× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Life / Ты — моя жизнь: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он встал с кровати и в кромешной темноте безошибочно дошёл до шкафа, открыл его и нащупал внутри что-то.

Нажал на выключатель — и комната мгновенно наполнилась светом.

Это была небольшая настольная лампа.

Бай Цзы вдруг вспомнил, что у него дома ещё осталась такая вещь.

Он поставил лампу на тумбочку, но сам не вернулся на кровать, а улёгся на диване.

Мягкий, тёплый свет разлился по комнате, но от него Бай Цзы почувствовал себя неловко — будто чужой в собственном доме.

Он лёг на диван спиной к кровати и закрыл глаза.

Внезапно перед внутренним взором всплыл образ первого года старшей школы.

Тогда он учился в Юэ, в частной школе.

Поскольку он не сдавал выпускных экзаменов и не имел аттестата, пришлось платить за поступление.

В то время многие девочки в классе — да и во всей школе — питали к нему симпатию.

В глазах окружающих Бай Цзы был солнечным, жизнерадостным и позитивным — просто идеальным парнем.

Но всё это представление рухнуло в одну ночь.

Тогда, после вечерних занятий, по дороге домой его остановила одна девочка. Сказала, что хочет кое-что ему сказать и вручить подарок.

Внезапно погас свет.

Вся улица погрузилась во мрак, и ничего нельзя было разглядеть.

Девушка испугалась, схватила его за руку и спряталась за его спиной.

В этот самый момент у него начался приступ.

Приступы возникали без причины и предупреждения — иногда достаточно было малейшего жеста, чтобы его охватила ярость.

Он даже не осознавал, что делает.

Он провёл ножом по её шее.

Кровь потекла по лезвию и стекла ему на ладонь.

Он до сих пор помнил это ощущение — жар, медленно растекающийся по пальцам и собирающийся в центре ладони.

Лезвие уже точно разрезало кожу.

В темноте девушка смотрела на него широко раскрытыми глазами, полными ужаса и недоверия, и дрожала всем телом.

К счастью, тогда симптомы ещё не были такими тяжёлыми. Он изо всех сил сдержал себя, стиснул зубы и в последний момент отвёл руку.

Иначе в ту ночь на его руках могла бы оказаться чья-то жизнь.

Но как только он отпустил её, она безмолвно рухнула на землю.

К счастью, её вовремя доставили в больницу, и с ней всё было в порядке.

Однако это не означало, что всё произошедшее можно стереть из памяти.

Поэтому как он мог приблизиться к кому-то?

Как он мог…

Все, кто пытался быть рядом с ним, кто хотел ему добра, в итоге страдали от его рук.

Он просто не заслуживал чужой доброты. Он был недостоин.

Ведь кроме бед и боли, которые он приносил другим, у него ничего не было.

Он был обречён на одиночество.

Его удел — пребывать в темноте в полном одиночестве.

Это была его судьба.

.

Жошуй втащила в кабинет, схватив за воротник рубашки.

Цзян Чжао захлопнул дверь, тяжело дыша, и ослабил галстук.

Он презрительно усмехнулся, но тут же лицо его стало ледяным, и он рявкнул:

— Такое случилось, и ты не только самовольничаешь, но ещё и прячешься от меня!

Вчера он целый день искал Жошуй, но так и не нашёл. Сегодня, наконец, поймал — а она, увидев его, сразу бросилась бежать.

Пришлось гнаться за ней.

Цзян Чжао достал телефон, включил экран и почти тыкал им ей в глаза.

— Ты сказала, что она в родном городе, в больнице, отдыхает! А на деле? — заорал он так громко, что, казалось, весь этаж слышит.

Жошуй зажала уши и отступила назад.

— Юэ… — Цзян Чжао ткнул пальцем в геолокацию на экране. — Там, где она попала в аварию! И ещё в компании таких людей! Ну, молодец!

— Немедленно найди её и привези сюда!

Цзян Чжао последние дни был на грани безумия.

Сразу после аварии он искал её повсюду, но ни живой, ни мёртвой — никаких следов.

Потом Жошуй вдруг сообщила, что Шу Синь нашлась, лежит в больнице и хочет побыть одна. Просила не беспокоить.

Даже если он мучился бессонницей от тревоги, он всё равно не стал её искать.

Главное, чтобы она была в безопасности.

Раз просит не мешать — значит, не будет мешать. Пусть отдыхает.

Но вчера вдруг появился этот пост в соцсетях.

Юэ и Юйпэн — на юге и севере, расстояние в тысячи ли.

Он тут же запустил кризисный пиар и бросился искать Жошуй.

Эта упрямая девчонка умела прятаться — с вчерашнего дня и до сих пор. Не берёт трубку, не отвечает на сообщения, словно испарилась.

— Ищу, ищу, — заторопилась Жошуй, махая руками, чтобы он успокоился, и сделала шаг назад, чтобы достать телефон из сумки.

Обычно такой спокойный и элегантный мистер Цзян в панике превращался в настоящего зверя.

Жошуй поспешила найти номер, по которому звонила ей Шу Синь.

В прошлый раз, когда та позвонила, она попросила не сообщать компании. Жошуй всё поняла и придумала уловку.

Теперь ей приходилось врать всем — и сверху, и снизу. Это изматывало.

Она нажала кнопку вызова и, глядя на Цзян Чжао, приложила палец к губам, давая знак молчать.

Тот немедленно ответил.

— Сестрёнка, это Жошуй.

Не дожидаясь ответа, она сразу заговорила:

— Когда ты вернёшься?

На другом конце повисла тишина.

Под пристальным взглядом Цзян Чжао Жошуй испуганно отступила и, прикрыв рот ладонью, прошептала:

— Или скажи, где ты, я сама приеду. Из-за тех фотографий мистер Цзян уже с ума сходит.

— Он хочет меня убить.

— Какие фотографии? — вдруг раздался мужской голос.

Жошуй чуть не выронила телефон.

Взгляд Цзян Чжао был настолько устрашающим, что она постаралась скрыть своё удивление и ответила:

— В соцсетях выложили твои фото, написали, что ты в Юэ.

Она принялась заигрывать:

— Ну пожалуйста, сестрёнка, скорее возвращайся! Я больше не выдержу!

Телефон тут же отключили.

— Она сказала, что вернётся, — Жошуй показала на экран и торжественно заверила: — Сестра скоро приедет.

Цзян Чжао прищурился.

— Где она?

— Я поеду за ней.

Жошуй энергично замотала головой:

— Не надо, не надо! За ней уже кто-то едет.

Цзян Чжао молча смотрел на неё, губы плотно сжаты, взгляд давил, как глыба льда.

Он сделал шаг вперёд, прищурился, и от него повеяло таким холодом, что Жошуй задрожала.

— Мистер Цзян, вы отдохните. У меня сегодня после обеда съёмки.

Жошуй поклонилась и быстро проскользнула мимо него к двери.

Цзян Чжао опустился в кресло.

Экран компьютера светился — на нём была серия снимков Шу Синь, сделанных месяц назад для нового альбома. Из-за аварии их только сейчас прислали.

На фотографиях она улыбалась в объектив — не той привычной нежной и спокойной улыбкой, а игриво и озорно.

Цзян Чжао невольно улыбнулся.

С тех пор как она исчезла,

он почти не смыкал глаз.

.

Бай Цзы положил трубку.

Он как раз собирался сегодня попросить Бай Наньго приехать и отвезти её обратно.

Раз её уже ищут — тем лучше.

Он поставил телефон и встал на табурет, чтобы проверить автомат.

Просто выбило пробки — ничего серьёзного.

Бай Цзы быстро всё починил.

— Только что звонили, — сказал он, стряхивая пыль с рук. — Тебя зовут обратно.

Шу Синь звонила только Жошуй и маме с его телефона.

Если говорят, что её зовут обратно… значит, это точно Жошуй.

Шу Синь улыбнулась.

Улыбка получилась немного натянутой.

Проснувшись сегодня утром, она вдруг вспомнила, что происходило прошлой ночью.

Тогда она была так сонна и напугана, что сама не понимала, что делает.

Хорошо хоть, что не спровоцировала приступ у Бай Цзы.

— Давай прогуляемся, — неожиданно предложила она.

За окном сияло яркое солнце, и она вдруг вспомнила, что с тех пор, как приехала сюда, ещё ни разу не выходила осмотреть окрестности.

Шу Синь буквально вытащила Бай Цзы на улицу.

Он, похоже, не очень-то хотел идти, но ничего не сказал.

Лицо его оставалось холодным и отстранённым.

Шу Синь, напротив, была в прекрасном настроении. Она подняла лицо к солнцу, и сквозь листву на её глаза падали мерцающие пятна света.

Сама того не замечая, она напевала пару строк песни.

Голос у неё был не особенно сильный, но удивительно мягкий и мелодичный — казалось, он мог унять любую тревогу в душе.

— Мне здесь нравится, — сказала она.

— В последние годы, просыпаясь утром, я даже не знала, где нахожусь.

Шу Синь закрыла глаза и насладилась этой тишиной.

Столько лет в качестве стажёра — бесконечные проверки, отборы, пока наконец не получила свой шанс.

С самого дебюта у неё не было времени на сон.

Каждый день — перелёты по всей стране, съёмки, интервью. Даже в редкие свободные часы она проводила в репетиционной, боясь расслабиться и что-то упустить.

Поэтому сейчас эта тишина и покой казались настоящим чудом.

Словно она попала в другой мир.

Ей хотелось остаться здесь подольше.

Хотя, вероятно, это невозможно.

Бай Цзы стоял позади неё и смотрел на её спину — спокойную, нежную, словно цветок с тонким ароматом, распускающийся на ветру.

Этот образ задержался у него в сердце.

— Хочешь, я станцую для тебя? — вдруг обернулась она.

Бай Цзы вздрогнул, взгляд метнулся в сторону, и он быстро отвёл глаза.

Сердце у него дрогнуло, в груди защемило, и он крепко сжал губы.

Он помнил, как в прошлый раз, увидев её танец по телевизору, сказал, что хочет посмотреть, как она танцует, когда поправится.

— Не хочу, — резко ответил он.

Шу Синь улыбнулась:

— Правда не хочешь?

Бай Цзы нахмурился и вообще перестал отвечать.

Он до сих пор не мог понять: почему после того приступа она упрямо лезла к нему, будто ничего не случилось и она никогда не злилась.

«Как пластырь», — подумал он, но это слово явно не подходило к ней.

Скорее, она была как солнечный свет.

Шу Синь хлопнула в ладоши, наступила на сухие листья — те зашуршали под ногами — и, слегка приподняв уголки губ, развернулась.

Резкие, сильные движения неожиданно гармонировали с её нежностью.

Совсем не выглядело странно.

Она исполнила всего несколько тактов и остановилась.

Волосы растрепались, прилипли ко лбу и щекам. Она небрежно откинула их назад.

И вдруг рассмеялась.

— Это мой новый трек. Впервые танцую его для кого-то.

По плану она должна была провести две недели на съёмках, а потом лететь в Таиланд снимать клип.

Теперь всё пошло наперекосяк.

— В следующий раз станцую балет.

Она вспомнила, как он смотрел на неё во время балетного выступления — тогда в его глазах читалась искренняя заинтересованность.

Значит, ему нравится эта мягкость и спокойствие.

Пусть даже это немного успокоит его — уже хорошо.

— Не будет следующего раза, — тихо сказал Бай Цзы.

Её улыбка отразилась в его глазах, и сердце дрогнуло.

После сегодняшнего дня он снова вернётся к своей одинокой жизни.

Они, скорее всего, больше не увидятся.

Это, пожалуй, даже к лучшему.

— Будет, — уверенно кивнула Шу Синь.

— Ты спас мне жизнь, и я обязана отблагодарить.

В голове мелькнула фраза: «За спасение жизни отдаю себя в жёны».

Но для неё это было неуместно.

Она просто хотела помочь ему.

— Тебе стоит быть пооптимистичнее. Ты ещё так молод — наверняка всё наладится, правда?

— Пора возвращаться, — Бай Цзы опустил глаза, и в них на миг мелькнула грусть. — Бай Наньго скоро приедет.

Шу Синь обернулась к чердаку, прикидывая, что отсюда до него идти минут пятнадцать.

— Расскажи мне историю, — неожиданно предложила она, глядя вдаль. — Расскажи историю, а я открою тебе секрет.

.

— Мистер Цзян, узнали.

http://bllate.org/book/4295/442071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода