× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the One I Prayed For / Ты — тот, кого я выпрашивала в молитве: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он знал, что она его не видит, но всё равно чувствовал: их взгляды встретились.

Тук.

Тук.

Тук.

Чэнь Хуаньчжи замер на месте, и правая рука сама собой легла на грудь.

Так жарко.

Что с ним происходит?

Дун Чанъян вернулась на своё место. Вокруг неё тут же загомонили одноклассники:

— Ха-ха, ты так забавно рассказываешь!

— Все первокурсники выступали, но только твою речь мне хочется слушать.

— На выпускном обязательно должна выступать ты!


На самом деле, большинство из тех, кто сидел рядом с Дун Чанъян, увидели её впервые лишь сегодня утром. Первые два урока были посвящены представлению: каждый ученик рассказывал о себе, а сразу после этого весь класс отправился на церемонию приветствия новичков.

К слову, почти все участники летнего лагеря оказались в одном классе с Дун Чанъян. Половина — потому что за время лагеря они уже успели сдружиться, и совместное обучение казалось им выгодным. Вторая половина — исключительно ради неё самой.

Может, это и звучит невероятно, но едва Дун Чанъян появилась в лагере, эти «избранные», привыкшие к всеобщей похвале, вдруг осознали пропасть между собой и ею.

И по профильным предметам, и по общеобразовательным — она всех переплюнула.

Даже Жэнь Хуэй, чьи художественные навыки обычно вызывали восхищение, вынужден был признать: техника Дун Чанъян поистине выдающаяся. Её кисть полна свободы и выразительности — она настоящая представительница традиционной китайской живописи.

У неё нет ни выдающегося учителя, ни благополучной семьи. Дун Чанъян дошла до этого уровня исключительно собственными силами.

Художники особенно чувствительны. Им не нужно ждать результатов экзаменов, чтобы понять, кто сильнее. Достаточно взглянуть на её рисунок — и разница становится очевидной.

Разве можно так легко сдаться?

Если в теории не получается обогнать её, может, в живописи получится?

С таким настроем многие, кто раньше безразлично относился к «классу для одарённых», теперь без колебаний в него записались. Лишь немногие выбрали обычный класс, решив сосредоточиться на рисовании и оставить подготовку к общеобразовательным экзаменам на последний год перед выпуском.

Раньше такой подход был стандартным для художников. Но появление Дун Чанъян заставило их усомниться в правильности прежнего выбора.

Молодой человек вполне способен совмещать учёбу и творчество — ведь у него, кроме этого, и дел-то никаких нет.

Искусство не должно становиться оправданием для уклонения от учёбы.

Дун Чанъян ничего не знала об этих размышлениях одноклассников, но атмосферой в классе была довольна.

Классным руководителем оказался очень ответственный педагог, а господин Чжоу Ян преподавал так увлечённо, что каждое занятие было буквально переполнено знаниями. Художественные уроки вели специализированные преподаватели. Хотя они и не были так знамениты, как Чжоу Ян, все они окончили художественные академии, сами прошли через художественные вступительные экзамены и отлично понимали, как готовить учеников.

В перерывах между учёбой Дун Чанъян могла свободно обсуждать с одноклассниками профессиональные вопросы живописи. В такой атмосфере она впервые по-настоящему почувствовала радость.

Как здорово учиться вместе с единомышленниками!

Поступление в эту школу стало для неё настоящим счастьем.

Так прошёл первый месяц нового учебного года. Её радость и воодушевление не ускользнули от глаз Чэнь Хуаньчжи. Он искренне радовался за неё.

Сейчас Чанъян выглядела именно так, как должна выглядеть девушка её возраста — полная сил и огня.

Это прекрасно.

Перед началом месячных каникул классный руководитель раздал всем листовки.

— Здесь информация о сорок восьмом Всероссийском конкурсе юных художников и задания для отборочного тура. Подумайте дома, как будете рисовать. Конкурс разделён на четыре группы, и задания для каждой разные. После каникул те, кто захочет участвовать, могут принести свои работы в школу — наши художники посмотрят, дадут советы и помогут доработать…

Классный руководитель подробно объяснил все этапы конкурса.

Участие в таком масштабном соревновании могло принести известность и даже шанс на досрочное зачисление в вуз. Даже если этого не случится, сам опыт был бесценен: он позволял понять, что за пределами их города и области существуют тысячи других юных художников, с которыми им предстоит соревноваться.

Дун Чанъян опустила глаза на листок и сразу нашла тему для группы китайской живописи.

Там было всего два слова — «Развлечения».

Остальные темы тоже состояли из двух–трёх слов: ни слишком конкретных, ни чересчур абстрактных.

Хм…

Плохо дело.

Дун Чанъян невольно прикрыла лицо ладонью. Наверное, слишком долго не играла в мацзян — теперь, увидев слово «Развлечения», сразу захотелось сесть за игровой стол.

Захотелось так сильно, что аж зуд пошёл.

Весь летний отпуск Чэнь-да-гэ держал её в строгости: ни одной партии! Только учёба и репетиторские классы — день за днём, по чёткому расписанию. Жизнь была насыщенной, но чертовски скучной.

Главное — чтобы Чэнь-да-гэ об этом не узнал, — подумала она про себя.

А тем временем Чэнь Хуаньчжи, выслушав выступление Чанъян, погрузился в странные размышления.

Хочется увидеть Чанъян… но боится подойти.

Хочется заговорить с ней… но не знает, о чём.

Он смутно осознавал, что к Чанъян у него зародилось какое-то особое чувство, но не решался признать это даже себе.

Ведь никто никогда не учил его подобному.

Его отец — типичный конфуцианец, мать же вообще держала всё под строжайшим контролем. В теории Чэнь Хуаньчжи должен был естественным образом понять эти вещи в процессе взросления. Но, увы, он рос при дворе, где каждый шаг был наполнен опасностью.

Поэтому он чувствовал, что с ним что-то не так, но не мог понять — что именно. В глубине души мелькала догадка, но признавать её он не смел.

Поразмыслив, Чэнь Хуаньчжи решил обратиться к своему наставнику Ли Увэю.

Ли Увэй считал, что быть его учителем — занятие совершенно бесславное.

Обычно ученики проявляют почтение: массируют плечи, подают угощения, придумывают всё новые способы выразить преданность, буквально воплощая в жизнь поговорку: «Один день — учитель, всю жизнь — отец».

А у него?

Ну?

Не то чтобы семья Чэнь плохо к нему относилась — они соблюдали все правила вежливости. Просто сам Чэнь Хуаньчжи, едва успев стать учеником, получил назначение в Министерство финансов и с тех пор там и крутится. Каждый раз, возвращаясь домой, он мельком появлялся и снова исчезал — времени на обучение не оставалось вовсе.

Бедный Ли Увэй впервые по-настоящему захотел преподавать — и не смог. Если об этом узнают его друзья, они будут смеяться над ним до конца жизни!

Ах, подумал он с горечью, лучше уж уйти.

Не повезло с самого начала.

Кто бы мог подумать, что ему, Ли Увэю, придётся подстраиваться под расписание ученика? Где это видано!

— Учитель, у меня к вам вопрос! — раздался голос, как раз в тот момент, когда Ли Увэй собирался уйти.

Словно небеса услышали его мысли — его редко появляющийся ученик вновь стоял перед ним.

Сердце Ли Увэя тут же ожило.

Вот оно!

Пусть Чэнь Хуаньчжи и гениален, в мире чиновников у него наверняка полно неразрешимых загадок. И теперь, как истинный наставник, он сможет проявить себя!

Слава богу!

Ли Увэй выпрямился, придал лицу загадочное выражение и медленно взглянул на ученика:

— Говори, сын мой. Всё, что я смогу объяснить, я разъясню тебе досконально.

Во всей Великой империи Янь не найти учителя заботливее и способнее его!

Ему даже стало любопытно: что же за загадка так тревожит Чэнь Хуаньчжи?

— Учитель, я, кажется, заболел, — Чэнь Хуаньчжи прижал ладонь к груди. — Это болезнь сердца.

Стоп.

Ли Увэй замер.

Его называли мудрецом, игроком, поэтом, странствующим рыцарем… но никогда — лекарем!

Автор добавляет:

Пока Дун Чанъян выступала, Чэнь Хуаньчжи невольно улыбнулся с нежностью, будто думал: «Моя девочка повзрослела!»

Дун Чанъян сошла со сцены и окликнула его.

Чэнь Хуаньчжи бросился к автору, рыдая: «Мама, она меня соблазняет!»

#ЕслиЧэньХуаньчжиСломаетСвойОбразСегодня#

Начались месячные каникулы.

Дун Чанъян подумала: если поедет домой, потратит слишком много времени в дороге. Да и смысла особого нет — дома всё равно никого не будет.

Зато все её друзья и одноклассники здесь.

— Чанъян, ты же говорила, что отлично играешь в мацзян? — едва закончился урок, Чжу Сиюй, уже собрав рюкзак, подбежала к ней.

— Да, — кивнула Дун Чанъян.

— Отлично! — обрадовалась Чжу Сиюй. — Поедешь ко мне! Моя проклятая тётка опять приехала. Каждый день твердит, что раз у нас нет сына, всё наследство достанется мне задаром. Чёрт, если бы она не была единственной сестрой моего отца, я бы давно её выгнала!

— Какой ужас! Сама женщина, а других женщин унижает? — Дун Чанъян презрительно фыркнула.

— Именно! Ещё хочет, чтобы её сын называл моего отца «крёстным». Да вы что, в Цинскую династию вернулись? Пусть бедствует в своё удовольствие, — Чжу Сиюй тоже выругалась. — Она обожает играть в мацзян, а моя мама — полный профан.

Каждый раз, когда эта ненавистная тётушка выигрывает у её матери, Чжу Сиюй готова была рвать и метать.

Деньгами они не стеснены, но терпеть, как враг рода выкачивает деньги из семьи, — выше сил.

На этот раз она решила действовать отчаянно. Не зная, насколько Дун Чанъян сильна в мацзяне, она просто хотела привезти подругу домой — чтобы веселиться вместе и немного отомстить тёте.

Чжу Сиюй и не подозревала, какой сюрприз она себе устраивает.

Дун Чанъян задумалась и согласилась.

Ей и правда не терпелось сыграть.

Нет, точнее — она собирала материал для эскизов к отборочному туру Всероссийского конкурса юных художников.

— Отлично! Я помогу тебе собраться, поехали вместе! — Чжу Сиюй была в восторге, будто боялась, что Дун Чанъян передумает, и начала лихорадочно складывать её вещи.

— Мне хватит зубной щётки и полотенца. Всего два дня каникул, много брать не надо. К тому же вечером мы возвращаемся на занятия — забыла? — напомнила Дун Чанъян.

Чжу Сиюй опешила. И правда, забыла.

Сидеть рядом с Дун Чанъян — это, конечно, здорово: заставляет и саму учиться. Родители Чжу Сиюй были в восторге, что дочь водится с такой примерной одноклассницей.

Но теперь, когда из двухдневных каникул вычли ещё и вечерние занятия, радость будто испарилась — как улетевшая половина утки из тарелки.

— Ладно, тогда и я возьму минимум. Просто сложу кое-что и пойдём. Чанъян, я пока оставлю сумку у тебя, хорошо?

— Хорошо.

Дом Чжу Сиюй находился не близко, но её отец специально приехал на машине, так что всё было удобно.

Помня о пробках в день открытия школы, на этот раз он припарковался подальше, чтобы девочкам пришлось пройти несколько сотен метров пешком — зато не застряли в заторе.

Дун Чанъян впервые ехала в гости, и ей даже пришла мысль купить фрукты. Но Чжу Сиюй так её затараторила, что времени на раздумья не осталось.

К счастью, Чжу Сиюй была очень общительной и всё дорогу весело рассказывала школьные истории, так что скучать не пришлось.

— Приехали! — потянув Дун Чанъян за руку, Чжу Сиюй выпрыгнула из машины. — Ты будешь спать со мной — у меня огромная кровать!

http://bllate.org/book/4294/441991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода