× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Life / Ты — моя жизнь: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже если бы перед ней выстроились десятки новостных табло, она всё равно не сводила бы с них глаз и при этом цокала языком.

«Судя по этой ауре…»

— Шу Синь куда лучше подходит на роль Цзюйцзюй, — возмущённо сказала девушка.

Когда она узнала, что Шу Синь получила эту роль, долго радовалась. А потом — бац! — и роль отдали другой.

— Да и вчера в «Вэйбо» вышло превью возвращения — без Шу Синь, — добавила другая девушка, проходя мимо и бросив взгляд на экран. В её голосе звучала насмешка: — Похоже, твоя богиня катится под откос.

— Отвали, — огрызнулась первая, обернувшись и сверкнув глазами. — Главное, чтобы она была жива и здорова, вернулась целой и невредимой.

— В любом случае я её люблю, какой бы она ни была.

После такой страшной аварии, когда машина взорвалась, а сама Шу Синь пропала на долгое время, неизбежно, что её карьера пострадает. А за время её отсутствия в сети посыпались компроматы, которые давно уже испортили ей репутацию у публики. Вернуться к прежнему успеху будет очень трудно.

Бай Цзы слушал их разговор и вдруг вспомнил вчерашние слова Шу Синь. Впервые она выглядела так подавленно. Она кричала ему: «Почему именно я?!» — наверное, столкнулась с настоящей бедой и серьёзными трудностями.

Бай Цзы невольно сжал кулаки.

.

Пресс-конференция чуть не выжгла все мозговые клетки Шу Синь. Голова раскалывалась, тело ныло, но ей приходилось изображать бодрость и улыбаться, отвечая на каждый вопрос журналистов.

Наконец всё закончилось.

Она встала и направилась за кулисы. Как только завернула за угол и скрылась от глаз публики и камер, вся её притворная энергия мгновенно исчезла. Она пошатнулась.

Рядом протянулась рука и поддержала её.

— Что с тобой? — спросил Цзян Чжао.

Он давно заметил, что сегодня с ней что-то не так: хоть она и улыбалась, но часто отвлекалась, а в глазах читалась явная усталость.

Цзян Чжао усадил Шу Синь на стул рядом.

— Плохо спала ночью?

— Ничего страшного, — улыбнулась она и покачала головой.

— Не принимай всё так близко к сердцу. Как только шрамы заживут, ты сможешь участвовать во всех последующих мероприятиях.

Цзян Чжао пытался отстоять её интересы на совете директоров, говоря, что врачи подтвердили: со здоровьем у неё всё в порядке. Но с шрамами он возразить не мог. Хотя это были лишь небольшие рубцы, для актрисы они могли стать роковыми.

Поэтому компания решила временно приостановить все её проекты под предлогом того, что она ещё не до конца оправилась.

— У меня для тебя хорошие новости: у режиссёра Чжоу есть новая картина. Я договорился, чтобы тебе дали шанс пройти кастинг.

Цзян Чжао протянул ей сценарий.

— Посмотри, подготовься как следует.

Он ясно понимал ситуацию: после такого инцидента, который неделю держался в топе новостей, а затем — полное молчание и исчезновение, замена актёров в рекламе и сериалах была неизбежной.

Шу Синь ничего не спросила, просто взяла сценарий и машинально пролистала несколько страниц.

Фильмы режиссёра Чжоу всегда отличались высоким качеством, и все мечтали сниматься у неё. Даже небольшая роль могла стать большим толчком для карьеры. Но Чжоу была требовательна и строга в выборе актёров. Шу Синь, не имея актёрского образования и будучи прежде всего поп-певицей, вряд ли понравится ей.

— Я прочитал сценарий. Эта роль идеально тебе подходит, — сказал Цзян Чжао, одобрительно кивнув. Он верил в неё. Шу Синь, хоть и не была профессионалом, зато была умна, трудолюбива и чётко понимала свои сильные стороны и путь, которым должна идти.

— Есть время сегодня вечером? Давай поужинаем, — неожиданно сменил тему Цзян Чжао, улыбаясь.

Шу Синь на мгновение замерла, инстинктивно собираясь отказаться. Но потом подумала: если вернётся домой, ей придётся снова сталкиваться с Бай Цзы. Она неосознанно захотела избежать этого.

— Ладно.

.

Они пошли в ресторан неподалёку от офиса — туда обычно ходили сотрудники компании по делам.

Цзян Чжао хотел отвезти её куда-нибудь подальше, но Шу Синь настояла на этом месте, сославшись на необходимость избегать сплетен.

Она была умна: прекрасно понимала, что Цзян Чжао к ней неравнодушен. Но не собиралась поднимать этот вопрос. Они сохраняли дистанцию — ведь он её начальник, и в будущем им ещё многое предстоит решать вместе. Не стоило всё усложнять.

— Я связался с одним специалистом. Он гарантирует, что от шрамов не останется и следа, — сказал Цзян Чжао, сидя напротив неё в безупречном сером костюме, который подчёркивал его благородную внешность.

С самого начала ужина он не сводил с неё глаз.

— Спасибо, директор Цзян, — вежливо поблагодарила Шу Синь.

— Зови меня просто Цзян Чжао.

Цзян Чжао заметил её отстранённость, слегка улыбнулся, достал из кармана чёрную бархатную коробочку, открыл её и протянул Шу Синь.

— Просто проходил мимо, увидел — подумал, что тебе подойдёт. Примерь, наверняка будет красиво.

Шу Синь опустила взгляд. На цепочке висел изящный бриллиант, сверкающий в свете лампы.

Она отвела глаза и покачала головой.

— Спасибо, директор Цзян, но я не могу принять.

Она по-прежнему называла его «директор Цзян», не переходя на имя. Такой неожиданный подарок, да ещё и дорогой — она не собиралась его брать.

В этот момент зазвонил её телефон. Она посмотрела на экран: сообщение от Бай Цзы.

[Я приготовил тебе ужин.]

[Когда вернёшься?]

Под сообщением была фотография: на столе стояло множество блюд.

У Шу Синь заболела голова ещё сильнее.

Что он задумал? С каких пор стал таким заботливым?

— Почему такая официальность? — Цзян Чжао лёгким смешком нарушил её размышления. Его взгляд ненароком скользнул по экрану её телефона. — Считай это подарком к твоему чудесному спасению.

Шу Синь не успела ответить — телефон зазвонил снова. Это был звонок от Бай Цзы.

Она колебалась, не решаясь нажать «принять». Но вдруг подумала: а вдруг у него что-то случилось? Ведь она сама просила: если что — сразу звонить.

Она провела пальцем по экрану.

— Алло.

— Шу Синь, где ты сейчас? — тихо спросил Бай Цзы. Его голос был осторожным, он затаил дыхание, ожидая ответа.

— В офисе.

— Я приготовил ужин. Жду тебя.

— Хорошо, — сухо ответила она.

После разговора её лицо стало ещё мрачнее. Она погрузилась в глубокие размышления.

— Это тот парень, которого ты привела домой? — не удержался Цзян Чжао.

Тот юноша показался ему странным: внешне открытый и жизнерадостный, но явно к нему неприязненный. Цзян Чжао никак не мог понять, зачем Шу Синь привела его домой и пустила жить у себя.

— Директор Цзян, мне пора. У меня ещё дела, — сказала Шу Синь, вставая и кивая на прощание.

— Проводить тебя?

— Нет, за мной приедет Чжун Сюй. Нам нужно обсудить вопросы по контрактам, — соврала она и быстро ушла.

.

Выйдя из ресторана, Шу Синь не поехала домой. Она направилась в офис. В это время там почти никого не было, только на пятом этаже светились окна — там находились репетиционные залы.

Сейчас в них, как всегда, занимались практиканты.

С тех пор как она дебютировала, у неё почти не оставалось времени возвращаться в репетиционный зал. Раньше, хоть и было тяжело, но у неё была чёткая цель, ради которой стоило упорно трудиться. А теперь…

Она чувствовала растерянность: что дальше? Стоило ли идти этим путём?

Их старый зал находился в самом конце коридора. Дверь была закрыта.

Шу Синь нашла ключ в сумочке, открыла дверь и включила свет.

Перед ней простиралась огромная комната с зеркальной стеной от пола до потолка.

Она подошла к зеркалу и попыталась вспомнить танец, который начала учить перед аварией. Но едва сделала движение — тут же ощутила боль в пояснице и жгучую резь между ног.

Стиснув зубы, она мысленно выругала Бай Цзы: «Мелкий ублюдок!»

Бай Цзы…

Шу Синь смотрела на своё отражение, повторяя его имя про себя. В голове всплыли воспоминания.

Сначала он спас её, заботился, и она невольно отнесла его к близким людям. Потом узнала о его болезни, о прошлом… И решила, что обязана помочь ему. Ведь он спас её жизнь — значит, она должна отплатить добром. Его страдания вызывали в ней сочувствие. Она искренне хотела, чтобы ему стало лучше.

Но… неужели в её стремлении помочь ему не было ничего другого?

Голос в её сердце шептал: «Было. Обязательно было».

Бай Цзы всю жизнь прожил один, сам о себе заботился, поэтому умел готовить простые домашние блюда. Сварил кашу, пожарил пару закусок, а потом заметил в холодильнике кусок говядины.

Его сердце резко дрогнуло.

Он ухватился за дверцу холодильника и долго смотрел на мясо, не в силах пошевелиться. Всё тело тряслось, руки дрожали.

Но он всё же взял его в руки.

Это было ощущение, давно забытое — одновременно знакомое и чужое.

В голове загудело, перед глазами всё расплылось. Кровь. Лезвие. Капли, падающие одна за другой.

Бай Цзы ослабил хватку. Мясо упало на пол с глухим стуком.

Не получив ответа на своё сообщение, он, дрожа, достал телефон и набрал номер Шу Синь.

Как только он услышал её голос, гул в голове мгновенно стих.

Он сдержал дрожь в голосе.

— Шу Синь, где ты сейчас?

Она ответила коротко, но в её голосе всё ещё чувствовалась мягкость. Это постепенно успокоило бурю в его крови.

Уголки его губ слегка приподнялись.

— Жду тебя дома, — сказал он и повесил трубку.

В её голосе была какая-то волшебная сила, способная умиротворить его. А когда он был рядом с ней, вдыхая её аромат, он мог спокойно засыпать — чего так долго не случалось. Именно так он заснул в ту ночь, потеряв контроль над собой, несмотря на то, что приступ уже прошёл. Он не мог насытиться ею, хотел, чтобы она навсегда осталась рядом.

.

Шу Синь вернулась домой лишь через два часа после звонка.

Бай Цзы ждал её у двери.

Здесь, на окраине, ночью дул холодный ветер. Бай Цзы был в коротких рукавах — ему было прохладно. Это был первый раз за много лет, когда он надел такую лёгкую одежду. Возможно, потому, что Шу Синь уже видела его шрамы, он больше не стеснялся показывать их ей.

Как только машина остановилась, Бай Цзы подбежал и протянул руку, чтобы помочь ей выйти.

http://bllate.org/book/4295/442079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в You Are My Life / Ты — моя жизнь / Глава 23

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода