× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Sweetheart [Showbiz] / Ты — моя капризуля [Мир развлечений]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Линь Фан стало мертвенно-бледным. Она ткнула пальцем прямо в нос Вэй Шумань:

— Вэй Шумань, объясни мне всё — сейчас же!

Она отсутствовала совсем недолго, а за это время произошло столько всего! Да ещё и роман объявили без её ведома — причём не с Юань Цзяянем!

Вэй Шумань смотрела на это знакомое лицо, долго молчала, а потом усмехнулась без малейшей искренности:

— А ты вообще кто такая?

Линь Фан на миг опешила. Холод, промелькнувший в глазах Вэй Шумань, напугал её. Она не раз видела, как Вэй Шумань именно так насмехалась над другими, но никогда — над ней самой.

Видимо, Юань Цзяянь был прав: Вэй Шумань что-то узнала, и теперь она совсем изменилась.

При этой мысли Линь Фан засомневалась:

— Что ты этим хочешь сказать?

— То, что буквально сказано.

Вэй Шумань чувствовала, будто в прошлой жизни ослепла. Вокруг неё водилось столько неблагодарных волков, которых она сама и вскормила.

Линь Фан была её агентом с тех пор, как Вэй Шумань снялась в своём первом фильме ещё ребёнком. Она сопровождала её от полной безвестности до первых успехов и была человеком, которому Вэй Шумань доверяла больше всех — даже больше, чем Вэй Гомину.

Но именно эта самая агентша в итоге сочинила против неё бесчисленные скандалы и собственноручно сбросила её в пропасть, из которой уже не выбраться.

— Маньмань, что с тобой? — Линь Фан сразу заметила, что не так, и сдержала раздражение. — Столько всего случилось за последнее время… Я просто немного разволновалась. Кто тот парень, с которым ты держалась за руки? Это правда? Кто он такой?

Сердце Вэй Шумань похолодело. В прошлой жизни она, наверное, была одержима демонами. Но сейчас она лишь холодно усмехнулась:

— Да.

В глазах Линь Фан мелькнуло что-то, и она поставила на землю свой рюкзак:

— А ты с Юань Цзяянем… Маньмань, я не хочу тебя осуждать, но этот мальчик… я за ним наблюдала — он искренне к тебе расположен. Не дай себе сойти с ума!

Голос её был не слишком громким, но и не шёпотом. В кампусе всегда полно народу, и многие уже начали оборачиваться, перешёптываясь между собой.

Линь Фан почувствовала неловкость и решительно потянула Вэй Шумань в неприметный уголок, совершенно не скрывая своей защиты Юань Цзяяня:

— Вы поссорились или что?

От этих слов Вэй Шумань почувствовала тошноту. Она фыркнула:

— Просто он слишком женственный. Не пара мне.

Линь Фан сдерживала слова, застрявшие в горле, и не удержалась от сарказма:

— Он тебе не пара? Тогда скажи, кто достоин? Может, тебе с небес спуститься кого-нибудь?

— Повтори это ещё раз, — раздался ледяной голос Юань Цзяяня, внезапно появившегося за спиной Вэй Шумань.

Вэй Шумань посмотрела ему прямо в глаза:

— Как, осмелился говорить со мной в таком тоне?

— Вэй Шумань, повтори ещё раз: я тебе не пара? — Юань Цзяянь заставил себя говорить спокойно, но сам не замечал, как его лицо исказилось от злобы.

У Вэй Шумань волоски на затылке встали дыбом. Она незаметно отступила на шаг назад и пожалела, что вообще пришла сюда.

Это была зона сада рядом с учебным корпусом. В такое раннее утро здесь почти никого не бывало. Линь Фан, похоже, нарочно отошла подальше.

Подумав, что рядом всё же учебный корпус, Вэй Шумань немного успокоилась, но тут же разозлилась на себя за тот шаг назад. Она окинула Юань Цзяяня взглядом с ног до головы:

— Ты сам считаешь, что достоин? Юань Цзяянь, человеку нужно знать меру.

Открытая ненависть в глазах Вэй Шумань больно ударила Юань Цзяяня в самое уязвимое место. Он резко схватил её за запястье и прижал к стене.

Юань Цзяянь навис над ней. За спиной девушки — холодная каменная стена. Между ними оставалось всего несколько сантиметров.

Вэй Шумань инстинктивно отвернулась и попыталась оттолкнуть его:

— Отпусти!

Он вложил в хватку всю свою силу, отчего запястье Вэй Шумань пронзила острая боль. Вблизи его глаза казались ещё мрачнее.

Ему было всё равно, что она отворачивается. Он приблизил губы к её уху и прошептал с усмешкой:

— Маньмань, скажи, каким мне стать, чтобы оказаться тебе достоин?

Вэй Шумань уставилась на его изогнувшиеся в улыбке глаза. По позвоночнику пополз ледяной холод:

— Ты…

В следующее мгновение он с силой прижал её голову к стене. Глухой удар — и Вэй Шумань сжалась от боли. А он грубо впился в её губы.

Он тысячу раз представлял это: подавить, захватить, заставить её больше никогда не смотреть на него свысока.

Вэй Шумань никогда не видела такого Юань Цзяяня. В прошлой жизни он был нежным и застенчивым, позже — холодным и равнодушным, но всегда сохранял изящную сдержанность. А сейчас в нём проснулся зверь, одержимый лишь жаждой обладания.

Вэй Шумань начала биться и царапать его, пытаясь остановить руку, уже залезшую под подол её платья.

Но Юань Цзяянь будто не чувствовал боли. Напротив, он усилил хватку, впился зубами в её губы — прорезал кожу. Привкус крови ещё больше раззадорил его. Он собирался взять её прямо здесь.

— Что вы делаете! — Линь Фан, заметив неладное издалека, в ужасе бросилась к ним.

Она дала им пространство, чтобы помириться, но не ожидала, что Юань Цзяянь сойдёт с ума и дойдёт до такого!

— Ты сошёл с ума! Это же университет! Ты всё испортишь! Если об этом узнают, вам обоим конец!

Вэй Шумань, воспользовавшись моментом, когда Линь Фан отвлекла Юань Цзяяня, изо всех сил оттолкнула его и, не раздумывая, дала ему пощёчину.

Юань Цзяянь был готов. Он схватил её за запястье и, облизнув кровь на губе, усмехнулся:

— Думаешь, она меня пощадит?

— Но так нельзя! — Линь Фан тут же встала между ними.

Вэй Шумань, прислонившись к стене, тяжело дышала и медленно, чётко произнесла:

— Юань Цзяянь, я заставлю тебя заплатить за это!

Разрыв был окончательным. Ненависть в её сердце бушевала, и она не собиралась мириться с унижением.

В следующее мгновение она закричала во весь голос:

— Помогите! На помощь!

— Ты с ума сошла! — Линь Фан инстинктивно попыталась зажать ей рот.

Это же самоубийство! Если прибегнут люди, никто из них не уйдёт целым. Вэй Шумань прекрасно понимала: Юань Цзяянь не отпустит её легко, и она не желала идти на компромиссы.

Она предпочитала пожертвовать собственной репутацией, лишь бы уничтожить их обоих. Такова была Вэй Шумань — ни в чём не терпела убытков.

Линь Фан это поняла, и Юань Цзяянь, конечно, тоже. Он бросился к ней.

Но Вэй Шумань была готова. Сняв туфлю на каблуке, она со всей силы ударила его по виску. Пока он корчился от боли, она, не раздумывая, пустилась бежать что есть мочи.

Пробежав не больше десяти метров, она почувствовала, как чья-то рука схватила её за запястье и притянула к себе. Вэй Шумань закричала, но незнакомец обнял её:

— Не бойся. Это я.

Вэй Шумань резко подняла голову. Губы мужчины были плотно сжаты в тонкую линию, лицо напряжено. Под козырьком чёрной бейсболки — тёмные, как ночь, глаза, а родинка у уголка губ поднялась вместе с бровью, полыхая яростью.

Сказав это, он сразу отпустил её и бросился на Юань Цзяяня, только что поднимавшегося с земли. Тан Цы врезал ему ногой прямо в грудь:

— Да пошёл ты к чёртовой матери!

Это был чистый, безудержный удар силы. Юань Цзяянь мгновенно перевернулся и отлетел на полметра.

Скорчившись от боли, он даже не разглядел лица нападавшего, как его уже схватили за горло и прижали к стене. Первый же удар кулаком в лицо заставил его завыть:

— Бледнолицый ублюдок, кто тебе дал право?!

Теперь Юань Цзяянь наконец узнал его:

— Это ты… — Он начал отчаянно вырываться, но в руках Тан Цы был бессилен.

Линь Фан, увидев, как бьют Юань Цзяяня, завизжала:

— Бьют человека!

Тан Цы не обращал внимания. Его взгляд был полон ярости. Он ещё раз с размаху опрокинул Юань Цзяяня на землю, не обращая внимания на его вопли, и начал методично избивать — кулаками и ногами, наступая на руку.

— Прекрати! — Линь Фан металась рядом в отчаянии и обратилась к Вэй Шумань: — Маньмань, заставь его остановиться! Он же убьёт его!

— Что происходит! — сотрудники охраны, услышав шум, уже спешили к месту происшествия. Вокруг собралась толпа студентов, которые оживлённо обсуждали случившееся.

Тан Цы оттолкнул тех, кто пытался его удержать, и, не сводя глаз с Юань Цзяяня, чётко проговорил:

— Раз посмел сделать это — не жалуйся, если я тебя прикончу.

Затем он подошёл к Вэй Шумань. Её волосы были растрёпаны, а студенты вокруг тыкали в неё пальцами и говорили гадости.

Тан Цы снял с головы свою бейсболку и надел ей на голову, после чего обернулся и холодно бросил толпе:

— Никогда не видели драки или просто любите сплетничать?

Заметив, что у Вэй Шумань покраснели глаза, он ещё больше возненавидел Юань Цзяяня. Он знал, насколько сильна её гордость. Наклонившись, он неловко, но искренне попытался утешить:

— Не слушай их. Они все — придурки.

На его лице читались растерянность и тревога.

Вся сдержанность, которую Вэй Шумань собирала по крупицам, мгновенно рухнула. Слёзы хлынули сами собой, но, к счастью, их скрывала бейсболка.

— Тан Цы…

* * *

В кабинете ректора Пекинского университета.

Ли Вэйшэн, ректор, никогда ещё не выглядел так мрачно.

Пекинский университет всегда славился строгой академической дисциплиной и безупречной репутацией, а тут такое!

Вэй Гомин первым прибыл в кабинет ректора и чуть не споткнулся у двери:

— Маньмань…

— Папа… — Вэй Шумань поднялась со стула и не смогла вымолвить больше ни слова.

Вэй Гомин внимательно осмотрел дочь с ног до головы. Убедившись, что с ней всё в порядке, он немного успокоился, но тут же начал оглядываться по комнате:

— Где этот зверь?!

По дороге сюда он так разозлился, что побледнел. Его дочь, которую он лелеял двадцать с лишним лет, подверглась нападению! У него рука чесалась схватить нож.

— Господин Вэй, садитесь, пожалуйста, — ректор, увидев его состояние, поспешил успокоить. — Мы обязательно дадим вам и госпоже Вэй удовлетворительные разъяснения.

Вэй Гомин не стал церемониться:

— Где он?!

Обещают разъяснения, но даже не показывают человека. Где тут вера в их слова?

— Его увезли в больницу, — равнодушно ответил Тан Цы.

— Тан Цы? Ты здесь? — Вэй Гомин знал лишь о проделках Юань Цзяяня, но не знал подробностей. Увидев Тан Цы, он удивился и даже почувствовал лёгкое сопротивление: ведь это неприятное дело, и чем меньше людей знает, тем лучше.

— Дядя Вэй, я пришёл…

Он не договорил — Вэй Шумань перебила его:

— Пап, ты его знаешь?

Сразу же поняла, что вопрос глупый: в фильме «Храм» семья Вэй участвовала в инвестициях — как они могли не знать друг друга?

— Он мне помог, — Вэй Шумань кратко рассказала, что сделал Тан Цы. — Юань Цзяяня избили и увезли в больницу.

Взгляд Вэй Гомина смягчился:

— Спасибо, что спас мою дочь.

Тан Цы взглянул на Вэй Шумань и слегка усмехнулся:

— Всегда пожалуйста.

— Дядя Вэй, раз здесь всё улажено, я пойду, — Тан Цы прекрасно понимал: раз Вэй Шумань в безопасности, у него нет причин оставаться и вмешиваться.

— Хорошо. В следующий раз мы с Маньмань лично зайдём поблагодарить, — Вэй Гомин тоже не стал его задерживать.

Вэй Шумань провожала взглядом Тан Цы до тех пор, пока он не скрылся из виду. О чём она думала — неизвестно.

Тем временем Вэй Гомин уже сел рядом с ректором. Ли Вэйшэн первым выступил:

— После такого инцидента университет, безусловно, берёт на себя всю ответственность. Мы решили отчислить этого студента Юаня. Кроме того, чтобы не навредить репутации госпожи Вэй, мы запретим студентам распространять информацию об этом случае. Господин Вэй, вас устраивает такое решение?

— Я не согласна!

— Это… — Ли Вэйшэн не ожидал возражения от самой пострадавшей. Неужели она жалеет Юань Цзяяня?

Он тут же вспомнил, что между Вэй Шумань и Юань Цзяянем, как говорят, особые отношения. Неужели всё это просто ссора?

Вэй Гомин тоже был удивлён, но не стал осуждать дочь:

— Маньмань, решай сама. Папа поддержит тебя в любом случае.

— Обнародуйте всё, — голос Вэй Шумань был лишён всяких эмоций. — Я подам на него в суд. Я заставлю его потерять всё.

* * *

В конце концов Вэй Гомин и Ли Вэйшэн согласились с предложением Вэй Шумань.

Отец и дочь вышли из кабинета ректора. Взгляд Вэй Гомина неотрывно следил за дочерью. Он хотел что-то сказать, но снова проглотил слова.

http://bllate.org/book/4293/441888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода