× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Sweetheart [Showbiz] / Ты — моя капризуля [Мир развлечений]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Вэй Шумань мгновенно стал сложным.

Едва она ступила в этот круг, как рядом с ней уже оказалась эта женщина.

— В жизни у меня нет других желаний, — сказала она когда-то, будучи ещё совсем юной. — Я хочу, чтобы ты добилась успеха и принесла мне честь. Мечтаю о дне, когда имя Линь Фан станет золотым брендом, когда все менеджеры будут уважительно называть меня «сестра Линь», а звёзды — гордиться тем, что подписаны под моим именем.

— В то время господин Вэй хотел, чтобы я взяла под крыло столько артистов, но я упрямо выбрала именно тебя — неудобную и капризную. Думала, что умна и иду коротким путём: ведь тебе не будет не хватать ресурсов. Но прошли годы… Сюй Яньцю уже стала королевой экрана! Её менеджер прославился на всю индустрию! А ты?

— Маньмань! Маньмань! Ты вообще меня слушаешь?!

Вэй Шумань вернулась в настоящее:

— Давай обсудим всё это дома.

...

В кофейне у основания здания «Чи Юй» снова устраивали обед, но на этот раз гость был другим.

— Режиссёр Тан, Сяо Пэн ещё молода и не понимает важности ситуации. От её имени приношу вам извинения. Вот инвестиционный контракт — взгляните, пожалуйста.

Тан Цы лёгкими ударами постукивал пальцами по столу, пристально глядя на собеседника, но не шевелился.

Менеджер проекта, человек весьма сообразительный, тут же добавил:

— Контракт такой же, как и тот, что мы показывали вам в первый раз. Чтобы продемонстрировать нашу искренность, мы увеличили сумму инвестиций ещё на пять миллионов.

Тан Цы приподнял веки, будто только сейчас осознал сказанное:

— Правда? Ну, это неплохо.

Улыбка на лице менеджера стала ещё шире. Он перевернул контракт к странице подписи и вежливо протянул ручку:

— Раз режиссёр Тан доволен, тогда сотрудничаем?

Тан Цы открыл ручку, опустил её к бумаге, затем снова взглянул на менеджера.

Тот всё это время сохранял учтивую улыбку.

Ручка коснулась бумаги, поднялась — и глаза напротив неотрывно следили за каждым движением.

После трёх-четырёх таких циклов менеджер наконец понял: Тан Цы просто издевается над ним.

— Режиссёр Тан… что вы имеете в виду? Может быть, вас что-то не устраивает в контракте? Мы можем обсудить…

— Нет, — Тан Цы бросил ручку и воскликнул: — Просто вдруг расхотелось подписывать.

— Директор Ли, знаете, сегодня, похоже, не самый удачный день.

— Что? — Директор Ли смотрел на мужчину напротив, который выглядел совершенно беззаботно, и внутри у него всё кипело от злости. — Режиссёр Тан, не мучайте меня! Скажите прямо, какие условия вы хотите…

— Да нет же, — Тан Цы будто не понимал его слов. — Просто у меня пропало настроение. Что поделаешь?

Перед ним сидел мужчина с глубокими глазами и густыми бровями, широко раскинувшийся на диване, с ленивым, но непробиваемым взглядом.

Щёки менеджера задрожали:

— Режиссёр Тан, вы что, издеваетесь?

— Издеваюсь? — Тан Цы усмехнулся, но в его глазах, освещённых светом, читалась ледяная жестокость. — Вы правы.

Менеджер невольно сжался, и все неподобающие мысли, что ещё недавно крутились в голове, мгновенно испарились.

Тан Цы приподнял бровь, и вдруг его поза стала расслабленной, будто только что всё было обманом зрения. Он весело рассмеялся:

— Знаете что? Приходите ко мне тридцатого числа в последний день года — вот это будет удачный день! И проект ваш тогда как раз подойдёт!

Когда менеджер опомнился, за столом уже никого не было. С уходом Тан Цы будто исчезло всё давление. Он облегчённо выдохнул и лишь тогда заметил, что весь промок от пота.

Тан Цы вышел на улицу. Он не чувствовал ни грусти, ни радости — просто продолжал бороться за жизнь, как обычно.

Он набрал номер:

— Алло, господин Хэ? Это Тан Цы. Не найдётся ли у вас времени пообедать со мной?

Положив трубку, он увидел, что отправленное ранее сообщение так и не получило ответа. Он снова позвонил — аппарат был выключен.

Тогда он заметил входящее сообщение в WeChat:

«Безопасно добралась! Так устала! [каприз]»

Брови Тан Цы разгладились, и в глазах появилась необычная мягкость.

Но, прочитав следующее сообщение, он замер.

«Я положила карту под твою подушку. Не дави на себя слишком сильно. Мне не нужно, чтобы ты что-то доказывал. Просто знай: мне будет радостно видеть тебя спокойным и благополучным. — Твоя чересчур богатая Вэй Шумань.»

Тан Цы отвёл взгляд и погасил экран, сжав пальцы.

Он закрыл глаза и слегка повернул голову под уличным фонарём, чтобы свет не выдал жар в его глазах.

Вэй Шумань проснулась от звонка своего телефона. Она несколько раз отключила вызов, но это не помогло.

Она резко села на кровати. На экране — незнакомый номер. Раздражение вспыхнуло:

— Кто это? Что вам нужно так рано утром?!

На другом конце на мгновение воцарилась тишина, будто собеседник растерялся.

— А, точно! Я забыл, что сменил номер.

— Солнышко, это же я! Просто теперь у меня новый номер.

— … — Вэй Шумань злилась, но в голосе всё же слышалась ласковая нотка. — Ты разбудил меня!

— Ой-ой, — Тан Цы не выдержал. — Похоже, сегодня утром ты хочешь устроить заварушку.

— Что? — Вэй Шумань была ещё сонная.

Тан Цы невинно:

— Просто очень хочется поцеловать тебя.

Вэй Шумань засмеялась, пряча лицо в подушку:

— Не дури.

— Я не дурачусь… — протянул он, и в голосе зазвучало соблазнение: — Как в прошлый раз… мне снова этого хочется…

Вэй Шумань окончательно проснулась. Его тон заставил её сердце забиться быстрее, щёки вспыхнули:

— Ты меня убьёшь…

— Кто умрёт?

— Я! — Вэй Шумань решила, что Тан Цы не понял её намёка.

— Заткнись уже!

Она уловила в его голосе лёгкую насмешку и засмеялась, сладко сказав:

— Если я когда-нибудь умру, то точно от твоего обаяния!

Тан Цы не сдержал смеха и тихо ответил:

— Тогда я умру первым — от твоего обаяния.

Вэй Шумань каталась по кровати, смущённо воркуя:

— Боже, какие слова! Десять баллов, братец Цзи!

— Нет-нет, это просто искренность.

Ах, Господи, я таю! — Вэй Шумань принялась бить подушку.

Тан Цы смеялся, но не забыл цель звонка:

— Вставай уже.

— А? — Вэй Шумань будто не поняла.

Тан Цы, и раздражённый, и весёлый:

— Разве ты не сказала, что сегодня церемония начала съёмок «Цзянху И»?

— … — Вэй Шумань резко откинула одеяло. — Который час?

— Тринадцать часов.

Вэй Шумань вздрогнула, готовая уже спрыгнуть с кровати, но вдруг сообразила:

— Ты противный!

— Ты противнаяааа~ — Тан Цы передразнил её и сам рассмеялся до слёз.

Вэй Шумань: «…»

Иметь такого шаловливого парня — настоящее мучение!

Через полчаса, когда Линь Фан пришла за Вэй Шумань, та уже была одета и ждала её на диване.

— Да что сегодня происходит? Солнце, что ли, с запада взошло? Тебе даже не пришлось звать! — Линь Фан обвела взглядом комнату, явно не узнавая свою подопечную.

Вэй Шумань взяла сумочку:

— Поехали.

Церемония начала съёмок «Цзянху И» назначена на десять утра. У них было достаточно времени: Вэй Шумань успела сделать причёску и даже позавтракать.

Дорога прошла удивительно гладко — пробок не было. Линь Фан всю дорогу восхищалась её ранним подъёмом:

— Как же ты меня облегчаешь! Просто чудо!

— … — Вэй Шумань не знала, что ответить.

Наконец машина подъехала к киностудии. Съёмочная площадка находилась в юго-восточном углу. Они прибыли за десять минут до начала — в самый раз.

Режиссёр Цзоу Цзицай — суровый мужчина средних лет. В кругу режиссёров он считался довольно опытным, но, увы, ни талантами, ни гениальными работами не блистал. До сих пор у него не было ни одного по-настоящему известного фильма.

Однако Вэй Шумань знала: «Цзянху И» скоро станет его первым хитом.

— Приехали? — взгляд Цзоу Цзицая упал на шестерых здоровенных охранников позади Вэй Шумань, и он вытер пот со лба.

На самом деле, его чувства к Вэй Шумань были непростыми. Их сотрудничество было решено заранее — из-за нехватки инвестиций. Изначально он относился к ней с предубеждением: ведь она пришла с деньгами, вытеснив его избранницу, да и популярностью не блистала.

К тому же он слышал немало слухов о её капризном, «принцессоподобном» характере.

Цзоу Цзицай давно в индустрии и прекрасно понимал все её изгибы. У него не было ни славы, ни работ, а без славы — нет и инвестиций, а без инвестиций — не снять хороший фильм. Поэтому ради проекта приходилось иногда жертвовать принципами.

Но он был перфекционистом. Принципы можно пожертвовать, но внутри оставался комок: ведь его прежняя кандидатка была куда популярнее! Кто не мечтает, чтобы его фильм смотрели миллионы? Из-за этого он последние дни чувствовал себя крайне подавленно.

А теперь эта Вэй Шумань оказалась такой находкой! Сейчас она на пике славы: популярность — есть, деньги — есть, красота — есть. Чего ещё желать?

Пусть даже она и капризна — он готов терпеть! Даже если бы она была императрицей!

Вэй Шумань улыбнулась мило:

— Здравствуйте, режиссёр Цзоу!

Цзоу Цзицай был приятно удивлён:

— Госпожа Вэй, ещё рано. Присядьте в машине, не перегревайтесь. Когда начнём, пошлют за вами.

Вэй Шумань не ожидала такой вежливости:

— Не стоит так официально, режиссёр Цзоу. Зовите меня просто Шумань. Впервые встречаемся, надеюсь на ваше покровительство!

Её яркая, живая улыбка ослепила режиссёра. Он тут же подумал: «Слухи — полная чушь!» Внутренний груз спал с плеч, и он обрадовался:

— Хорошо, Шумань. Погуляйте пока, мне ещё много дел.

— Конечно, режиссёр Цзоу, занимайтесь.

Вэй Шумань огляделась. Площадка уже была готова: на столе стояли подношения, перед помостом — большой кадильный сосуд, повсюду — красные ленты, оборудование накрыто алыми покрывалами. Всё дышало напряжённой суетой.

Актёры толпились под навесом рядом с помостом. Пока она их рассматривала, их взгляды тоже устремились на неё.

Кто-то — с любопытством, кто-то — с враждебностью, кто-то — с презрением.

Вэй Шумань кивнула в сторону своих шести охранников и пожала плечами.

Затем она кивнула в ответ тем, кто улыбнулся ей дружелюбно, но идти знакомиться не стала. Однако, заметив одну фигуру, она слегка нахмурилась.

— Линь Цзе, как она здесь оказалась?

Линь Фан проследила за её взглядом:

— Ты про Фан Вэй? Она вторая героиня. Недавно влетела в проект и заменила прежнюю актрису.

Она понизила голос:

— Подробностей я не знаю, но раз смогла так запросто вклиниться — наверняка есть связи. Ты её знаешь?

Как не знать! — подумала Вэй Шумань. — Ещё как помню.

Линь Фан решила, что Вэй Шумань просто любопытствовала, и снова посмотрела в ту сторону. В этот момент взгляд Фан Вэй, полный вызова, встретился с её глазами. Девушка была красива и нежна, но её холодная усмешка вызывала мурашки.

Вэй Шумань, однако, не обратила внимания:

— Не смотри. Пойдём, посидим где-нибудь.

По настоянию Линь Фан она сегодня надела гранатово-красное платье с цветочным принтом, короткую белую джинсовую куртку и острые лодочки на семисантиметровом каблуке. От боли в ногах у неё не осталось ни капли желания обращать внимание на других. Она нашла стул и с облегчением опустилась на него.

— Ты в порядке? Может, зайдёшь в машину, снимешь обувь и отдохнёшь?

Вэй Шумань оглядела почти готовую площадку и устало ответила:

— Не стоит. Скоро начнётся.

Со стороны актёров донёсся приглушённый шум — прибыл главный герой.

Се Минхуэй.

Вэй Шумань внешне оставалась спокойной, но краем глаза не могла не взглянуть на него — ведь с ним у неё больше всего совместных сцен.

К тому же, вне экрана Се Минхуэй славился крайне дурной репутацией. По слухам, он соблазнял замужних женщин, оставлял их беременными и бросал, спал со звёздами и моделями, а некоторые даже утверждали, что у него были тайные отношения с одним певцом-мужчиной.

Сегодня Се Минхуэй был одет просто: белая рубашка и тёмные джинсы. На голове — чёрная бейсболка, закрывающая половину лица. Прямой нос, тонкие губы, чёткие линии подбородка.

Его взгляд скользнул по площадке и на мгновение остановился на Вэй Шумань. Он решительно направился к ней.

— Привет, моя героиня, — улыбнулся он, протягивая руку. Голос звучал обволакивающе, магнетически.

Вэй Шумань протянула руку. Он бережно сжал лишь треть её ладони — жест выдавал хорошее воспитание.

— Се Минхуэй.

— Вэй Шумань, — вежливо представилась она.

— Слышал о вас много! — с лёгкой иронией улыбнулся он. — Поздравляю.

http://bllate.org/book/4293/441910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 33»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в You Are My Sweetheart [Showbiz] / Ты — моя капризуля [Мир развлечений] / Глава 33

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода