Лу Янь сопроводить его на переговоры. Она сразу же купила билет и вылетела туда.

Город A находился на севере, и в это время года там ещё было прохладно. Только сойдя с трапа, Лу Янь купила лёгкую куртку. Почти полчаса она ждала, пока приехали Цзи Юньтинь с помощником.

Цзи Юньтинь обладал острым чутьём на выгодные проекты, и «Цзыцзин» — бывший пятизвёздочный отель — наверняка привлекал внимание многих компаний. Поэтому, как только они встретились, сразу же поехали в штаб-квартиру отеля.

У входа толпились бизнесмены — все хотели обсудить покупку. Лу Янь обеспокоенно посмотрела на Цзи Юньтиня:

— Господин Цзи, кажется, переговоры будут непростыми.

Цзи Юньтинь лишь усмехнулся — было ясно, что он подготовился:

— Не волнуйся, у меня есть план.

С этими словами он кому-то позвонил, и вскоре из боковой двери вышел мужчина в тёмно-синем костюме и незаметно провёл их внутрь.

— Господин Цзи, госпожа Лу, наконец-то вы приехали! — как только лифт остановился, к ним подошёл средних лет мужчина, явно специально их ожидавший.

Лу Янь не знала этого человека и вопросительно взглянула на Цзи Юньтиня. Тот протянул руку:

— Господин Линь, давно не виделись!

Затем он тихо пояснил Лу Янь, что этот господин Линь — председатель правления отеля «Цзыцзин».

— Очень приятно, господин Линь! — Лу Янь тепло улыбнулась и пожала ему руку, подумав про себя: Цзи Юньтинь, вероятно, предложил очень выгодные условия, раз тот так рад их видеть.

После долгих приветствий все направились в переговорную. Обсуждение деталей заняло три часа, и к концу встречи уже подходило время ужина. Цзи Юньтинь предложил устроить ужин для всех участников.

Господин Линь с радостью согласился: после продажи отеля он собирался начать новое дело, и ему наверняка понадобятся связи Цзи Юньтиня. Он был не прочь сблизиться с ним.

Все весело вышли из переговорной, как вдруг двери лифта открылись со звуком «динь!», и оттуда вышел Цзян Тяньму с сомкнутыми губами. За ним следовала Цинь Фэйфэй с высокой стопкой документов.

Все остановились как вкопанные. Первым пришёл в себя Цзи Юньтинь и с улыбкой поздоровался:

— Господин Цзян, и вы здесь!

Цзян Тяньму усмехнулся без тени искренности:

— Неужели господин Цзи недоволен моим появлением?

Как будто можно было быть довольным!

Но Цзи Юньтинь был человеком с именем, и подобные мысли вслух не высказывал:

— Что вы! Разумеется, рад вас видеть. Мы как раз собирались поужинать — не присоединитесь?

Группа «Цзяншань» и DK обычно сотрудничали на равных, но теперь, когда обе компании заинтересовались одним и тем же активом, они внезапно превратились в конкурентов. Цзян Тяньму не хотел упускать шанс, особенно зная, что Цзи Юньтинь уже вёл переговоры с господином Линем. Поэтому он кивнул:

— Хорошо, пусть господин Цзи всё организует.

С этими словами он развернулся и вошёл в лифт, а остальные последовали за ним — так, будто он сам был хозяином мероприятия, но это никому не показалось странным.

Лу Янь шла позади Цзи Юньтиня, и её лицо лишь на мгновение мелькнуло между людьми. Цзян Тяньму увидел её отражение в зеркале лифта и спросил:

— Госпожа Лу, разве вы не уехали отдыхать в город C? Как быстро вернулись к работе?

Лу Янь почти никогда не публиковала в соцсетях личные посты, поэтому о её отпуске знали единицы. Услышав этот вопрос, она почувствовала на себе настороженный взгляд сбоку — без сомнения, это был взгляд Цзи Юньтиня.

Ей стало неловко: не скажешь же, что Цзи Юньтинь вызвал её обратно! Она придумала довольно неуклюжее оправдание:

— Привыкла к работе — вдруг свободное время стало скучным, вот и вернулась.

После этих слов взгляд сбоку смягчился, а виновник всей этой неловкости, Цзян Тяньму, выглядел так, будто просто вежливо поинтересовался, и Лу Янь даже не знала, на кого злиться.

Ресторан, выбранный Цзи Юньтинем, находился далеко от штаб-квартиры «Цзыцзин», поэтому все поехали на машинах. Лу Янь остановила такси, открыла дверь для Цзи Юньтиня и села следом за ним. Как только дверь захлопнулась, он тут же спросил:

— Лу Янь, какие у вас отношения с Цзян Тяньму?

Это был уже второй раз, когда он задавал этот вопрос, но теперь — гораздо прямо.

Сердце Лу Янь заколотилось: неужели он подозревает, что она передаёт информацию Цзян Тяньму?

— Мы немного пересекались по работе над проектом «Дунсаньли», — поспешила она объяснить. Увидев, что лицо Цзи Юньтиня всё ещё хмурое, добавила: — В аэропорту, когда я уезжала в город C, мы случайно встретились и немного поговорили.

То есть именно тогда он и узнал, что она уезжает в отпуск.

http://bllate.org/book/4296/442109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода