Готовый перевод You Are My Sweetheart [Showbiz] / Ты — моя капризуля [Мир развлечений]: Глава 6

Вэй Гомин словно окаменел. Лицо дочери было зарыто у него в груди, и он растерялся: обычно она с ним не ласкалась — напротив, постоянно спорила и могла довести до белого каления. За всю память, кроме самых ранних детских лет, такого близкого жеста не случалось.

— Папа… — тихо прошептала Вэй Шумань, дрожащими плечами всхлипывая.

Она и раньше звала его «папа», но сейчас в этом слове прозвучало нечто такое, что тронуло Вэя Гомина как никогда прежде. Сердце мгновенно смягчилось, но больше всего он почувствовал растерянность — руки не знали, куда деться.

— Тебя обидели или… — сухо спросил он.

Вэй Шумань долго молчала. Он решил, что это согласие, и больше ничего не сказал, лишь стал вытирать ей слёзы.

Вэй Лан всё это время молча стоял рядом, а теперь незаметно протянул сестре два бумажных платка.

— Пап, я по тебе соскучилась… — наконец договорила Вэй Шумань.

Вэй Гомин не мог определить, что чувствует. Так близко к ней он не был давно и вдруг осознал, что дочь уже совсем выросла.

На его обычно суровом лице с трудом появилась улыбка — горькая и тронутая.

Вэй Шумань только сейчас заметила протянутые платки. Вэй Лан смущённо улыбнулся и уже собирался убрать руку, но она взяла их и вытерла глаза.

Вэй Лан первым опешил и растерянно посмотрел на отца, который тоже был поражён. Оба уставились на Вэй Шумань.

Она опустила голову и смотрела на мокрый платок, задумавшись.

Ей вспомнилось то, что узнала в прошлой жизни — последнее, что слышала о Вэе Лане: чёткий, безупречно поставленный дикторский голос: «Нынешний руководитель Вэй Лан заявил, что является главным организатором этого дела и что остальные не причастны. В настоящее время проводится судебное расследование…»

Но до этого был ещё один инцидент. Толпа возмущённых людей и журналистов загнала их в офис компании. Вэй Шумань помнила их ярость, жестокую стычку с охраной и звон разбитого стекла — кто-то швырнул камень в дверь.

В любой момент толпа могла ворваться внутрь.

Тогда Вэй Лан приказал отправить её прочь. Она тогда думала, что всё несерьёзно — ведь он улыбался и спокойно сказал: «Иди домой».

Но её увезли прямо в аэропорт. Ей сказали, что старший брат обо всём позаботился и ей нужно улетать.

— Господин Вэй, руководители всех отделов уже собрались в конференц-зале, — напомнил из-за двери помощник Шэнь, как всегда вовремя.

Вэй Шумань резко вернулась в настоящее. Вэй Гомин снова засобирался — обычно он привык уходить, но сегодня колебался: дочь впервые проявила такую привязанность, сказала, что скучала, а он всё равно должен идти на работу.

Он чувствовал вину, но спросил только:

— Мне нужно на совещание. Какие у тебя планы на сегодня?

Рядом всё ещё стоял Вэй Лан. Вэй Гомину было не по себе: вдруг они поссорятся, как обычно. Хотя сегодня он и сам заметил перемену в отношении дочери к сыну.

Вэй Лан сразу понял мысли отца:

— Пап, иди, не переживай. Я могу отвезти Маньмань домой.

Вэй Гомин посмотрел на дочь. Та не отреагировала обычной насмешкой или сопротивлением — просто не хотела уходить.

— Пап… — тихо произнесла она.

Вэй Гомину стало тяжело на душе. Обычно он без колебаний ругал её за капризы — так они и общались все эти годы. Но сейчас, когда она стала мягкой и уязвимой, он совершенно растерялся.

— Слушайся, — сказал он мягче, чем обычно, хотя и с привычной строгостью. Он заметил, как дочь внезапно приняла сына, и это его обрадовало, даже порадовало — но думать об этом сейчас не хотелось.

Вэй Шумань замолчала, обиженно надувшись.

За дверью помощник Шэнь напомнил во второй раз. Вэй Гомин умел справляться с дерзкой, спорящей дочерью — такова была их обычная модель общения. Но когда она становилась мягкой, он терялся.

— Возвращайся домой, — произнёс он сухо, стараясь сохранить привычную суровость.

— Ну и ладно, вернусь! — бросила Вэй Шумань, обиженно выскакивая из кабинета.

Она вышла в коридор, вбежала в лифт и прислонилась к стене. Вдруг пожалела: ведь она пришла не для того, чтобы ссориться с отцом.

Вэй Гомин, кажется, обладал магией — он всегда выводил её из себя. Но, подумав об этом, она чуть не улыбнулась: чаще всего именно она сама его злила.

Глаза снова защипало. Хотелось броситься обратно, но вспомнила — он уже на совещании. С трудом остановила себя.

Спустившись в холл, она вышла из лифта. У дверей стояли двое-трое людей. Сюй Яньцю, увидев её, удивилась:

— Сяо Мань?

— Сестра Яньцю? — Вэй Шумань подняла голову, радостно удивлённая. — Ты здесь?!

Сюй Яньцю указала на лифт:

— Сегодня пробы на роль.

— Пробы? — Вэй Шумань, хоть и считалась одной из наследниц «Шэнсина», почти ничего не знала о текущих проектах компании. Её заинтересовало: — Какой сериал? Вас даже тебя пригласили! Пойду с тобой!

— «Мяотан», — ответила Сюй Яньцю, совершенно не удивлённая пылкостью подруги. — Если пойдёшь со мной, другие подумают, что я пробилась через связи.

— Тогда я точно пойду! — решительно заявила Вэй Шумань. На самом деле, стоило услышать название «Мяотан», как она сразу оживилась.

В прошлой жизни этот сериал был невероятно популярен. Она могла бы ответить без раздумий: это один из самых громких телепроектов тех лет, с огромной армией поклонников, ставший эталоном для последующих сериалов. Все инвестирующие студии заработали на нём целые состояния, включая основного инвестора — компанию «Шэнсин».

В прошлой жизни отец не раз хвалил режиссёра этого сериала — Тан Цы. Но вскоре после завершения «Мяотан» тот уехал за границу на стажировку, и они так и не встретились.

— Сестра Яньцю, не волнуйся! Главную роль получит только ты! — Вэй Шумань заметила, как та в лифте шепчет про себя реплики, и решила, что подруга нервничает.

— Спасибо за добрые слова, — улыбнулась Сюй Яньцю. Её внешность была воздушной и нежной, улыбка — спокойной и естественной. Она не знала, что Вэй Шумань так уверена в её успехе потому, что помнит: в прошлой жизни именно Сюй Яньцю сыграла главную героиню. Подумала, что это просто поддержка.

Пробы на «Мяотан» проходили на тридцать втором этаже «Шэнсина». Когда Вэй Шумань и Сюй Яньцю вошли в холл, на мгновение воцарилась тишина.

Потом зашептались:

— Она здесь зачем…

Все заранее знали, что Сюй Яньцю приедет — ведь она нынешняя «первая леди» индустрии, обладательница премии UC, признанная актриса высочайшего класса. Главную роль ей считали практически гарантированной. Но почему здесь Вэй Шумань?

— Неужели тоже пробуется? — кто-то пробормотал.

Лица всех присутствующих актрис потемнели. Все знали: «Шэнсин» — один из главных инвесторов сериала. Даже если Вэй Шумань захочет роль — никто не посмеет возразить. Просто станет на одну возможность меньше. Но никто и не думал лезть с ней в драку.

Многие также знали об их близкой дружбе:

— Наверное, просто сопровождает Сюй.

Это не было секретом в шоу-бизнесе. Говорили, что Сюй Яньцю и Вэй Шумань знакомы ещё с тех пор, как пятнадцать лет назад Сюй снималась в своём первом сериале.

Это была мелодрама в сеттинге республиканской эпохи, о любовных и семейных драмах в доме одного богатого рода. Главная героиня Цзян Цюн — служанка, влюблённая в двух поколений хозяев особняка.

Сюй Яньцю играла Цзян Цюн, а Вэй Шумань — младшую барышню дома, самую избалованную и любимую внучку, хозяйку служанки Цзян Цюн.

Как единственная актриса от «Шэнсина» на съёмках, Сюй Яньцю была вынуждена присматривать за семилетней Вэй Шумань. В то время, когда та превратила съёмочную площадку в хаос, Сюй Яньцю стала и няней, и козлом отпущения — терпеливо и нежно заботясь о ней.

Тогда никто не выносил капризного характера маленькой наследницы, кроме Сюй Яньцю. Именно тогда между ними и зародилась особая дружба.

Вэй Шумань, конечно, слышала эти разговоры, но никогда не обращала внимания. Оглядев холл, она удивилась:

— Почему Цзян Чжи И не пришла? Ведь она играет вторую героиню?

Голос её был не громким, но хватило, чтобы все услышали.

— Госпожа Вэй, видимо, ошиблась. Цзян Чжи И? Не слышала, чтобы у неё были шансы, — ехидно бросила одна из девушек.

Вэй Шумань узнала говорящую и холодно усмехнулась:

— А, это ты.

Во всём холле только Се Чжэньчжэнь осмеливалась так с ней разговаривать.

Сегодня Се Чжэньчжэнь была в серо-коричнево-чёрном платье с бахромой — миловидная, как соседская девочка, но фигура подчёркнута идеально.

Она начала карьеру в детстве, но настоящую славу получила благодаря недавнему историческому блокбастеру «Красавицы», где сыграла вторую героиню.

У Се Чжэньчжэнь было выразительное «киношное» лицо, она шла по пути чистой и нежной «нефелимки» и была главной звездой «Цыюй Интернэшнл» — главного конкурента «Шэнсина». Теперь она уже в первом эшелоне, молодая, но с впечатляюще зрелой игрой и без скандальных слухов.

Однако в индустрии все знали: её отношения с Вэй Шумань всегда были напряжёнными, можно сказать — враждебными.

Теперь все взгляды были прикованы к ним двоим — зрелище обещало быть интересным.

— Ты сказала — нет, значит, нет? — холодно парировала Вэй Шумань. — Забыла, чья это территория?

Фраза прозвучала дерзко, но тут же к ней подскочил менеджер от «Шэнсина», как испуганный перепел:

— Младшая госпожа.

«Молодец!» — мысленно похвалила Вэй Шумань его реакцию и сообразительность.

— Свяжись с Цзян Чжи И и пришли её на пробы! — громко заявила она, чтобы все слышали.

Лицо Се Чжэньчжэнь позеленело:

— Вэй Шумань, ты всерьёз собираешься устраивать поблажки артистке своей же компании прямо здесь, при всех?

Сюй Яньцю нахмурилась и уже хотела вмешаться, но Вэй Шумань опередила её:

— Кто говорит о поблажках? Разве дать шанс пройти пробы — это уже дать роль? — медленно, с издёвкой спросила она. — Или ты боишься, что не сможешь обыграть её?

Когда женщины соперничают, проигрывает та, кто отступит. Но это не значит, что нужно действовать без ума. Неужели думают, будто она глупа? Если бы она сейчас ввязалась в открытую ссору, завтра в СМИ уже писали бы, как «Шэнсин» давит на других.

— О, тут что, дебаты? Возьмите и меня! — раздался ленивый мужской голос, полный неожиданного азарта. — В детском саду я был лучшим оратором!

Се Чжэньчжэнь первой почувствовала вызов и уже готова была выпалить: «Кто ты такой, чёрт возьми…» — но, увидев вошедшего, проглотила последние два слова:

— Режиссёр Тан…

Тан? Вэй Шумань мгновенно оживилась. Повернувшись, она услышала его насмешливый тон:

— Дикая курица? Без диких куриц и нищие будут скучать.

Вспомнив, во что была одета Се Чжэньчжэнь, Вэй Шумань не выдержала и расхохоталась. У него действительно ядовитый язык.

Она обернулась и увидела, как Тан Цы, заметив её взгляд, лениво усмехнулся.

Вэй Шумань сразу разглядела его лицо и невольно выдохнула:

— Боже мой…

Иногда забытые воспоминания всплывают сами, стоит увидеть связанного с ними человека. Так и сейчас: при виде Тан Цы в голове мгновенно всплыли обрывки вчерашнего вечера, и она внутренне сжалась.

— Вчера звала «папа», сегодня — «мама». Встретишься со мной ещё раз — и у тебя будет целая семья, — сказал Тан Цы, наблюдая, как Вэй Шумань закрывает лицо руками и пытается стать незаметной.

Щёки Вэй Шумань вспыхнули. Она никого не боялась, но перед Тан Цы ей было неловко: вспоминались те ужасные моменты, когда она, пьяная, наверняка навязывала ему свои детские капризы. Притвориться, будто ничего не было, не получалось.

А его фраза — «у тебя будет целая семья»… Пусть даже это была насмешка, всё равно…

Она мельком взглянула на него и поймала его взгляд. В его глазах — семь частей насмешки и три — дерзкой грации. Вчера всё было смутно, а сегодня она вдруг поняла: лицо у него благородное, но в чертах — вызов и беззаботная дерзость.

Он явно ждал ответа.

Что тут скажешь… «Ты прав»?

— Маньмань, ты знакома с режиссёром Таном? — спросила Сюй Яньцю, озвучив вопрос всех присутствующих.

Вэй Шумань наконец нашла, за что зацепиться:

— Виделись пару раз.

Тан Цы добавил:

— Да, впечатления остались яркие.

Вэй Шумань промолчала.

http://bllate.org/book/4293/441884