× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Lonely Worry / Ты — моя одинокая печаль: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты — моя одинокая тоска

Автор: Сяо Синъюнь

Аннотация:

Ходят слухи, будто глава крупнейшего девелоперского конгломерата «Цзяншань» не терпит женщин рядом и, будучи под тридцать, так и не завёл ни одной возлюбленной.

Только сам Цзян Тяньму знал, что его сердце ещё в ту чёрную ночь было похищено женщиной, чьё лицо он так и не разглядел.

Но Лу Янь упрямо не верила в подобную чепуху. Какой ещё любовницей может быть та, чьё лицо даже не видно?

Пока однажды на теле Лу Янь он не обнаружил знакомое родимое пятно…

Позже Лу Янь спросила его:

— Цзян Тяньму, если бы не ты, была бы моя жизнь спокойнее?

— Сожалеешь? — Цзян Тяньму подхватил её на руки и направился в спальню. — Увы, уже поздно!

Много позже Лу Янь поняла:

В жизни слишком много неожиданностей — ничто не сравнится с бренностью бытия.

Но в жизни также слишком много предопределённого: те, кто должны быть вместе, всё равно найдут друг друга.

«Миссис Чэн, Чэн Чи сегодня со мной. Сказал, что уже задолбался ждать, и собирается развлекаться всю ночь напролёт. Не жди его домой. Если не веришь — можешь заглянуть в номер 8802 отеля „Си Жань“».

Лу Янь стояла у двери 8802, перечитывая сообщение, полученное час назад. Помедлив, всё же постучала.

За пять лет брака подобных СМС она получала бесчисленное множество и давно привыкла не обращать внимания. Обычно она даже не дочитывала их до конца — сразу удаляла.

Но на этот раз Чэн Чи выбрал именно её территорию.

Представив, как они предаются страсти в отеле, который она сама инвестировала, Лу Янь стукнула в дверь сильнее обычного.

— О, опять миссис Чэн! — наконец дверь открылась, и на пороге появилась женщина в красном платье на бретельках. Увидев Лу Янь, она сначала на миг замерла, а потом самодовольно усмехнулась.

Не то случайно, не то нарочно бретелька соскользнула с её плеча.

Лу Янь невольно взглянула на обнажённое плечо — яркий красный след поцелуя будто насмешливо напоминал ей, насколько бурной была их страсть минуту назад.

— Да уж, — с иронией протянула Лу Янь, — какая неожиданность! Опять вы здесь, секретарь Чжэн?

— Что поделать, господину Чэну именно такие, как я, нравятся! — кокетливо улыбнулась та и, обернувшись, крикнула вглубь номера: — Господин Чэн, ваша жена опять пришла!

Из комнаты раздалось раздражённое «Кто там?», за которым последовал шорох одевания.

Вскоре Чэн Чи вышел, обнажённый по пояс.

Капли пота на его теле заставили Лу Янь мысленно представить, чем они только что занимались. Сжав зубы, она сдержала желание обругать его.

Но в итоге не выдержала:

— Чэн Чи, ты просто мерзавец!

Его лицо потемнело от злости — явно не вовремя помешали.

— Лу Янь, что тебе опять нужно? — холодно спросил он.

Подобное выражение отвращения Лу Янь видела не впервые и сделала вид, что ничего не заметила. Она бесцеремонно шагнула в номер:

— Сейчас активно ловят нарушителей морали. Советую тебе не светиться так открыто. Если тебя поймают — тебе, может, и плевать, но мой отель втягивать в это не надо!

— Мои дела тебя не касаются! — Чэн Чи вытянул руку, преграждая ей путь, и бросил на неё угрожающий взгляд.

— Мне и вправду наплевать на твою пошлую личную жизнь. Но это мой отель. Если я запрещу тебе здесь останавливаться, тебе придётся убираться вон!

Лу Янь встретила его взгляд, молча вытащила из сумочки карточку номера и бросила ему под ноги лист с результатами медицинского обследования.

— Кстати, напоминаю: эта «первая секретарша Сити», которую, похоже, уже переспало полгорода, на прошлой неделе получила диагноз ВИЧ!

— Господин Чэн, не верьте ей! — взволнованно вскрикнула секретарь Чжэн и бросилась поднимать листок.

Но было уже поздно — белый листок оказался в руках Чэн Чи.

Глядя, как его лицо становится всё мрачнее, Лу Янь с удовлетворением изогнула губы и развернулась, направляясь к парковке.

***

В тишине кабинета Лу Янь склонилась над стопкой документов.

Её ассистентка Сюй Шань, помедлив, осторожно заговорила:

— Госпожа Лу, документы, которые вы просили, распечатаны…

— Хорошо, положи на стол, — не поднимая глаз, Лу Янь поставила подпись в конце контракта. Заметив, что Сюй Шань всё ещё стоит, она спросила: — Что-то ещё?

Она высоко ценила эту помощницу: Сюй Шань работала с ней ещё со студенческой практики, отлично справлялась с обязанностями и прекрасно понимала её настроение.

Однако сейчас даже эта надёжная подчинённая не могла угадать её мысли.

— Госпожа Лу… вы точно решили?

Решила ли она?

Сама Лу Янь не знала. Просто чувствовала невыносимую усталость.

— С каких пор ты стала такой болтливой? — подняла она глаза, обменяла подписанный контракт на документы в руках Сюй Шань и добавила: — Отнеси это в кабинет господина Цзи и заодно узнай, насколько он уверен в проекте «Дунсаньли».

Её голос звучал спокойно, без малейших эмоций. Сюй Шань поняла, что начальница не желает обсуждать тему развода, и, ничего не сказав, вышла.

Оставшись одна, Лу Янь отправила по факсу подписанное соглашение о разводе, затем набрала номер, который знала наизусть.

— Чэн Чи, давай разведёмся!

— Чэн Чи, давай разведёмся!

Слова только сорвались с губ, как слёзы хлынули из глаз. К счастью, он этого не видел — разговор шёл по телефону.

Из трубки доносился томный, соблазнительный голос женщины, который то и дело становился всё громче.

Лу Янь сразу поняла, чем они заняты, и сердце её сжалось от боли. Она резко вытерла слёзы тыльной стороной ладони.

— Лу Янь, неужели тебе не надоело? — раздражённо бросил Чэн Чи. — Каждый раз, когда я начинаю получать удовольствие, ты либо стучишься, либо звонишь! Неужели тебе так неприятно, что я тебя не трогаю?

Его слова, а также жалобные нотки другой женщины, умолявшей его не злиться, вонзались в её сердце, как иглы.

— Чэн Чи, я сказала: давай разведёмся! — повторила она.

На этот раз он промолчал. В трубке воцарилась неловкая тишина. Лу Янь уже собиралась повторить, как вдруг раздался его насмешливый голос:

— Ах да, вспомнила? Раньше ты чуть ли не умирала, лишь бы выйти за меня замуж. Ты же такая терпеливая — разве не можешь потерпеть ещё немного?

— Чэн Чи! — прервала она. — Раз ты давно меня не любишь, лучше разойдёмся. Это будет лучше для нас обоих!

— Ха! Какая благородная формулировка!

Он коротко рассмеялся:

— Ты, видимо, забыла, что натворила. Какое право ты имеешь просить развод?

— Чэн Чи, я же говорила — это случилось не по моей воле! Я…

— Хватит! Надоело слушать твои сказки!

Не дав ей договорить, он резко оборвал звонок.

Лу Янь смотрела на экран, на котором мигал сигнал «занято», и чувствовала, как глупо выглядела та часть её, что ещё надеялась на Чэн Чи.

Едва она положила трубку, как в кабинет ворвалась Сюй Шань, бледная от тревоги. Увидев Лу Янь у окна, она облегчённо выдохнула.

— Госпожа Лу, я не могла дозвониться! Господин Цзи срочно созвал совещание — все уже собрались, вас ждут.

Лу Янь проверила телефон — действительно, в группе руководства десять минут назад пришло уведомление.

— Хорошо, идём.

Она подтянула строгий пиджак, схватила блокнот и направилась к выходу. Сюй Шань едва успевала за ней.

Как и предполагала Лу Янь, Цзи Юньтинь собрал совещание именно из-за проекта «Дунсаньли». Этот участок земли был очень дорогим, и два года назад он уже пытался его заполучить, но тогда не получилось. Теперь же, когда «Цзяншань» искал партнёров для совместной разработки, он был намерен использовать любой шанс.

— Лу Янь, этим займёшься ты! — объявил Цзи Юньтинь.

Лу Янь как раз размышляла, как он будет действовать, когда услышала его голос. Подняв глаза, она увидела, что все смотрят на неё.

Все в отрасли знали: «Цзяншань» — кость не из лёгких. Как крупнейший девелопер Сити, компания предъявляла завышенные требования, а её исполнительный директор Цзян Тяньму славился ледяной жёсткостью.

К тому же за этот лакомый кусок боролись многие — в том числе и их главный конкурент «Хунсинь».

Это была горячая картошка, и Лу Янь не хотела к ней прикасаться.

Но отказаться при всех не было возможности, и она вынуждена была ответить:

— Благодарю за доверие, господин Цзи!

После совещания Лу Янь сразу поручила Сюй Шань назначить встречу с Цзян Тяньму.

Однако тот, будучи главой крупной корпорации, согласился выделить на встречу лишь полдня. Сюй Шань три дня пыталась связаться с его секретариатом, прежде чем получила подтверждение.

Настал день встречи.

Лу Янь уже собиралась выходить, как вдруг у двери её остановили.

— Чэн Чи? Ты как здесь?

Перед ней стоял Чэн Чи с мрачным лицом и протягивал папку:

— Ты же хотела развестись? Я согласен!

Согласился так быстро?

Лу Янь с недоверием взяла документ. Жирные чёрные буквы «Соглашение о разводе» на обложке больно резанули глаза.

— Почему? — не понимала она. Ведь ещё несколько дней назад он упирался изо всех сил.

— Ты знаешь актрису Тан Лин? Она беременна. От меня!

Голова Лу Янь словно взорвалась от этого заявления.

— Поздравляю, — с трудом выдавила она, сжимая соглашение так, что края помялись.

Чэн Чи закурил, глубоко затянулся и, будто в раздумье, произнёс:

— Я собираюсь продать нашу квартиру. Инвестиции в кино провалились, а деньги от продажи помогут погасить часть долгов.

Лу Янь раскрыла соглашение и увидела, что пункт о недвижимости изменён — квартира теперь отходит ему.

Она не смогла читать дальше и резко захлопнула папку:

— Первый взнос в пятьдесят шесть тысяч — это деньги моего отца! Эта квартира — единственное, что он оставил после своей смерти! Ты не посмеешь её трогать!

После свадьбы семья Лу обанкротилась, а её отец погиб в автокатастрофе. Эта квартира была последним напоминанием о нём.

Но Чэн Чи не собирался отступать:

— Первый взнос — твои, но ипотеку платил я! Значит, квартира частично моя. Мне срочно нужны деньги. Ты же сейчас на коне — для тебя это же копейки!

Упоминание ипотеки окончательно вывело её из себя:

— Ты прекрасно знаешь, откуда брались деньги на выплаты! — голос её дрожал от ярости. — Твоей зарплаты в три тысячи не хватало даже на еду, не то что на ипотеку! Первые годы я сама переводила деньги на твой счёт!

Грудь сдавило, будто её ударили кулаком. Не в силах продолжать разговор, она обошла его и пошла прочь.

Лицо Чэн Чи потемнело. Он бросился вперёд и преградил ей путь:

— Лу Янь, будь умницей. Не заставляй меня применять грубую силу. Ты ведь помнишь, что натворила перед свадьбой? Я всё это время прикрывал тебя. Разве я не заслужил компенсацию?

— Давай расстанемся по-хорошему, — продолжал он с видом человека, делающего великое одолжение. — Ты же сама хочешь развестись? Отдай квартиру — и я тебя отпущу. Будем считать, что мы квиты!

Его наглость была настолько циничной, что Лу Янь почувствовала горькую иронию всей ситуации.

http://bllate.org/book/4296/442102

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода