Готовый перевод You Are My Sweetheart [Showbiz] / Ты — моя капризуля [Мир развлечений]: Глава 5

В следующее мгновение он увидел лицо, проступившее из-под длинных волос, и на секунду замер, машинально двинувшись в ту сторону. Вот уж поистине судьба!

Но не успел он сделать и шага, как девушка мгновенно вскочила, совершенно бесстрастная, слегка согнула колено и, не оглядываясь, зашагала в противоположную сторону. Правда, шла она медленно — если не всматриваться, казалось, будто она вовсе не падала.

— Ты чего там делаешь? — раздался голос у него за спиной, и чья-то рука хлопнула его по плечу. Хо Синчжэн насмешливо протянул: — Разве не собирался помыть руки и вернуться в бой? Да ладно тебе! Это же банкет в твою честь, братан, по случаю освобождения от военной каторги! Неужели проигрался и хочешь смыться? А ведь дальше ещё клуб! Я специально для тебя площадку заказал!

— Да, собираюсь смыться, — отозвался Тан Цы, даже не обернувшись и не сводя взгляда с направления, куда ушла Вэй Шумань. Его глаза лукаво прищурились, и он улыбнулся, словно хитрая лиса.

Хо Синчжэн, увидев его выражение лица, сразу всё понял и выругался:

— Да тебя что, фея околдовала? Так и хочешь меня кинуть?

— Именно так, — Тан Цы не стал скрывать. — Я ведь три года мучился как образцовый солдат!

Он упомянул свои военные страдания, не забыв при этом с гордостью подчеркнуть свой титул «образцового бойца».

— Похоже, красотка и правда впечатлила! Какая она? Возьми меня с собой! — Хо Синчжэн аж загорелся любопытством.

— Тебя это не касается, — резко оборвал его Тан Цы, и в его взгляде мелькнула тень раздражения. — Иди танцуй в своём клубе.

Такая реакция удивила Хо Синчжэна. Они ведь были закадычными друзьями с детства, и их «революционная дружба» закалялась именно в совместных ухаживаниях за девушками. Раньше Тан Цы никогда не скрывал от него ничего подобного — неужели теперь боится, что он перехватит?

Пока он размышлял, поднял глаза — и обнаружил, что Тан Цы уже исчез.

— Да что за ерунда творится! — проворчал Хо Синчжэн с досадой.

* * *

В это же время Вэй Шумань, стиснув зубы от боли в колене и пояснице, старалась держать себя в руках и шаг за шагом удалялась от места происшествия. Добравшись до укромного уголка — зоны для курящих, — она медленно опустилась на корточки. Нос защипало, слёзы навернулись на глаза, но она тут же вытерла их и сдержала рыдания.

— Эй, чего ты там сидишь? — Тан Цы подошёл и тут же мысленно выругался за свою глупую фразу. Девушка даже не обернулась, будто его и вовсе не существовало, и это его разозлило.

Он подскочил и потянул её за руку:

— Ты… Чёрт! — Он замер, увидев, что Вэй Шумань плачет.

Растерявшись, он не знал, куда девать руки:

— Не плачь… Тебе больно от падения?

— Ууу… Ваааа… — Возможно, просто потому, что рядом оказался кто-то, Вэй Шумань вдруг разрыдалась. Её плач был таким пронзительным, что, казалось, рушился весь её внутренний мир.

Тан Цы: «???»

Только теперь он почувствовал от неё запах алкоголя. Щёки Вэй Шумань пылали, как спелые помидоры, а глаза были мутными от слёз и опьянения.

Тан Цы сглотнул — такая картина могла довести до преступления.

Но вспыхнувшее желание тут же угасло, когда он увидел, как она, совершенно пьяная и не разбирая, кто перед ней, показала на колено с огромным синяком и жалобно прошептала:

— Больно…

В полумраке курительной зоны Тан Цы с трудом разглядел этот синяк. На фоне её белоснежной кожи он выглядел особенно ужасающе.

Привычная насмешливая ухмылка исчезла с его лица. Он резко поднял её с земли. Теперь синяк был виден отчётливо, и он не удержался:

— Ну конечно, упала — надо же было ещё и выпить!

Девушка инстинктивно обвила руками его шею. Её движения были вялыми и замедленными. Она подняла голову и долго смотрела на него. Тан Цы уже начал гадать, узнаёт ли она его, как вдруг пьяная Вэй Шумань нахмурилась, надула губы и ещё жалобнее произнесла:

— Ты на меня кричишь…

«Кричу — и что? Маленькая принцесса!» — хотел было мысленно буркнуть Тан Цы, но тут же услышал новое:

— Папа…

— Папа?! — Тан Цы чуть с ума не сошёл. — Кто тебе папа?! Внимательно посмотри! Еду можно есть как попало, а слова — нет!

Он сердито приподнял её подбородок, чтобы увидеть всё лицо целиком. Длинные ресницы отбрасывали тень на щёки, а слёзы одна за другой падали ему на руку, обжигая горячей влагой.

Тан Цы замер и долго смотрел на неё, потом тихо пробормотал:

— В следующий раз, если назовёшь меня папой, я тебя точно разреву.

— Извините, — обратился он к проходившей мимо официантке, — не могли бы вы найти её ассистентку?

Официантка сначала не поняла, к кому обращаются, но, заметив девушку у него на руках, тут же кивнула:

— Конечно, сейчас.

Она бросила взгляд на Вэй Шумань и без колебаний направилась к нужному кабинету — видимо, хорошо знала, откуда та пришла.

— Не шевелись, — предупредил Тан Цы, снова опустив глаза на Вэй Шумань.

Но та оказалась настоящей липучкой: даже уснув, она не унималась, извивалась и шарила руками по его телу. Сколько бы сил у него ни было, такая возня начинала выводить из себя — он уже несколько раз чуть не выронил её.

Сначала он подумал, что она, даже в пьяном угаре, не может удержаться от того, чтобы «пощупать» его идеальную фигуру. Но по пути понял: она просто ищет, за что бы ухватиться.

«Какая странная привычка! Где я сейчас возьму тебе что-то для этого?»

Едва он начал думать, что больше не выдержит и поставит её на землю, как её руки вдруг остановились у него на шее и крепко обхватили её.

— …

Всё же он опустил её на землю, прислонив к стене. Она еле держалась на ногах, почти полностью повиснув на нём, и ворчала, что ей неудобно.

Так продолжаться не могло. По пути сюда они уже прошли мимо множества знакомых лиц. Здесь собрались люди с положением и влиянием, и многие уже с любопытством поглядывали в их сторону — просто не решались подойти поближе.

Он поправил руку, поддерживавшую её за поясницу, и почувствовал, как немеет плечо. А она, между тем, выглядела совершенно довольной.

Тан Цы невольно задумался, глядя на неё. В его глазах будто застыла неразгаданная тень, и он не знал, о чём думает.

Очнувшись, он уже собирался проверить, где же, наконец, та официантка, как вдруг перед ним возникла чёрная тень и громко воскликнула:

— Это ты!

— Шумань?! — Юань Цзяянь подскочил ближе и, увидев их «интимную» позу, взорвался от ярости.

Он как раз искал Вэй Шумань и не ожидал увидеть того самого мужчину — да ещё в такой ситуации!

— Как быстро ты действуешь! Я отвернулся всего на минуту, а вы уже обнялись! — Юань Цзяянь был вне себя. Он и так подозревал, что этот тип преследует какие-то грязные цели, а теперь уж точно убедился: между ними явно что-то было.

Заметив в глазах Тан Цы мягкость, совершенно не похожую на прежнюю холодность, он всё понял.

— Ну что, — язвительно протянул Юань Цзяянь, — интересно обнимать мою девушку?

* * *

Последствия вчерашнего перепоя — раскалывающаяся голова.

Вэй Шумань проснулась от голоса старой служанки семьи Вэй, тёти Чэнь, которая отвечала за готовку и уборку.

Тётя Чэнь поставила миску на тумбочку и ласково сказала:

— Мисс Шумань, я сварила вам похмельный отвар. Быстрее вставайте и выпейте.

— Тётя Чэнь… — Вэй Шумань огляделась и поняла, что находится в своей комнате. — У меня голова раскалывается…

Тётя Чэнь усмехнулась, но в глазах её читалась забота:

— А как же иначе, если столько выпила? — Она подала ей отвар и начала массировать виски, приговаривая: — Когда же ты наконец перестанешь участвовать в этих пьянках? Ведь сама знаешь, у тебя же желудок слабый…

Вэй Шумань с детства была непоседой. Ещё в подростковом возрасте она шастала по барам с друзьями, заключала пари и пила на спор. За это отец, Вэй Гомин, не раз её отчитывал. В университете она немного поутихла, но вот снова напилась до беспамятства. Тётя Чэнь, естественно, решила, что та опять «разгулялась».

У Вэй Шумань защипало в носу, и она поспешно прикрыла лицо миской с отваром, не объясняясь, но ласково сказала:

— Если бы я не напилась, разве смогла бы попробовать такой вкусный похмельный отвар?

— Вот уж и правда, у тебя всегда найдётся оправдание! — Тётя Чэнь рассмеялась, но сердиться не стала — она никогда не могла по-настоящему ругать эту девочку.

Вэй Шумань пила отвар, пытаясь вспомнить, что случилось вчера. Она помнила, как подняла тост за весь стол… А потом… опьянение накрыло её с головой?

Под лёгким массажем тёти Чэнь головная боль немного отступила, и в памяти мелькнули обрывки воспоминаний: строгий профиль, презрительный взгляд…

Но тут же всё исчезло.

Вэй Шумань снова почувствовала лёгкую боль в висках и, сделав ещё глоток отвара, небрежно спросила:

— Тётя, а кто меня вчера домой привёз?

— Сяо Я, — ответила тётя Чэнь, убирая миску. — Прямо отцу под руку попала.

Увидев растерянное выражение лица Вэй Шумань, она поняла: очередная отцовская отповедь прошла мимо ушей. С досадой добавила:

— Тебе бы хоть немного ума в голову!

— Тётя, а где папа? — Вэй Шумань вдруг вскочила с кровати и настойчиво повторила вопрос.

— Господин Вэй утром уехал в компанию, — ответила тётя Чэнь, распахивая шторы. Увидев, что та всё ещё сидит в постели, она подгоняла: — Вставай, вставай! Дай мне заправить постель. Уже который час, а ты всё валяешься!

Вэй Шумань не стала ждать подгонов — она мгновенно спрыгнула с кровати.

— Эй, обувайся! — Тётя Чэнь переживала за неё.

— Да ладно, жарко же! — Вэй Шумань уже нырнула в шкаф и не оглядывалась.

— Я ещё супчик сварила. Быстрее одевайся, умывайся и спускайся завтракать! — Тётя Чэнь быстро заправила постель и напомнила ей.

К её удивлению, Вэй Шумань сегодня собиралась невероятно быстро. Когда тётя Чэнь принесла суп на кухню, та уже почти закончила есть.

Увидев её, Вэй Шумань положила палочки, вытерла рот и сказала:

— Тётя, я поехала в компанию.

— Эй! Ты же суп не выпила! — Но Вэй Шумань уже исчезла.

* * *

Ассистент Шэнь, выйдя из кабинета, увидел перед собой Вэй Шумань и чуть с ума не сошёл.

Первой его реакцией было резко захлопнуть дверь — он выглядел так, будто увидел привидение.

— Мисс Шумань, господин Вэй сейчас на совещании. Может, подождёте в комнате отдыха? — Он сам почувствовал неловкость от своих слов.

Но Вэй Шумань, казалось, была в прострации:

— Совещание…

Услышав, как она тихо повторила это слово, ассистент Шэнь покрылся холодным потом.

В следующее мгновение она схватила его за руку. Её глаза покраснели, голос дрожал:

— Дядя Чжан, папа… правда на совещании… да?

На совещании, а не… ушёл навсегда…

Глядя на слёзы, готовые вот-вот хлынуть из её глаз, даже обычно невозмутимый ассистент Шэнь растерялся:

— Что с вами случилось?

Их «маленькая принцесса» всегда была такой сильной — она никогда не позволяла себе плакать перед ними.

— Дядя Шэнь! — Вэй Шумань повысила голос, настаивая на ответе.

Сегодня она явно не собиралась отступать. Ассистент Шэнь понял, что придётся врать до конца, и уже собрался кивнуть, но в этот момент из-за двери кабинета раздался раздражённый голос Вэй Гомина:

— Шэнь Вэй! Кто там шумит?

* * *

В кабинете Вэй Гомин и Вэй Лан обсуждали что-то, когда услышали шум за дверью. Вэй Гомин и так был в плохом настроении:

— Что за чертовщина творится!

Знакомый голос окончательно убедил Вэй Шумань в её удаче.

— Папа… это я… — Её голос становился всё тише, пока не прервался всхлипом. Поймав взгляд ассистента Шэня, она поспешно отвела глаза и вытерла слёзы.

В тот же миг разговор в кабинете стих. Спустя долгую паузу раздался знакомый голос, сдерживавший гнев:

— Входи.

Вэй Шумань быстро шагнула внутрь. Ассистент Шэнь, обеспокоенный, остался у двери и думал про себя: «Сегодня её поведение совсем не похоже на обычное. Обычно, если бы она узнала, что отец в компании, давно бы устроила скандал…»

Он не успел додумать, как к нему подошла секретарша Вэй Гомина с документами:

— Мне скоро нужно уйти. Через пятнадцать минут у господина Вэя совещание, напомни ему.

Наконец-то появился собеседник для сплетен, и ассистент Шэнь, переключив внимание, кивнул.

Тем временем в кабинете:

— Шумань… я… — Вэй Лан, увидев сестру, инстинктивно захотел что-то объяснить, но слова застряли в горле.

Вэй Шумань не отреагировала. Её взгляд переместился на отца, и она тихо позвала:

— Папа…

Вэй Гомин тоже увидел дочь у двери. Его лицо потемнело. Новости, принесённые сыном, уже вывели его из себя, а теперь ещё и Вэй Шумань появилась в таком виде — он сразу подумал, что она опять натворила что-то.

— Зачем ты сюда заявилась в такое время! — рявкнул он. — Опять наворотила дел?

Но фраза оборвалась на полуслове.

Потому что Вэй Шумань подбежала и крепко обняла его.

http://bllate.org/book/4293/441883