× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Sweetheart [Showbiz] / Ты — моя капризуля [Мир развлечений]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? — Вэй Шумань не сразу поняла, что та имела в виду, но, проследив за её взглядом, наконец сообразила: — Садись пока. Дай-ка посмотреть сценарий.

Ян Цзя на мгновение замялась, но всё же протянула ей блокнот, который держала на груди.

Все реплики Ян Цзя были подчёркнуты карандашом, а на полях — множество пометок и пояснений. Видно было, что хозяйка потрудилась от души. Вэй Шумань впервые видела сценарий «Храма» и с интересом его развернула.

— Да уж, персонаж Е Шаошана просто великолепен! У тебя хоть и немного сцен, но играть его — одно удовольствие!

— Это всё благодаря доверию режиссёра Тана, — с лёгкой гордостью ответила Ян Цзя, явно довольная своей ролью.

Вэй Шумань особо не слушала. Упоминание Тан Цы заставило её взгляд нервно дрогнуть:

— Тан Цы… Если бы он был хотя бы наполовину таким же вежливым и добрым, как его герой в сценарии, а не устраивал постоянно какие-то заварушки…

Ян Цзя промолчала. Вэй Шумань полностью погрузилась в чтение и, казалось, забыла о ней. Тогда Ян Цзя улыбнулась:

— Госпожа Вэй, не могли бы вы попробовать сыграть шестую сцену? У меня никак не получается пройти её. Режиссёр Тан говорит, что «ощущение не то»…

— Хм, — Вэй Шумань кивнула, быстро дочитала отрывок, за которым застряла, и перелистнула на нужную страницу. Заголовок сцены был помечен звёздочкой — явно ключевой момент.

Прочитав, она удивилась:

— Да в чём тут сложность? Это же просто поддержка человека. Давай, покажи сначала мне, как ты её играешь.

Ян Цзя взглянула на неё и, не стесняясь, легко вошла в роль — реплики давно отскакивали от зубов:

— Бабушка, зачем вы его прогоняете? Нине кажется, он сказал всё совершенно верно!

Чаньнин, весело подпрыгивая, подбежала к побледневшему актёру:

— Господин! Ваша история прекрасна! Вы сами её сочинили? Я — Чаньнин! А как вас зовут?

Вэй Шумань, глядя в сценарий, ответила:

— В-ваше высочество… я… я Шаошан…

Чаньнин в исполнении Ян Цзя игриво замахала руками:

— Бабушка, бабушка! Оставьте этого господина! Пусть он мне рассказывает сказки!

— Я всего лишь актёр… — прошептал он растерянно.

Чаньнин даже не обернулась:

— И что с того, что актёр! Я знаю одно — ваши истории великолепны! Может, вы ещё станете великим мастером!

— Ваше высочество… такие похвалы… я не смею принять!

Девичий голос звонко и лукаво прозвучал в ответ:

— Не унижайте себя! При такой внешности вы наверняка из знати!


На бабушкином юбилее принцесса Чаньнин впервые встречает актёра Шаошана. Вся сцена прошла безупречно: игра Ян Цзя была естественной и убедительной, образ — живым и ярким. В ней не было и намёка на ошибку — напротив, всё выглядело отлично.

— Госпожа Вэй, вы уловили, в чём проблема? — спросила Ян Цзя.

Вэй Шумань покачала головой. Она сама актриса, многое видела и играла, но сейчас чувствовала какую-то странность. Хотя сцена, казалось бы, простая, да и в целом это лишь эпизод с второстепенным персонажем в «Храме» — не то чтобы там был особый смысл или сложность. По идее, Тан Цы и вовсе мог не вмешиваться.

— Мне кажется, всё в порядке. Ладно, я уточню у него и скажу тебе.

Вэй Шумань проснулась и сразу же стала искать Тан Цы, но нигде его не нашла. Лишь спросив у Хо Синчжэна, она узнала, что тот ещё днём уехал в Цзянский город.

Когда она поинтересовалась причиной, Хо лишь уклончиво отшучивался и поскорее ретировался, будто чего-то боялся.

Вернувшись в номер, Вэй Шумань обнаружила, что Тан Цы ещё до её пробуждения прислал сообщение, которое она просто не заметила:

[Малышка, уехал по делам в Цзянский город. Завтра вернусь. Не скучай слишком сильно, а?~~]

Второе сообщение — анимированная гифка: свинья танцует на шесте.

Вэй Шумань расхохоталась. Этот человек просто не может прожить и дня без глупостей! Целая коллекция смешных стикеров — откуда он их только находит?

Она ткнула пальцем в гифку и сохранила её. Без Тан Цы в номере действительно чего-то не хватало.

Ей даже захотелось его.

Вэй Шумань отпила глоток воды и набрала ему номер.

… «Абонент выключен», — раздался механический голос. Вэй Шумань разочарованно вздохнула.

— Сестра! Наконец-то тебя нашла! — раздался голос Сяо Я.

— Что случилось?

Сяо Я подняла телефон:

— Сегодня стартует «Танцовщица»! Ты же забыла про прямой эфир на вэйбо?

— Уже сегодня? — Вэй Шумань и правда забыла. Это интервью было запланировано ещё до её приезда — часть рекламной кампании сериала. Вместе с ней в эфире должны были быть главная героиня и второй мужской персонаж, чтобы подогреть интерес зрителей.

Она помнила, что эфир в 21:30, а сейчас уже почти восемь. Пришлось срочно собираться.

А Тан Цы в это время находился в Цзянском городе.

— Режиссёр Тан, извините, попала в пробку, немного опоздала, — женщина лет тридцати в деловом костюме сама себе сняла сумку и уселась за стол, даже не глядя на него, а сразу достала зеркальце и начала поправлять макияж.

— По поводу контракта… можете сначала озвучить свои пожелания. Я передам руководству и посмотрю, насколько это реально.

Тан Цы отложил телефон и спокойно улыбнулся:

— Ничего страшного. Я прекрасно знаю, какие в Ханьцзяне пробки.

Оба понимали, что это враньё, и лицо женщины стало мрачнее. Она убрала зеркальце:

— Вы…

Тан Цы бросил взгляд на женщину напротив, всё так же невозмутимо сидя на месте:

— Я хотел бы сначала узнать позицию вашей компании «Чи Юй».

— Меня зовут Пэн Цзин. Можете звать меня Цзин-цзе, — женщина протянула руку, и её фальшивая учтивость сменилась откровенным интересом.

Тан Цы опустил глаза. На всех пальцах у неё были нанесены тёмно-красные ногти, которые в тусклом свете казались соблазнительно-зловещими.

— Цзин-цзе, — вежливо пожал он руку. В следующее мгновение женщина чуть заметно провела пальцами по его ладони, и её улыбка стала томной и вызывающей: — Режиссёр Тан, не желаете чего-нибудь выпить?

Тан Цы посмотрел, как она убирает руку, медленно вытащил салфетку и вытер ладонь:

— Боюсь, придётся вас разочаровать. Пока вы стояли в пробке, я уже столько чая выпил, что больше не влезет.

Лицо Пэн Цзин исказилось:

— Вы что, считаете меня грязной?

— Вы слишком много себе позволяете, госпожа Пэн, — легко ответил Тан Цы.

Пэн Цзин откровенно разглядывала мужчину перед собой. За годы работы в офисе она насмотрелась на мужчин в костюмах, но никогда ещё не встречала такого — широкие плечи, узкие бёдра, лицо… Просто огонь.

Её алые губы изогнулись в улыбке:

— Простите меня. Но ведь за деловыми переговорами чай — это скучно. Давайте лучше перейдём в другое место, я угощу вас вином. Считайте это извинением.

За всё это время Тан Цы понял главное: эта женщина не собиралась обсуждать инвестиции. Она явно пришла не по делу, а чтобы флиртовать — открыто, вызывающе, с намёками на интим.

Тан Цы холодно усмехнулся:

— Как пожелаете, госпожа Пэн.

Отговорившись, что нужно позвонить, Тан Цы вышел к машине, сделал звонок и вернулся, чтобы отвезти Пэн Цзин в бар под названием «Янькэ».

— Фары на парковке давно пора чинить. Здесь так темно, что ничего не видно, — Пэн Цзин обернулась и увидела, что Тан Цы прислонился к двери машины и закурил. Она подошла ближе, почти прижавшись к его груди: — Хотя иногда и без света удобнее… Не так ли, режиссёр Тан?

Тан Цы кивнул:

— Вы правы.

Улыбка Пэн Цзин расплылась. Она уже собиралась обнять его за талию, как вдруг Тан Цы вынул из кармана какой-то предмет и резко прижал его к её шее.

Последнее, что она увидела, — холодные, равнодушные глаза мужчины.

Тан Цы закурил ещё одну сигарету и махнул рукой, подзывая заранее подготовленного парня из тени.

Тот, наблюдавший всю сцену, теперь смотрел то на бездыханную женщину на земле, то на невозмутимое лицо Тан Цы и явно нервничал:

— Братан… ты… ты не переборщил? Ведь изнасилование — уголовное преступление… Я не хочу сесть!

Тан Цы посмотрел на него, как на идиота, затушил сигарету и спокойно произнёс:

— Кто тебе сказал, что нужно её насиловать? Просто отвези её туда. Остальное — мои заботы.

— Понял! Обязательно сделаю! — парень обрадовался — задача оказалась проще, чем он думал. Он сунул руку в карман, нащупал деньги и энергично заверил в своей надёжности.

Тан Цы обыскал сумку Пэн Цзин. Там были деньги, косметика и всякая женская мелочёвка — но ничего больше. Он презрительно фыркнул, швырнул сумку жадно уставившемуся парню и уехал.

Через час Сюй Юн, директор отдела операционной деятельности компании «Чи Юй», получил звонок: его жена задержана полицией по подозрению в занятии проституцией.

Машина Тан Цы остановилась у реки.

Летним вечером на набережной гуляло много людей, а прогулочные суда уже отчаливали от пристани. Огни на их бортах отражались в воде, создавая причудливую игру света.

Из-за вопросов с финансированием Тан Цы последние дни мотался между северным и западным районами Цзянского города. «Хуа Юэ» отказался увеличивать инвестиции, «Шэнсин» в панике начал выводить средства, а «Чи Юй»…

Судя по сегодняшней встрече, они просто играли с ним, и вкладываться не собирались. Последний раз они серьёзно поссорились.

Правда, удалось договориться с несколькими рекламодателями, но их вклад — лишь треть от «Шэнсина». Этого хватит разве что на ближайшие съёмки, а дальше — снова проблемы.

Тан Цзяньцзюнь, отец Тан Цы, тоже узнал об этом и прислал своего помощника связаться с ним.

Окно машины было опущено. Тан Цы стряхнул пепел и посмотрел на выключенный экран телефона. Отблеск сигареты не мог осветить холод в его глазах.

Помощник отца был слишком усерден — всё время называл его «младшим хозяином», как будто это было ласково. Если бы не разрядившийся телефон, сейчас не было бы такой тишины.

Этот человек думал только о выгоде. С ходу потребовал семьдесят процентов прибыли — видимо, решил, что сын в безвыходном положении.

Тан Цы молча сломал банковскую карту пополам и выбросил в мусорку. Только вернувшись в отель, он включил телефон.

Первым делом — не проверить сообщения, не ответить на звонки, а…

Тан Цы включил телевизор вовремя, чтобы увидеть начало эфира, и тут же сделал фото: «Жду жену-фанатку в прямом эфире» — и выложил в соцсети.

Пока по телевизору шла реклама, он сделал ещё несколько снимков под разными ракурсами и отправил всё Вэй Шумань.

В это время в прямом эфире «Смотри “Танцовщицу” вместе со мной» Вэй Шумань как раз отвечала на вопросы зрителей.

— Выбери меня! Выбери меня! Госпожа Вэй, вы с режиссёром Таном помирились?

— А-а-а! Нам всё равно! Главное — как у вас с отношениями? Режиссёр Тан всё ещё рядом?

— Госпожа Вэй! Говорят, вас недавно видели в аэропорту на северо-западе — вы к нему ездили?

— Мы вас любим в любом случае, но очень хотим верить в пару «Вэй и Тан»!

Сяо Я быстро пересказывала вопросы, мелькающие на экране.

Вэй Шумань, заранее подготовившая массу ответов про сериал, только вздохнула:

— …Вы что, думаете только о Тан Цы?!

Она уже собиралась ответить, как вдруг Сяо Я взволнованно закричала:

— Сестра! Скорее сюда! Он появился! Режиссёр Тан!

Вэй Шумань растерялась и подбежала к экрану. Комментарии уже неслись рекой, и Сяо Я еле успевала их ловить. Наконец ей удалось остановить один:

— Пользователь «Первый фанат Вэй Шумань» переслал ваш эфир с комментарием: «Посмотрел обе серии “Танцовщицы”, а тебя там нет. Зато ты сидишь и смотришь сериал с другими. Скажи мне, Вэй Шумань, кто для тебя важнее — я или они?»

Ведущий в студии мысленно застонал: «Всё, контроль над ситуацией потерян».

Телефон Сяо Я начал вибрировать всё чаще, а комментарии мелькали так быстро, что глаза разбегались. От этой выходки Вэй Шумань почувствовала лёгкое головокружение.

Внезапно она вспомнила про свой телефон и быстро его проверила. Там скопилось множество непрочитанных сообщений от «старого хулигана»:

[Малышка, твой фанат на связи~] (фото) (фото) (фото)

[Алло, Вэй-милая, ты здесь?]

[Ты изменилась. Ты меня больше не любишь. Почему не отвечаешь? Вэй-милая, обижаешь! Инь-инь-инь!]

(и ещё десятки смайлов с обиженными рожицами: Эркун из эпохи Миньго, бабка Цзюнь, Телепузик, Гэ Юй в позе «лёжа»…)

Вэй Шумань и злилась, и смеялась одновременно. Но последнее сообщение заставило её насторожиться:

[Ладно.] (отправлено минуту назад)

Она уставилась на эти два слова и растерялась. Неужели он действительно рассердился?

Странные фанаты, хулиган Тан Цы.

Интервью, которое должно было быть серьёзным, превратилось в грандиозное представление ревности.

Главная героиня и второй мужской персонаж смутились, ведущий тоже. А по мере того как всё больше зрителей стекались в эфир, комментарии становились всё горячее.

— Простите, простите! Мы не ожидали такого… А? Реклама обручальных колец? Ну… хорошо, я обсудю с сестрой и дам вам ответ…

— Реалити-шоу? Э-э… Нужно спросить у сестры. Хорошо, спасибо! Мы обязательно рассмотрим!

http://bllate.org/book/4293/441908

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода