Готовый перевод You Are My Sweetheart [Showbiz] / Ты — моя капризуля [Мир развлечений]: Глава 4

— Ах, тебе и правда нелегко приходится. Скажи мне, разве на свете мало хороших девушек? Зачем тебе такая властная и неразумная?

— По-моему… кроме лица… — голос прерывался, становился всё тише, — шептались за спиной.

— Ли Цзе, я уважаю вас как старшую и поэтому молчала, но не переходите границы!

Сяо Я распахнула дверь, глаза её пылали гневом.

Вэй Шумань с изумлением смотрела на Сяо Я, загородившую ей путь. Та покраснела от злости:

— И ты, Юань Цзяянь! Ты позволяешь ей такое говорить? Да я, наверное, совсем ослепла, если думала, что ты такой преданный! Бесстыдник!

— Что происходит?

Пока они спорили, подошёл Сюй Хун — явно хотел выяснить причину её странного поведения. Увидев картину, он поморщился:

— Почему поссорились? Вы что, поругались?

— Да, — Вэй Шумань уже успокоилась, но не желала слышать его имени. Она холодно посмотрела на Ли Цзе: — Видимо, вы меня недолюбливаете.

Сюй Хун нахмурился, переводя взгляд с одной на другую:

— Как так?

— Ничего, — лицо Ли Цзе то краснело, то бледнело от неловкости. — Мне ещё нужно идти гримировать одну актрису. Пойду.

— Вы, кажется, что-то забыли? — с ледяным спокойствием произнесла Вэй Шумань.

Оскорбила её — и думает просто уйти?

— Ладно, Шумань, — Сюй Хун уловил подвох, но решил, что Вэй Шумань снова капризничает. — Не давай повода для насмешек.

На съёмочной площадке полно народу, а тут уже многие начали оборачиваться на шум.

Вэй Шумань кипела от злости, но раз уж Сюй Хун заговорил, она бросила взгляд на стоявшего в стороне Юань Цзяяня, помедлила и резко сменила тему, холодно спросив Сяо Я:

— Во сколько сегодня закончим? Я всех угощаю ужином.

Вопрос был адресован Сяо Я, но все понимали, что та не может знать расписание. Взгляды единодушно обратились к Сюй Хуну.

Тот чуть не рассмеялся, но сделал вид, будто отвечает случайно:

— Сегодня почти всё сняли.

— Я вас не спрашивала!

Выражение лица Сюй Хуна не изменилось:

— Я просто констатирую факт.

*

— Сяо Вэйцзе, зачем вы ещё пригласили его на ужин? — после всего случившегося Сяо Я теперь смотрела на Юань Цзяяня с отвращением.

— О чём это вы шепчетесь? — Сюй Хун, сидевший на переднем пассажирском сиденье, заметил, как Сяо Я что-то бурчит себе под нос.

— Ни о чём… — Сяо Я хотела лишь пожаловаться, но, раз её услышали и при Юань Цзяяне, замолчала.

Гнев Вэй Шумань прошёл так же быстро, как и пришёл. Она без обиняков ответила Сюй Хуну:

— Если он не пойдёт, кто тогда заплатит?

Машина резко затормозила. Сюй Хун, не ожидая этого, чуть не упал вперёд, едва не ударившись о сиденье. К счастью, Вэй Шумань вовремя схватила его.

Юань Цзяянь не успел ничего объяснить, как сзади снова раздался резкий скрежет тормозов. Ярко раскрашенный «Ленд Ровер» едва не врезался в их машину и остановился вплотную.

Через открытое окно Вэй Шумань услышала знакомую громкую музыку из машины сзади. Раздался громкий хлопок двери, и из неё вышел человек.

— Простите, я не заметил вас впереди… Режиссёр Сюй, вы… — начал объясняться Юань Цзяянь, но не договорил: кто-то неторопливо постучал в окно.

Юань Цзяянь опустил стекло. За ним стоял человек в тёмных очках. Тот на секунду замер, потом снял очки, прищурился и, наконец, произнёс:

— Ха! Так ты всё-таки мужчина. Честно говоря, по твоему вождению я бы никогда не догадался.

Заметив, что лицо Юань Цзяяня потемнело, он хлопнул себя по лбу и невинно добавил:

— Ах, я имел в виду, что ты ужасно водишь.

Вэй Шумань невольно рассмеялась.

Только теперь Тан Цы заметил, что на заднем сиденье кто-то есть. Он поправил воротник рубашки и, обаятельно улыбнувшись, обратился к Вэй Шумань:

— Прелестная госпожа, позвольте сказать откровенно: ваш водитель — полный ноль. Не хотите сменить его?

Лицо Юань Цзяяня стало мрачным:

— Господин, я признаю, что резко затормозил — это моя вина, и я извиняюсь. Но всё остальное вас не касается!

И ещё: держитесь подальше от моей девушки.

— Ну, извинения — дело хорошее, — Тан Цы серьёзно кивнул, но через мгновение нахмурился и спросил: — Только вот… ваша девушка? А почему я только что видел, как она вам пощёчину дала?

— А?

Пока никто не успел осмыслить, откуда он это знает, телефон Вэй Шумань зазвонил.

На съёмках Вэй Шумань всегда отдавала телефон Сяо Я. Та взглянула на экран:

— Это Линь Цзе.

Взгляд Вэй Шумань мгновенно стал ледяным. Она даже забыла спорить с Юань Цзяянем.

Сяо Я, видя, что та не собирается отвечать, сама взяла трубку.

Голос в телефоне опередил её:

— Шумань, у тебя с Юань Цзяянем проблемы? Что случилось? В интернете уже полно видео с вами двоими!

— Что?! — Сяо Я вздрогнула и посмотрела на Вэй Шумань, которая сидела без эмоций.

Она включила громкую связь, так что слышали все — даже Тан Цы снаружи.

Тот почувствовал, что угадал джекпот, и с усмешкой бросил Юань Цзяяню:

— Видишь? Я же говорил, братан. Не обманываю.

В тот же момент в трубке наступила пауза, и голос стал резче:

— Это ты? Где Шумань?

Вэй Шумань без выражения вырвала телефон из рук Сяо Я и холодно спросила:

— Зачем вы мне звоните, если не собираетесь решать проблему? Хочете, чтобы я сама объявила о наших отношениях и назвала это «мелкой ссорой влюблённых»?

На другом конце провода явно замолчали. Вэй Шумань поняла, что угадала. Через зеркало заднего вида она не упустила едва заметной перемены в выражении лица Юань Цзяяня. После паузы она ледяным тоном заявила:

— Мечтайте! У вас полдня, чтобы убрать все новости. Если я увижу хоть намёк на слухи или упоминания — можете забыть о работе агента!

С этими словами она резко отключилась. В машине воцарилась тишина. Все взгляды устремились на Юань Цзяяня.

Сюй Хун тоже был недоволен. Такое видео наверняка утекло из его съёмочной группы, и это бросало тень на его репутацию человека, гордящегося надёжной безопасностью:

— Дай-ка посмотреть видео.

Тан Цы, как старый знакомый, подсказал:

— Дедушка, не мучайтесь. С такого ракурса ничего не разобрать.

Но его взгляд задержался на Вэй Шумань — интересно, очень интересно.

Юань Цзяянь, конечно, не мог притвориться, что ничего не произошло, но, чувствуя на себе множество глаз, сдержался:

— Шумань, между нами явно какое-то недоразумение. Давай поговорим наедине.

— Какое недоразумение? — Тан Цы легко и язвительно вставил: — Просто потому, что ты некрасив.

Его лицо исказила презрительная гримаса:

— Бледнолицый мальчишка с зализанными волосами.

Какой мужчина выдержит такое оскорбление? Юань Цзяянь молча вышел из машины и с размаху ударил его в лицо. Его лицо было таким мрачным, будто с него вот-вот потекут капли воды.

— Чёрт!

За окном началась суматоха. Сяо Я растерялась:

— Что делать, Сяо Вэйцзе?

Вэй Шумань взглянула наружу. Юань Цзяянь уже лежал на земле под ударами того неизвестного, не в силах защищаться. Она удивилась, но внутри почувствовала злорадное удовлетворение.

Отведя взгляд, она бесстрастно сказала:

— Едем. Уезжаем.

Сюй Хун не одобрил её поступка:

— Нельзя же оставлять их драться посреди дороги! Если журналисты заснимут — будет скандал.

Сяо Я не сдержалась:

— Так ему и надо!

Вэй Шумань удивилась. По её представлениям, Сяо Я всегда была мягкой и покладистой, редко так ненавидела кого-то.

Но, как ни странно, это пришлось ей по душе.

Вэй Шумань улыбнулась, но тут же сделала вид, что сомневается:

— Но мне же неловко будет выходить их разнимать…

Её актёрское мастерство сработало. Сюй Хун подумал и кивнул:

— Ладно, поехали.

Он пересел за руль и тронулся с места.

Вэй Шумань, однако, заподозрила неладное:

— Странно… Вы так легко согласились уехать, а ведь только что спрашивали, зачем я это делаю?

Сюй Хун взглянул на неё в зеркало и лишь усмехнулся, не отвечая.

У неё не было времени расспрашивать дальше — они уже приехали.

Выйдя из машины, они увидели, что остальные сотрудники, приехавшие на такси, давно ждали у входа, не зная, что делать. Увидев их, те облегчённо вздохнули.

Сюй Хун недоумевал:

— Почему не заходите?

Все лишь неловко улыбались. Только помощник режиссёра тихо объяснил, что сюда можно войти только по членской карте.

Сюй Хун сразу всё понял. Оглядевшись, он заметил, что у многих лица вытянулись. Посмотрев на Вэй Шумань, которая, похоже, даже не осознавала неловкости, он мысленно вздохнул.

А увидев золотые буквы «Цзинвэйчжуань» над входом, вздохнул ещё глубже: «Да уж, отцу-то ты точно не экономишь».

Ресторан «Цзинвэйчжуань» изначально был открыт для публики, но позже его выкупили и превратили в частный клуб с членством. Он славился высокой степенью конфиденциальности, но цены здесь были заоблачными. Сюй Хун, в отличие от Вэй Гомина, не мог себе позволить приходить сюда просто поесть.

Но Вэй Шумань была не такой, как он, так что он ничего не сказал. Та, в прекрасном настроении, уверенно повела всех внутрь и, следуя за гидом, направилась в заранее забронированный частный зал.

— Дорогие дядюшки, тётушки… ну и друзья! — Вэй Шумань улыбалась, и на щеках проступали две ямочки. — Все вы так устали за это время! Заказывайте, что хотите, или скажите, чего не едите — я всё учту.

— Я не ем острое, а так — всё подойдёт, — Сюй Хун заметил, как несколько его старых коллег, которых Вэй Шумань когда-то «обидела», теперь сидят ошарашенные. Чтобы разрядить обстановку, он первым нарушил молчание.

Эта дочь его старого друга… когда капризничает — выводит из себя, а порой говорит и делает всё прямо в лоб, даже не замечая, что обидела. Но на самом деле у неё доброе сердце — просто слишком избалована, немного недалёкая. Но чем дольше с ней общаешься, тем больше она нравится.

Вэй Шумань машинально бросила:

— Тогда садитесь за отдельный столик и ешьте в сторонке. Кто не знает, что я без острого не ем?

Сюй Хун: «…» Он тут же передумал насчёт её доброты.

— Пфф! — кто-то не выдержал и фыркнул. За ним раздался дружный смех.

Сегодня с ними были только проверенные люди из команды Сюй Хуна, работавшие с ним много лет. После этого все расслабились, и атмосфера оживилась.

В «Цзинвэйчжуане» быстро подавали блюда. Все собрались за столом. Вэй Шумань сидела слева от Сюй Хуна, налила себе бокал вина и встала, чтобы выпить за него.

— Этот бокал — за вас. Не буду говорить пустых слов. Просто не забывайте меня, когда будете снимать следующий фильм, режиссёр Сюй!

Вэй Шумань не умела правильно произносить тосты, и её слова звучали нелепо.

Сюй Хун сначала удивился, потом растрогался, но в итоге только покачал головой. Он выпил своё вино и отмахнулся:

— Ладно-ладно, не надо мне этих штучек!

Вэй Шумань лишь улыбалась. Она снова налила себе вина и, держа бокал двумя руками, подняла тост за всех присутствующих: за помощника режиссёра, главного оператора, осветителя, реквизитора…

Пили «Маотай» крепостью 53 градуса. Через несколько бокалов Сюй Хун нахмурился и остановил её:

— Хватит! Не боишься опьянеть?

Вэй Шумань лишь слегка покраснела, но не выглядела пьяной. Она обиженно возразила:

— Дядя Сюй, вы меня недооцениваете! Ещё в средней школе я могла осушить бутылку за раз. Это же ерунда!

Сюй Хун строго посмотрел на неё:

— Девушке пить столько — разве хорошо? Один бокал — это уже сто граммов! Сколько ты уже выпила за полстола?

Он решительно запретил ей пить дальше, но сам взял бутылку и начал распивать с товарищами.

Вэй Шумань только руками развела. Ей стало скучно, и она решила развлечь компанию, принеся колоду карт и пытаясь научить всех играть в «Мафию». Но те так и не разобрались в правилах и в итоге прогнали её, занявшись подсчётом «двадцати четырёх».

Вэй Шумань поняла, что с ними не сладить. Она огляделась: за столом сидели ещё несколько девушек-стажёров, шептались между собой. Заметив её взгляд, они тут же отвели глаза, делая вид, что ничего не видели.

Впрочем, крепкий алкоголь всё же начал действовать. Сначала она не чувствовала опьянения, но после пары блюд в голове зашумело. Она быстро встала и сказала, что пойдёт умыться.

Тан Цы проиграл всю ночь в карты и, не веря в неудачу, вышел освежиться перед новой партией. Не дойдя до туалета, он увидел женщину, которая, пошатываясь, выходила оттуда. Он заметил лужу у двери и уже прикидывал, как красиво подхватить красавицу… как вдруг та грохнулась на пол «собакой».

Такой громкий звук и нелепая поза заставили Тан Цы рассмеяться.

http://bllate.org/book/4293/441882