× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Life / Ты — моя жизнь: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он остался здесь без всякой причины и так же без причины приблизился к нему.

Просто чувствовал: всё это лишено смысла — и потому не мог разобраться в собственных мыслях.

— Бай Наньго сказал мне, что леденец, который я тебе подарила, ты до сих пор хранишь.

Шу Синь посмотрела на Бай Цзы и вдруг нашла его поведение невероятно забавным.

— Сколько хочешь — столько и подарю.

В отличие от других детей, он с детства не любил сладости, точнее, вообще не переносил сладкого. Поэтому ему было совершенно всё равно.

А тот леденец от старшей сестры он так и не съел. Потом просто положил его у изголовья кровати.

До той самой ночи, когда сверкали молнии, гремел гром и лил проливной дождь. Он сидел в своей комнате и смотрел сквозь узкую щель в двери…

Его глаза наполнились алой кровью. Ужас и ярко-красный цвет слились воедино, заставив всё его тело дрожать.

Он крепко сжимал в руке тот самый леденец, застыв в углу и не смея пошевелиться.

Потом, когда они переезжали, он ничего не взял с собой, кроме радужного леденца.

Сам не знал почему.

Просто чувствовал, что в ту ночь, когда он остался совсем один, рядом с ним был только этот леденец — и именно он дал ему силы выдержать всё.

В самый безнадёжный момент он вспомнил её улыбку.

Позже, иногда во сне, он снова видел её.

Но воспоминания уже слишком поблекли — он даже лица не мог вспомнить. Остался лишь один образ: дождливый день, она стоит перед ним и мягко гладит его по голове.

Единственное тепло и свет.

Бай Цзы приоткрыл рот, но слова застряли в горле. Обычно такой холодный и сдержанный, сейчас он явно смутился. Наконец, собравшись с духом, он собрался что-то сказать, но в этот момент сзади послышались поспешные шаги.

— Сестра!

Руань Жошуй подбежала и крепко обняла Шу Синь. Обычно такая беззаботная, сейчас госпожа Руань с трудом сдерживала слёзы.

— Слава богу, с тобой всё в порядке!

Руань Жошуй даже не заметила, что рядом кто-то ещё.

Шу Синь не сразу пришла в себя. Только увидев Цзян Чжао позади, она растерялась и запнулась:

— Жо… Жошуй… господин Цзян…

Как они вдруг появились здесь?

Зрачки Цзян Чжао сузились.

Его сердце, всё это время тревожно бившееся где-то в горле, наконец опустилось.

Шу Синь стояла перед ним целая и невредимая, с такой же спокойной и доброй улыбкой.

Слава небесам.

Шу Синь вкратце рассказала им, что произошло.

Выслушав, Цзян Чжао, чьё лицо уже начало расслабляться, снова нахмурился и твёрдо сказал:

— В больницу.

Попала в аварию, упала с такой высоты, получила серьёзные травмы — и вместо того чтобы лечиться, стала врать и отказываться от госпитализации. Разве это шутки?

— Со мной всё в порядке, — настаивала Шу Синь, решительно добавляя: — Правда, всё уже зажило.

— И ты хочешь, чтобы тебя осматривал какой-то мальчишка, вместо того чтобы сходить в больницу? — Цзян Чжао понизил голос, учитывая, что перед ним спаситель Шу Синь. — А если начнётся инфекция?

Неудивительно, что он переживал: юноша выглядел слишком юным. Цзян Чжао доверял только больницам и квалифицированным врачам.

— Да, сестра, пожалуйста, сходи в больницу, — поддержала его Руань Жошуй.

От спешки её макияж размазался — тени и румяна смешались пятнами, делая её вид довольно растрёпанным.

— Я верю Бай Цзы, — сказала Шу Синь, бросив взгляд за дверь. — Его медицинские знания отличные.

Бай Цзы стоял на кухне и слышал каждое слово. Особенно чётко прозвучало: «Я верю ему».

Его сердце вдруг сильно забилось.

— Я останусь ещё на одну ночь, — Шу Синь подняла один палец и умоляюще посмотрела на Цзян Чжао. — Завтра утром уеду.

Если бы пришла только Руань Жошуй, ещё можно было бы что-то придумать. Но раз уж явился сам господин Цзян…

Она уже солгала компании, а теперь, с Цзян Чжао перед глазами, не осмеливалась продолжать обман.

Цзян Чжао вдруг схватил её за запястье.

— Шу Синь, не упрямься. Твоё здоровье — самое главное.

В этот момент Бай Цзы как раз вошёл в комнату с тарелкой фруктов.

Перед посторонними он старался сохранять улыбку — губы изогнулись в приятной улыбке, лицо юноши сияло свежестью. Настоящий солнечный парень.

Его взгляд опустился — и он увидел, как Цзян Чжао держит Шу Синь за руку.

Улыбка мгновенно застыла, и вокруг него повеяло ледяной злобой, которую он сам не заметил.

Шу Синь посмотрела на их руки.

Незаметно вырвавшись, она всё так же спокойно сказала:

— Я знаю меру.

— Господин Цзян, ты же знаешь, я никогда не поступаю безрассудно.

Ответственность Шу Синь всегда была сильнее, чем у других. Она никогда не действовала импульсивно.

Цзян Чжао взглянул на неё — её глаза сияли решимостью.

Он знал Шу Синь: раз она приняла решение, ничто не могло её переубедить.

Поэтому он кивнул.

— Хорошо. Завтра утром мы за тобой заедем.

Цзян Чжао и Руань Жошуй встали, чтобы уйти, и прямо у двери столкнулись с входившим Бай Наньго.

Бай Наньго сразу узнал Руань Жошуй и широко распахнул глаза. Он даже ахнул от изумления.

Чёрное мини-платье Руань Жошуй едва прикрывало бёдра, тонкие бретельки подчёркивали изящные ключицы, а обширные участки белоснежной кожи оставались открытыми.

Руань Жошуй совершенно не понравилось, как на неё уставился этот незнакомец.

— Чего уставился? Убери глаза! — резко бросила она.

Её гневный взгляд, несмотря на раздражение, источал соблазнительную грацию.

Госпожа Руань всегда была дерзкой и властной, привыкшей к тому, что все ей подчиняются. Она прекрасно знала, что сейчас выглядела ужасно: макияж размазан, на одежде грязь и сухая трава.

Если кто-то увидит её в таком виде и разнесёт слухи, непонятно ещё, что подумают люди — будто с ней что-то случилось.

С этими словами Руань Жошуй просто обошла его и вышла наружу.

Её окрик прозвучал так громко, что у Бай Наньго в ушах зазвенело. Он только очнулся, как её уже и след простыл.

Бай Наньго даже обернулся, глядя ей вслед.

Всего несколько дней назад он мечтал увидеть Руань Жошуй — и вот она сама явилась! Неужели небеса благоволят ему?

— Слышал… правда ли, что у неё с Цзи Мо роман? — Бай Наньго тут же подошёл поближе, чтобы разузнать подробности.

Но Шу Синь не успела ответить — Бай Цзы уже выталкивал его за дверь.

— Иди домой.

— Я… — Бай Наньго поперхнулся, чуть не задохнувшись от неожиданности. Теперь ему было не до сплетен — он просто указал на себя и возмутился: — Опять зря пришёл, да?

Он уже сбился со счёта: сколько раз его вызывали, а потом, едва он появлялся, сразу отправляли обратно. Превратился в няньку!

Но Бай Цзы уже не слушал. Он смотрел только на Шу Синь, будто не слышал ни слова.

Бай Наньго сдался.

— Ладно, ладно, — пробормотал он, ударив кулаком по стене. — В следующий раз я точно не приду!

Он бросил угрозу и, сердито пнув дверь, размашисто махнул рукой и ушёл.

Используют! Только и знают, что использовать! Пускай теперь сам справляется!

Бай Цзы поставил тарелку на стол.

— Ешь фрукты.

Это он приготовил для гостей.

— Это… твои друзья? — впервые за эти дни Бай Цзы заговорил с Шу Синь сам.

С тех пор как узнал, что она — та самая старшая сестра, его сердце будто повисло в воздухе, не находя опоры. Даже разговаривая, он не смел поднять глаза и посмотреть ей в лицо.

Будто луч света, о котором он мечтал всю жизнь, вдруг появился перед ним.

Жестокий и мрачный юноша теперь излучал нечто неуловимое — робкую застенчивость.

Он видел, как тот мужчина взял её за руку.

В груди вдруг стало тесно.

— Пойдём со мной, — сказала Шу Синь, кивнув, и потянула его за рукав. — Если хочешь вылечиться, тебе нужно выйти отсюда.

Бай Наньго говорил, что Бай Цзы жаждет исцеления, хочет быть здоровым. Первый шаг — выйти за порог. Выйти навстречу людям.

Бай Цзы поднял на неё глаза.

Когда он ранил ту девушку, это стало последней каплей.

Поэтому он бросил школу и уехал в это глухое место, чтобы жить в одиночестве. Он больше не хотел, чтобы такое повторилось.

«Выйти» — действительно был самым трудным барьером, который ему предстояло преодолеть.

Ему нужно было снова открыть своё сердце, давно запертое на все замки.

Отступить — легко. Идти вперёд — невероятно трудно.

Бай Цзы сжал кулаки так сильно, что побелели костяшки. Он долго смотрел в её надеющиеся глаза и, наконец, с трудом выдавил:

— Но… я могу причинить вред другим.

Сказать это стоило ему огромных усилий.

Голос звучал спокойно, но в нём чувствовалась такая боль, будто говорил ребёнок — робкий, но полный надежды.

Шу Синь сделала ещё один маленький шаг вперёд.

Она проследовала за рукавом и взяла его за руку, ласково уговаривая:

— Ничего страшного. Я всегда буду рядом с тобой, хорошо?

Бай Цзы опустил взгляд на её руку.

— Не волнуйся, сестра обязательно позаботится о тебе, — снова улыбнулась Шу Синь и потянулась второй рукой, чтобы погладить его по голове.

Бай Цзы недовольно отстранился.

— Не трогай меня за голову!

Он резко отреагировал, и выражение лица тут же изменилось.

Он уже не ребёнок, зачем постоянно гладить его по голове?

Шу Синь кивнула. Ей было совсем не страшно от его гнева, и она спокойно согласилась:

— Хорошо, не буду.

— Тогда пойдёшь со мной? — продолжила она.

Бай Цзы только что вспылил, его глаза сверкали гневом, и он резко отрезал:

— Нет.

С этими словами он даже не дал Шу Синь ответить и сразу развернулся, чтобы уйти.

Шу Синь с досадой смотрела ему вслед.

Характер у него и правда ужасный. Нелегко с таким ужиться.

(2)

На следующее утро Цзян Чжао приехал очень рано, словно боялся, что Шу Синь исчезнет.

— Спасибо, что спас Шу Синь, — сказал Цзян Чжао, переодетый и аккуратный, совсем не такой, как вчера в спешке. Он искренне поклонился юноше. — Оставь, пожалуйста, свой номер. Я обязательно переведу деньги за лечение, проживание и отдельно — за благодарность.

Решать всё деньгами — обычная манера Цзян Чжао. Этими словами он намеренно пытался чётко отделить Шу Синь от Бай Цзы, чтобы полностью рассчитаться и разорвать любую связь между ними.

— Не нужно, — холодно ответил Бай Цзы. Ему Цзян Чжао не нравился, и даже обычная вежливая улыбка исчезла с его лица.

Цзян Чжао больше не настаивал.

Он думал: даже если тот откажет, он всё равно найдёт его счёт и переведёт деньги. Он никому не останется должен.

— Надень это, — Цзян Чжао протянул Шу Синь белые кроссовки. — Вчера заметил, что у тебя только тапочки, других обуви, кажется, нет. Поэтому специально купил тебе пару.

— Подходят? — с тревогой спросил он.

Шу Синь завязала шнурки и кивнула:

— В самый раз. Спасибо, господин Цзян.

— Тогда поехали скорее. Если выедем сейчас, успеем на следующий рейс.

Цзян Чжао протянул руку, чтобы помочь Шу Синь встать, но не успел коснуться её — другая рука уже опередила его и бережно обхватила её локоть.

— Сестра, осторожно вставай, — сказал Бай Цзы с улыбкой, стараясь не сжимать слишком сильно. Он снова стал таким же вежливым и заботливым, как в день, когда спасал её.

Шу Синь не видела его таким уже давно. Она на мгновение замерла, глядя на него, а потом позволила себе подняться, опираясь на его руку.

— Подожди меня, я соберу вещи, — сказала она.

Бай Цзы недружелюбно взглянул на Цзян Чжао, вдруг вспомнил что-то и добавил:

— Я сейчас.

После чего развернулся и зашёл в комнату.

Собрать вещи?

Шу Синь на секунду удивилась, но тут же поняла.

Он согласился уехать с ней!

http://bllate.org/book/4295/442073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода