× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Sweetheart [Showbiz] / Ты — моя капризуля [Мир развлечений]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Чжи, самый завидный «стажёр» на площадке, пришёл ещё на заре и, подпрыгивая, пару раз подскочил к Вэй Шумань, явно удивлённый:

— Босс! Вы как здесь оказались? Инспекция, что ли?

До этого все были заняты своими делами и почти не заметили, что Вэй Шумань пришла, но после такого возгласа внимание привлекла немалое — все разом перестали работать и повернулись в её сторону.

Увидев Вэй Шумань, тут же раздался хохот, и насмешки уже не скрывали.

Сяо Я моментально захотелось закрыть лицо и сбежать, а Вэй Шумань даже растерялась. Она посмотрела на У Чжи и почувствовала, как лицо залилось краской, но, с другой стороны, благодаря его громкому возгласу она избежала неловкой ситуации.

К тому же, как говорится: «На улыбающегося руку не поднимешь». У Чжи так радостно улыбался, что Вэй Шумань не могла придраться:

— Принесла немного еды.

Тут она заметила, что он весь в поту, даже белая майка промокла насквозь:

— Что ты делал?

У Чжи смущённо вытер пот со лба:

— Начал с реквизиторской группы.

— Ты… — Как ты дошёл до жизни такой? Вэй Шумань невольно нахмурилась. Она привезла их сюда якобы на «стажировку», но не для того, чтобы они таскали ящики!

Не успела она договорить, как к ним подошёл круглолицый плотный дядечка с сильным акцентом, улыбаясь:

— Госпожа Вэй, я — старший осветитель, фамилия Чжан. Вы к режиссёру Тану? Он ушёл на локацию.

Вэй Шумань проглотила оставшиеся слова:

— На локацию?

Осветитель кивнул и указал вдаль — там будут снимать следующие сцены.

Тем временем кто-то уже нетерпеливо стал подгонять У Чжи.

Тот заторопился:

— Босс, я побежал!

Вэй Шумань кивнула и бросила взгляд на того, кто его подгонял: тощий, лысый мужчина с сигаретой в зубах и тёмными очками, важно расхаживавший туда-сюда.

Осветитель всё ещё что-то говорил, он был добродушен:

— Не проводить ли вас?

Вэй Шумань ещё раз взглянула вдаль, потом отвела глаза и покачала головой:

— Не нужно, я сама найду.

Осветитель не стал настаивать. Вэй Шумань уточнила:

— Дядя Чжан, а кто это?

Полный мастер проследил за её взглядом и в глазах мелькнуло раздражение:

— А, это Пан Ци. Отвечает за аэросъёмку.

Вэй Шумань чуть заметно усмехнулась с иронией:

— За аэросъёмку? Не похоже, совсем не похоже.

Осветитель уловил сарказм в её голосе и, глядя на Пан Ци, который в это время громко распоряжался и размахивал руками, тоже почувствовал неловкость.

Вэй Шумань поняла, что тут явно что-то нечисто, но не стала углубляться:

— Занимайтесь своим делом. Я велела ассистенту принести всем немного еды, когда освободитесь — перекусите.

Осветитель снова улыбнулся и громко объявил:

— Госпожа Вэй принесла всем завтрак! Перекусите, а потом за работу!

Как только он это сказал, все повернулись к ней.

Разом поднялся гомон: «Сноха!», «Невестка!», «Боссиха!» — кричали кто во что горазд. В команде Тан Цы было много молодых ребят, и они тут же начали подначивать друг друга.

— Спасибо, сноха!

— Сноха, пусть вам с Цзы-гэ сто лет вдвоём живётся!

— Пусть родится наследник, через три года — двое детей!

Вэй Шумань растерялась и только натянуто улыбалась: «Да что за ядовитые у вас речи!» — подумала она про себя. «Всего одна ночь прошла, что Тан Цы успел натворить? Такая горячая поддержка!»

Но, несмотря на замешательство, эти крики пробудили в ней лёгкое томление, и на лице появилась мягкая улыбка:

— Ешьте на здоровье! Вы все молодцы, спасибо за труд!

Рядом один парень с короткой стрижкой, жуя, подхватил:

— Вот это забота! Цзы-гэ бы такого не устроил. Сноха, держитесь! Не дайте капиталистам вас эксплуатировать!

Если бы не явно шутливый тон, Вэй Шумань бы поверила, но не удержалась от смеха:

— Неужели он вас правда эксплуатирует?

— Ещё как! Когда Цзы-гэ работает, у него характер — огонь…

Осветитель не выдержал и рассмеялся:

— Пошли вон, шалопаи! Хватит тут болтать за спиной режиссёра! Боюсь, вам просто достаётся!

— Эй, дядя Чжан, разве не знаешь: «Кто знает — молчит»? Ты что, шпион Цзы-гэ?

Осветитель пнул парня в зад:

— Да иди ты! Сколько же у тебя сцен в голове!

Вэй Шумань смеялась до слёз.

— Эх, кто это так красиво смеётся?

Вэй Шумань обернулась — к её плечу уже прислонился Тан Цы, с густыми бровями и глубокими глазами, лицо вплотную приблизилось к её уху, и он театрально воскликнул:

— Ах, это же наша Вэй Милая!

— Ого! Режиссёр! Не ожидал, что перед снохой ты такой!

Парень был в шоке. Такой… высокий мужик, почти два метра ростом, и вдруг… кокетничает? Просто слов нет!

Он растерялся, а Вэй Шумань тоже почувствовала неловкость — при всех! — и оттолкнула его, но сказала:

— Кто твоя?

— Кто откликнётся — та и моя.

Вокруг столько людей, а Тан Цы и бровью не повёл, развернулся и заявил:

— Что? Настоящие мужики тоже должны баловать жён. Тебе какое дело?

От этих слов сердце Вэй Шумань мгновенно смягчилось. С такого ракурса его лицо казалось особенно забавным, и она вдруг протянула руку и ущипнула его за щёку:

— Скучал по мне?

Парень с короткой стрижкой: «…» Да вы вообще нас не замечаете?

Осветитель оказался самым рассудительным, весело разогнал толпу:

— Хватит глазеть! Всё равно вы — одиночки, а это — их двоих мир. Вам в него не влезть!

А здесь…

Тан Цы почувствовал щекотку от её прикосновения, схватил её руку и прижал к груди, медленно опуская вниз:

— Здесь скучаю!

На лице Вэй Шумань расцвела широкая улыбка:

— Ну хоть совесть есть…

Не договорив, она почувствовала, как Тан Цы не остановился, а быстро повёл её руку ещё ниже:

— Особенно вот здесь…

Вэй Шумань резко вырвала руку и сердито уставилась на него:

— Тан Цы!

— Так сильно скучаю… — закончил он, глядя на неё с лукавой улыбкой и делая вид, что ничего такого не было: — Что случилось? Разве не ты спросила?

«Здесь же люди!» — хотела сказать она, но обернулась и увидела, что вокруг никого нет.

От стыда захотелось провалиться сквозь землю, и она отвернулась, не желая с ним разговаривать.

Тан Цы умел признавать ошибки за три секунды, тут же прилип к ней:

— Жена, прости! Не должен был при всех вести себя как хулиган!

Вэй Шумань была поражена его наглостью. Она уже собралась что-то сказать, как вдруг услышала рядом:

— О, простите, не помешал? Режиссёр, понимаю вашу молодость и пыл, но не стоит так увлекаться любовными утехами, что забываете про график съёмок, верно?

Вэй Шумань обернулась — это был тот самый лысый тощий тип.

Тот, кажется, только сейчас узнал её, и на лице заиграла усмешка:

— А, так это дочь главы инвестора! Тогда, конечно, стоит проводить время вместе.

Слова Пан Ци прозвучали крайне грубо.

Тан Цы повернулся, его взгляд легко скользнул по Пан Ци:

— Раз ты знаешь, что инвестор — это папочка, то чьё же дерзость дала тебе право тут нести чушь?

Лицо Пан Ци позеленело. Он перевёл взгляд с одного на другого и язвительно произнёс:

— Режиссёр Тан, не говори потом, что я не предупреждал: не стоит ради инвестиций от «Шэнсина» забывать обо всём остальном. Если и мы уйдём, вы точно проиграете!

— Заткнись! Кто ты такой, чтобы…

Вэй Шумань была вне себя, но Тан Цы схватил её за запястье.

Похоже, Пан Ци нарочно выделил слово «снять инвестиции», и многие услышали. Люди переглянулись, зашептались.

Она обернулась к Тан Цы — тот оставался невозмутимым, лишь усмехнулся и, наконец, прямо посмотрел на Пан Ци:

— Ты мне угрожаешь?

Пан Ци почувствовал, что попал в яблочко, поднял подбородок и возгордился.

Тан Цы даже бровью не дрогнул, лишь презрительно фыркнул:

— Я подожду вашего ответственного лица.

Пан Ци захлебнулся — не ожидал такой жёсткости. Лицо стало багровым:

— Ты…!

В этот момент Ли Вэньцяо, который спешил к ним, замер на месте, увидев неуверенные лица членов съёмочной группы, и немного успокоился.

Он улыбнулся и крикнул собравшимся:

— Чего все зеваете? Поели — и за работу!

Работники посмотрели на режиссёра, потом на Ли Вэньцяо, который вёл себя как обычно, и тревога постепенно улеглась.

Кто-то ответил:

— Да просто слушаем, как кто-то хвастается!

Многие давно терпеть не могли Пан Ци, и толпа дружно рассмеялась — напряжение спало.

Лицо Пан Ци покраснело ещё сильнее, он запнулся и, бросив угрозу, развернулся:

— Тан Цы… Вы… Вы пожалеете!

Парень с короткой стрижкой тут же подхватил:

— Будем ждать, учитель Пан! Я так испугался!

На этот раз Пан Ци и вовсе лишился дара речи и поскорее ушёл.

Кто-то ему вслед протяжно крикнул:

— Учитель Пан, счастливого пути!

Надо сказать, с тех пор как Пан Ци пришёл в группу, он постоянно хвастался своими «связями», приписывал себе важные знакомства и вёл себя вызывающе, постоянно указывал всем, что делать, и не раз обижал новичков.

Сначала некоторые и правда поверили, что у него есть влиятельные покровители, но со временем стало ясно: он всего лишь мелкий сотрудник проектной группы компании «Хуаюэ», якобы родственник босса — но никто этого не подтверждал.

Когда прозвучало слово «снять инвестиции», все сначала растерялись, но быстро сообразили: скорее всего, он просто врёт. По правде говоря, кто он такой, чтобы решать такие вопросы?

Тан Цы уже успокоился и, услышав последние слова, рассмеялся:

— Хватит болтать! Быстрее за работу — если не уложимся в план, всем придётся задержаться!

Никто не любит переработки, и толпа мгновенно рассеялась.

Как только люди разошлись, улыбка Ли Вэньцяо исчезла. Он хотел что-то сказать Тан Цы, но, взглянув на Вэй Шумань, проглотил слова.

Вэй Шумань всё видела и, поджав губы, спросила:

— Сколько «Шэнсин» снял?

Вчера Тан Цы уже упомянул ей об этом, но их прервал Ли Вэньцяо, а сам Тан Цы выглядел так, будто ничего страшного, поэтому она не стала углубляться. Только сегодня поняла: всё гораздо серьёзнее.

Ведь действительно — съёмки уже начались, а главный инвестор вдруг снял средства. Как тут без проблем?

Тан Цы замер, потом смягчил тон:

— Переживаешь за меня?

Вэй Шумань молча посмотрела на него и достала телефон, чтобы набрать номер.

— Ладно-ладно, — Тан Цы сразу понял, кому она звонит, и у него заболела голова: — Семьдесят миллионов. Хочешь знать — спрашивай у меня.

— Семьдесят миллионов… — прошептала Вэй Шумань. Тан Цы уже отключил звонок.

Получив ответ, она не стала настаивать и протянула телефон Тан Цы.

Тот мельком взглянул на экран — три большие кириллические буквы. Он сразу догадался, кому звонила Вэй Шумань, но подпись показалась странной — «Старый упрямец».

Чуть ниже ещё одна — «Старый развратник».

Тан Цы заинтересовался и, глядя на выражение лица Вэй Шумань, почувствовал тревогу.

Но тут же нашёл повод для разговора:

— Кто это? Кто осмелился так тебя обзывать?

Вэй Шумань взглянула на экран, но мысли были заняты другим, ответила рассеянно:

— Ты.

Тан Цы: «…»

Ли Вэньцяо не выдержал смеха и хлопнул Тан Цы по плечу:

— Прозвище вполне подходит твоему характеру.

Тан Цы недовольно буркнул:

— Смейся, смейся! Тебе-то какое дело?

Ли Вэньцяо не обиделся и, глядя на Вэй Шумань, вдруг сказал:

— Госпожа Вэй, раз вы всё знаете, не могли бы вы поговорить со старшим? Внезапное снятие инвестиций… Мы даже не ожидали…

— Ли Вэньцяо! — лицо Тан Цы потемнело, в глазах мелькнула злоба.

Ли Вэньцяо не смутился:

— У меня нет выбора. В любом случае сериал должен сниматься дальше.

— Снимай, снимай! Ты один такой рвёшься! — Тан Цы вдруг вспылил: — Я же сказал, что найду решение! Зачем лезешь?

Ли Вэньцяо посмотрел на него серьёзно:

— Какое решение? Твой отец твёрдо решил, что не хочет…

— Заткнись! — резко оборвал Тан Цы.

Ли Вэньцяо вздохнул:

— Проходит день за днём, а ты всё скрываешь от всех. Думаешь, долго протянешь?

— Тан Цы, мы не можем тянуть.

— Я… — Тан Цы побледнел от злости, но не успел договорить — Вэй Шумань сжала его запястье, напомнив, что рядом кто-то есть.

Вэй Шумань нахмурилась:

— Чего орёте? Решать, снимать инвестиции или нет, вам не дано! Или я для вас не существую?

http://bllate.org/book/4293/441904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода