× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Sweetheart / Ты — моё сердечко: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Сяо поднял руку и подложил свой шарф под подбородок.

Они медленно шли навстречу друг другу, и Мэн Няньнянь уже почти раскинула руки, чтобы броситься ему в объятия.

Но И Сяо первым остановился и вынес вперёд руку, всё это время спрятанную за спиной.

Пышный букет алых роз заставил Мэн Няньнянь замереть на месте — она уже готова была нырнуть в его грудь.

Вокруг послышались приглушённые восхищённые возгласы прохожих. Мэн Няньнянь широко раскрыла глаза и смотрела на юношу перед собой, который, опустив взгляд, едва заметно улыбался.

— Розы, конечно, банальность, — сказал И Сяо, — но я подумал, что тебе понравятся.


В день рождения Мэн Няньнянь она целый день искала эти пресловутые «вульгарные» розы, а они вдруг появились в самый обычный, ничем не примечательный день.

Девушка впервые в жизни получила цветы. Она шла по улице с букетом в руках и чувствовала себя немного неловко.

— Зачем ты купил цветы? — спросила она, почти полностью пряча лицо в шарф.

И Сяо положил руку ей на плечо и легко запутал пальцы в её мягких волосах.

— А для покупки цветов обязательно нужна причина? — с лёгкой усмешкой ответил он и провёл пальцем по её уху и щеке. — Тебе, наверное, холодно? Щёчки ледяные.

Мэн Няньнянь прижалась к нему поближе и с хитринкой сказала:

— Так может, старшекурсник, согреешь меня?

И Сяо на мгновение замер, затем слегка ущипнул её за щёчку:

— Мэн Няньнянь, ты теперь совсем распустилась.

Лицо девушки вспыхнуло, но она серьёзно ответила:

— Старшекурсник хорошо учит.

— Ладно, — И Сяо чуть сильнее сжал её плечи. — У старшекурсника ещё много чему тебя научить.

Через несколько часов Мэн Няньнянь, после того как И Сяо «обучил» её самым практическим образом, полностью потеряла свою прежнюю дерзость и жалобно просила пощады, лежа под ним.

В номере отеля работало отопление. После душа они лениво устроились под одеялом и не хотели двигаться.

— Что будем есть на ужин? — хрипловато спросил И Сяо, прижимая её к себе и время от времени целуя в лоб.

— Не очень голодна, — ответила Мэн Няньнянь, оттолкнувшись ногами от простыни и высунув голову из-под одеяла. Она прижалась лицом к его переносице, чтобы почувствовать тепло его дыхания.

— Что случилось? — И Сяо потянул одеяло повыше. — Не замёрзнешь?

— У тебя, случайно, не температура? — Мэн Няньнянь приложила ладонь ко лбу. — Раньше был насморк и кашель.

И Сяо взял её руку в свою:

— Немного повышенная.

— Как так получилось? — нахмурилась девушка. — Когда я уходила, тебе было нормально.

— От тоски по тебе, — И Сяо решительно притянул её к себе, пытаясь уйти от темы.

— Ерунда! — не унималась она и с сарказмом добавила: — Опять принимал холодный душ?

И Сяо тяжело вздохнул:

— Можно забыть об этом?

Он три дня подряд работал в лаборатории без перерыва, питался доставкой и спал в палатке. Хотя в помещении был включён кондиционер, пол оставался ледяным, и даже несколько спальных мешков не могли обеспечить полноценное тепло.

— Принял ли ты лекарство? — пальцы Мэн Няньнянь скользнули по его виску, уху и остановились на шее, где она начала ласково теребить коротко остриженные волосы на затылке.

— Почему ты так любишь трогать мне уши? — И Сяо уклонился от ответа и зарылся лицом в её ароматную грудь.

Они некоторое время молча обнимались. Но вскоре голова И Сяо стала вести себя беспокойно: он начал целовать её тёплую и нежную кожу, словно щенок, тыкаясь то туда, то сюда.

Когда стало ясно, что поцелуи снова ведут к одному и тому же, Мэн Няньнянь вовремя остановила его, зажав ему рот ладонью:

— Уже почти половина седьмого! Пора идти ужинать.

И Сяо закрыл глаза и поцеловал её ладонь:

— Ещё рано.

— Нет, не рано, — возразила она. — Мама сказала быть дома до восьми.

И Сяо помолчал, затем одним движением перевернулся и снова прижал её к кровати.

— В восемь ты уйдёшь… — жалобно прошептал он, целуя уголок её глаза. — Поужинать можно и потом…

Мэн Няньнянь широко распахнула глаза:

— Ты что задумал?! Нет! Я голодна! Хочу есть!!!

И Сяо протянул руку, взял телефон и передал ей, одновременно целуя её в шею:

— Заказывай еду, пока ещё можно.

Мэн Няньнянь вскрикнула от боли в ключице и шлёпнула его по плечу:

— Не кусайся!

— Если не закажешь сейчас, останешься голодной, — И Сяо продолжил двигаться вниз и скрылся под одеялом.

Мэн Няньнянь лежала на спине, дрожащими пальцами быстро выбрала несколько блюд, которые любил И Сяо.

Затем она швырнула телефон в сторону и схватила его за ухо, которое торчало из-под одеяла:

— Вылезай немедленно!

Автор говорит:

Няньнянь: Ты вовсе не скучал по мне — тебе просто моё тело нужно.

Сяо-гэ: А ты разве не хочешь меня? Не верю.

Ближе к восьми вечера Мэн Няньнянь вернулась домой.

Она стояла у двери с букетом роз в руках, колебалась минут десять, но всё же постучала.

Ей открыла Сунь Юйпин. Женщина взглянула на цветы и, словно ожидала чего-то подобного, не выказала особого удивления.

— Ого, у тебя появился парень? — с усмешкой спросил тот, кого она не видела несколько лет — её сводный брат.

Пэй Цзюнь был высоким и крепким, большую часть времени проводил на стройках в других городах и от солнца стал тёмным и грубым на вид.

— В университете — самое время, — серьёзно сказал Пэй Хуачао. — А вот тебе уже тридцать пять, а ты всё играешься…

— Ладно, пап, — Пэй Цзюнь зевнул и нетерпеливо добавил: — Я ведь даже в университет не пошёл, мне, наверное, и парня иметь не положено?

— Брат, — Мэн Няньнянь слегка напряглась и сжала ноги вместе, — ты вернулся.

Пэй Цзюнь сидел на диване и ел яблоко:

— На моей кровати всё твоё барахло. Быстро собирай.

У Мэн Няньнянь сердце ёкнуло. Она действительно начала собирать вещи, но, получив звонок от И Сяо, сразу ушла, ничего не доделав.

Она думала, что он вернётся только под Новый год, но оказалось — гораздо раньше.

Подойдя к комнате Пэй Цзюня, она ещё до входа почувствовала резкий запах табака.

Нахмурившись, она открыла дверь и увидела, что её вещи были сгромождены в чемодан в полном беспорядке.

Теперь, когда Пэй Цзюнь вернулся, ей предстояло спать с мамой в главной спальне, а отец с сыном будут ютиться в маленькой комнате.

Мэн Няньнянь поставила букет роз на чемодан и потащила его целиком в другую комнату.

— На моей крошечной кровати спать вдвоём? — раздражённо крикнул Пэй Цзюнь из гостиной. — Я вечером ещё поиграю. Может, тебе лучше ночевать в дежурке?

Мэн Няньнянь опустила голову и, присев рядом с чемоданом, начала подносить вещи к лицу, принюхиваясь — и точно, всё пропахло дымом.

Она вытащила всю одежду и решила постирать всё, когда брата не будет дома.

Правда, сушить будет проблематично — если он заметит, может начать придираться и сказать, что она слишком много требует.

Пока она разбирала вещи, в комнату вошла Сунь Юйпин.

Женщина закрыла дверь и присела рядом:

— Ничего не пропало?

— Нет, — ответила Мэн Няньнянь. — Только одежда.

Сунь Юйпин кивнула:

— Раз твой брат вернулся, старайся держаться от него подальше.

Мэн Няньнянь послушно кивнула:

— Поняла.

Сунь Юйпин встала и бросила взгляд на букет роз у кровати:

— И Сяо приехал? Где он сейчас живёт?

Мэн Няньнянь тоже поднялась:

— В отеле. Мам, а можно завтра привести его домой на обед?

Сунь Юйпин нахмурилась:

— Вы же только начали встречаться — и уже знакомить? Это он попросил?

— Нет-нет! — Мэн Няньнянь смущённо прикусила губу. — Я просто подумала… Если тебе не нравится, я не приведу его.

Сунь Юйпин села на край кровати и тяжело вздохнула:

— Как у них сейчас дела?

Мэн Няньнянь не поняла, что именно имеется в виду, поэтому ответила уклончиво:

— Всё хорошо.

— Что значит «всё хорошо»? Они всё ещё живут во дворе том?

— Двор уже снесли, они переехали, — осторожно подбирая слова, Мэн Няньнянь добавила то, что, как ей казалось, порадует мать: — У них всё отлично, и И Сяо ко мне очень щедр…

— Ты была у него дома? — Сунь Юйпин наклонилась вперёд, удивлённо спросив.

Мэн Няньнянь ещё ниже опустила голову:

— Бы-была… Там никого не было…

Сунь Юйпин резко дала ей по голове:

— Ты уже ходишь к нему домой!

Мэн Няньнянь встала и поправила растрёпанные волосы.

Глядя на разбросанную одежду, она даже с мрачным удовольствием подумала: а что бы сделала мать, узнав, что она уже спала с И Сяо? Наверное, снова избила бы, как в детстве.

— Всё пропахло дымом, — брезгливо бросила Сунь Юйпин, глядя на чемодан. — Вынеси это наружу.

— Ты же сама говоришь, что воняет дымом, — бесстрастно ответила Мэн Няньнянь. — Почему днём, когда Пэй Цзюнь вернулся, ты не вынесла чемодан за меня?

— Ты думаешь, я должна делать всё за тебя? У тебя руки для красоты? — Сунь Юйпин откинула одеяло и легла, повернувшись к ней спиной. — Только поступила в университет и сразу завела парня. Смотри у меня — если наделаешь глупостей, не смей возвращаться домой и позорить нас.

Горькая волна подступила к горлу, глаза наполнились слезами. Мэн Няньнянь крепко стиснула губы, застегнула чемодан и вышла.

Ближе к десяти вечера, закончив все дела, Мэн Няньнянь вернулась в спальню.

Розы, завёрнутые в тёмно-пурпурную бумагу, стояли в углу и источали лёгкий аромат.

Она решила завтра с И Сяо купить вазу и поставить цветы в воду.

Сунь Юйпин уже спала. Мэн Няньнянь тихо разделась и забралась под одеяло.

Домашних тёплых одеял было мало, и её покрывало оказалось тонким. Она набросила сверху пуховик, но, к счастью, работал электрический подогрев — хоть не замёрзнет.

Лёжа в постели, она взяла телефон и увидела сообщение от И Сяо.

[И Сяо]: Спишь? Хочу позвонить.

Мэн Няньнянь уменьшила яркость экрана до минимума и тихо напечатала:

[Цветочек]: Нельзя. Сегодня вернулся брат, я сплю с мамой.

Она подождала немного, но ответа не последовало.

Зато из-за спины раздался голос Сунь Юйпин:

— Если легла, не свети телефоном — мне мешает свет.

Мэн Няньнянь выключила экран и закрыла глаза.


На следующий день Мэн Няньнянь рано встала, быстро умылась и собралась выходить.

Ванная находилась напротив второй спальни. Выходя из ванной с нанесённым тоником и кремом, она вдруг столкнулась с Пэй Цзюнем, который как раз открывал дверь своей комнаты.

— Так рано встаёшь? — Пэй Цзюнь зевнул и усмехнулся.

Мэн Няньнянь тихо «мм»нула и постаралась поскорее пройти мимо.

Но Пэй Цзюнь, оказавшись рядом, вдруг остановился:

— Эй, сестрёнка.

Мэн Няньнянь шагнула вперёд:

— Ч-что?

— Какая ты пугливая, — усмехнулся он. — Помоги мне с одной мелочью.

Мэн Няньнянь крепче сжала телефон:

— С чем?

— С цветами, что вчера принёс твой парень, — Пэй Цзюнь почесал подбородок. — Одолжишь брату?

Мэн Няньнянь сразу поняла: хочет использовать её букет, чтобы соблазнить какую-нибудь девушку.

— Ладно, дам, — тихо ответила она и пошла в спальню за розами.

Это был первый букет, подаренный ей И Сяо.

Ей было жаль расставаться с ним. Она провела пальцами по лепесткам и крепче прижала цветы к груди.

«Ладно, — подумала она. — Дома они всё равно завянут. Пусть хоть сэкономит брату немного денег».

Она поставила букет на журнальный столик и вышла из дома в туманное утро.


Аптека на первом этаже уже открылась. Мэн Няньнянь купила порошок от простуды и в самой аптеке заварила себе горячий «999».

И Сяо был привередой: категорически отказывался пользоваться чайником в отеле. Она не могла его переубедить, поэтому принесла из дома стеклянный стакан и приготовила напиток прямо там.

Она дважды постучала в дверь. И Сяо, полусонный, открыл ей.

— Котёнок… — хрипло пробормотал он, сразу же притянул её к себе и крепко обнял. — Так рано пришла?

— Уже половина восьмого, — Мэн Няньнянь закрыла дверь и повела его вглубь номера. — Что за дела? С самого утра такой навязчивый?

http://bllate.org/book/4291/441774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода