× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Type I Like / Ты — тот, кто мне нравится: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нормально, — Цэньси на самом деле почти не чувствовала дискомфорта. Гуань Ши всегда особенно бережно относился к ней в подобных делах.

Просто тело немного липло.

Он аккуратно одел её, потом надел свою одежду, укрыл одеялом и, погладив по плечу, ласково сказал:

— Спи.

Цэньси, похоже, и вправду устала — вскоре она уже крепко спала. Гуань Ши почти не сомкнул глаз прошлой ночью, но сейчас сна не было ни в одном глазу. Он провёл ладонью по её щеке, потом по шее — и в душе его разлилось глубокое, тёплое удовлетворение.

На следующее утро Гуань Ши очень рано уехал с горы. Ещё не рассвело как следует — только в пять утра небо начало сереть — а он уже тронулся в путь. Домой он добрался чуть позже семи.

Цэньси всё ещё спала. Гуань Ши не захотел будить её, аккуратно вынес из машины и занёс домой. Но, подумав, всё же решил разбудить: ей нужно было принять душ, иначе будет некомфортно.

— Цэньси.

Она сонно пробормотала:

— Мм...

— Прими душ.

Видя, что она всё ещё в полусне, он просто снял с неё одежду, разделся сам и, взяв её на руки, помыл.

Когда они вышли из ванной, Цэньси снова улеглась на кровать и почти сразу захотела спать. Гуань Ши же уже переоделся, завязал галстук и собирался на работу.

— Ты сколько вообще спала? Такая соня? — с лёгкой усмешкой спросил он.

С самого вчерашнего дня она проспала целое утро, потом долго спала ночью, а теперь снова хочет спать.

А сам Гуань Ши за два дня, похоже, набрал не больше семи часов сна.

— Хочу спать, — пробормотала Цэньси, уткнувшись лицом в подушку.

— Тогда спи. В обед зайду, принесу еду, — сказал Гуань Ши, застёгивая запонки и наклоняясь, чтобы поцеловать её.

— Хорошо, — кивнула Цэньси и уютно устроилась под одеялом.

— Если устанешь — тоже отдохни, — сонно пробормотала она, когда он уже направлялся к двери.

— Хорошо, — ответил Гуань Ши, взял портфель и вышел, тихо прикрыв за собой дверь.

Автор говорит: «Бедняга мой главный герой — даже свидание со звёздами устроил, а тут дождь пошёл. Хи-хи-хи!»

Цэньси не ожидала, что Фэн Ци приедет к ней. Когда она открыла дверь и увидела его, то искренне испугалась.

В их кругу мало кто знал, где она живёт. Как Фэн Ци узнал?

Да и раньше, до того как она призналась Гуань Ши в чувствах, ей было неловко от того, что Фэн Ци нравится ей. А теперь, когда всё так хорошо с Гуань Ши, она чувствовала себя ещё более неловко в его присутствии...

В общем, сначала она даже не собиралась его впускать.

Но потом всё же отошла в сторону и вежливо улыбнулась:

— Режиссёр Фэн, давно не виделись.

Фэн Ци держал в руках несколько пакетов. Он всегда был умным человеком, и сейчас сразу понял по её поведению, насколько она насторожена. Он пришёл лишь потому, что считал своим долгом навестить её — ведь она уже давно выздоравливает, и неважно, воспринимать ли его как тайного поклонника или просто хорошего друга.

Он тоже улыбнулся, делая вид, что не заметил её настороженности:

— Ты ведь уже несколько дней дома после выписки. Я тоже живу неподалёку, просто в последнее время очень занят. Но всё равно подумал, что обязательно должен заглянуть.

— Проходите, — сказала Цэньси и пропустила его внутрь.

Она хотела налить ему воды, но Фэн Ци остановил её, шутливо заметив:

— Не надо. Я ведь не за тем пришёл, чтобы заставлять больную хозяйку прислуживать мне.

Она улыбнулась и послушно села.

— Гуань Ши на работе?

— Да, — кивнула Цэньси и протянула ему фрукт со стола. — Держи.

Фэн Ци хотел отказаться, но всё же взял:

— Спасибо.

— Ты одна справляешься? Гуань Ши не нанял тебе сиделку?

— Ну, он хотел, но мне не нравится, когда вокруг много чужих людей. Я запретила, и он больше не настаивал, — улыбнулась Цэньси.

— Как выздоравливаешь?

— Неплохо. Пальцы сломаны — это надолго, но всё остальное уже почти прошло.

— А ты? У тебя, наверное, уже новый фильм?

— Готовлюсь к новому проекту, но пока ничего не утверждено, — подумав, ответил Фэн Ци. — Изначально меня пригласили в качестве оператора-постановщика на съёмки «Шанхайской красавицы», но вдруг решили всё отложить. Так что сейчас у меня внезапно появилось свободное время.

«Шанхайская красавица» — именно тот фильм, в котором Цэньси очень хотела сняться.

— А? Разве кастинг не шёл гладко? Почему вдруг отложили?

— Не знаю, — покачал головой Фэн Ци. — Всё действительно шло отлично, я даже участвовал в части кастинга. Но режиссёр Сюй решил отложить съёмки. Во-первых, в сценарии ещё остались несколько проблем, которые срочно правят. Во-вторых, некоторые роли подобрали неудачно. Он всегда стремится к совершенству, хотя из-за этого и несёт большие убытки. Но, кажется, нашёлся новый инвестор.

— Режиссёр Сюй всегда был перфекционистом, — улыбнулась Цэньси.

Поболтав ещё немного, Фэн Ци встал и попрощался. Цэньси хотела проводить его до двери, но он не позволил — она же ещё не до конца оправилась от травм.

Однако его слова оставили в её душе маленькое семя сомнения.

Она не успела как следует обдумать это, как получила сообщение от Цэнь Яо.

[Цэнь Яо]: Сяо Си, я у твоей двери. Можешь открыть?

Цэньси уже собиралась ответить «нет», как в дверь постучали.

Она бросила телефон. Какого чёрта делает охрана в этом комплексе? Кого угодно пускают?

Цэньси, конечно, не собиралась открывать. Одно только зрелище Цэнь Яо вызывало у неё раздражение — она её просто не переносила.

Но десять минут спустя стук не прекращался.

Не выдержав, Цэньси подошла и распахнула дверь:

— Чего тебе?

За дверью, как и ожидалось, стояла Цэнь Яо. Сегодня она неожиданно сменила свою привычную белую юбку на красную. Раньше Цэньси тоже любила носить красное, но потом Цэнь Яо стала копировать её во всём, включая цвет одежды, и Цэньси перестала надевать красное.

— Сяо Си, — улыбнулась Цэнь Яо. — Посмотри, кто это?

Иногда Цэньси искренне восхищалась наглостью Цэнь Яо — она унаследовала эту черту у своей матери.

Только тогда Цэньси заметила мужчину рядом.

Знакомое лицо. Тот самый, кто её предал.

— Цинь Чжэн только что вернулся из-за границы. Услышал, что ты пострадала, и захотел навестить. Я как раз собиралась к тебе, так что мы приехали вместе, — пояснила Цэнь Яо.

И, не дожидаясь приглашения, протиснулась внутрь. Цэньси была вне себя: если бы не травмы, она бы с удовольствием дала ей пощёчину. Кто её вообще просил входить?

— Давно не виделись, — наконец произнёс Цинь Чжэн у двери. Выглядел он вполне прилично, с тёплыми, словно у влюблённого, глазами-миндалевидками. Цэньси когда-то и правда была слепа к его обману.

— И правда, — кивнула Цэньси. Она давно перестала придавать ему значение, поэтому не стала выгонять его сразу.

Но раз Цэнь Яо уже вошла, Цэньси не оставалось ничего, кроме как впустить и Цинь Чжэна. Она отошла в сторону и вернулась в комнату.

Цэнь Яо снова принялась чистить яблоко.

Цэньси закатила глаза:

— Ты что, хочешь есть? Ладно, когда будешь уходить, соберу тебе целый пакет яблок.

— А? Спасибо, Сяо Си! — сладко улыбнулась Цэнь Яо.

— Всё-таки ты, наверное, не можешь себе этого позволить, а у меня их хоть завались, — пожала плечами Цэньси.

Лицо Цэнь Яо сразу помрачнело. Она бросила взгляд на Цинь Чжэна — тот пристально смотрел на Цэньси.

— Сяо Си, ты сильно изменилась за эти годы, — сказал Цинь Чжэн, и в его голосе звучала такая нежность, будто из него вот-вот капнет мёд.

Цэньси вздохнула про себя. Такой человек, как Цинь Чжэн, наверное, способен покорить любого при первой встрече.

Жаль, что он настоящий мерзавец.

— А разве мне нужно было оставаться прежней, чтобы снова дождаться, пока вы меня предадите?

Услышав это, Цэнь Яо тут же надулась:

— Сяо Си, ты тогда просто неправильно всё поняла...

— Хватит, — перебила её Цэньси. — Если бы это была ошибка, почему ты не объяснилась ни в те годы, ни потом, а только сейчас?

Никто бы в это не поверил.

— Сяо Си, в том, что случилось, я действительно виноват перед тобой.

Цэньси подумала... Её актёрская карьера, похоже, находится под угрозой. Эти двое играют намного лучше неё.

— Слышал... ты вышла замуж?

— Да. Мой муж — Гуань Ши, — кивнула Цэньси и посмотрела на часы. — Скоро вернётся. Успеете познакомиться.

Цинь Чжэн улыбнулся:

— Отлично. Я давно слышал о господине Гуане. Буду рад поучиться у него, если представится возможность.

Едва он договорил, как у двери послышался звук ввода пароля. Цэньси не хотела больше оставаться с ними и пошла встречать Гуань Ши.

Гуань Ши стоял в дверях и не видел гостей. Увидев Цэньси, он обнял её:

— Зачем вышла?

И наклонился, чтобы поцеловать.

Цэньси прижалась к его уху и прошептала:

— Пришла Цэнь Яо.

Гуань Ши слегка нахмурился, но тут же услышал:

— И мой бывший парень.

Лицо Гуань Ши сразу стало ледяным. Он взглянул на неё.

— Я их не пускала, — поспешно оправдалась она.

Гуань Ши лёгким движением коснулся её носа и приблизился:

— Бывший парень? У меня даже бывшей девушки никогда не было. Всю жизнь любил только тебя.

Он обиженно надулся.

Цэньси поспешила его утешить:

— Ну да, ты же мой муж!

Гуань Ши наконец смягчился:

— Нога ещё болит?

Цэньси кивнула, и Гуань Ши просто поднял её на руки и отнёс на диван.

Двое на диване наблюдали, как Цэньси и Гуань Ши целых пять минут нежились у двери, а потом он ещё и унёс её сюда. Их лица стали мрачными.

— Господин Гуань, давно слышал о вас, — встал Цинь Чжэн и протянул руку для приветствия.

Гуань Ши опустил Цэньси на диван, сам сел, откинувшись на спинку, и сразу же приобрёл внушительный вид. Он проигнорировал протянутую руку Цинь Чжэна, сделал глоток чая и с головы до ног оглядел его:

— Садитесь.

Цэньси подумала, что Гуань Ши — настоящий мастер издевательств. Ей до него ещё далеко. Она сдерживала смех и потянула его за руку. Гуань Ши тут же переплел с ней пальцы.

Цинь Чжэну стало крайне неловко. Цэнь Яо потянула его за рукав, заставляя сесть:

— Мы просто пришли проведать Сяо Си.

— Я давно слышал о ваших делах, господин Гуань, и всегда восхищался вами. Сейчас я вернулся, чтобы заняться бизнесом, и не ожидал, что представится шанс лично пообщаться с вами. Очень хотел бы поучиться у вас.

— Многие мной восхищаются, — поставил чашку Гуань Ши. — И многие хотят поучиться у меня.

Цэньси никогда раньше не видела, чтобы Гуань Ши так открыто унижал кого-то. Это было настоящее зрелище — лучшее за весь год!

— А ты кто такой? — последние слова он произнёс тихо, но в них звучало презрение.

Цинь Чжэн вскочил, лицо его стало багровым:

— Господин Гуань, неужели вы обязаны так оскорблять человека?

Гуань Ши приподнял бровь:

— Хочешь заниматься бизнесом, но так обидчив?

— Господин Гуань, Цинь Чжэн просто...

— И ты тоже, — перебил он Цэнь Яо. — Не знаю, как тебе удалось проникнуть в этот комплекс, но больше не смей беспокоить Цэньси. В конце концов, она уже разорвала все отношения с вашей семьёй.

— И если я ещё раз тебя увижу, компания Цэнь не протянет и дня.

Автор говорит: «Господин Гуань в ударе! Кстати, один читатель недавно написал, что Чжу И похожа на злодейку из романа про трансмиграцию. Честно говоря, мне очень хочется написать именно такой роман — лёгкий, сладкий, с сильным героем и счастливым концом. Но вы же не любите, когда я меняю жанр, так что я просто позволю себе немного помечтать. Ха-ха-ха!

Кроме того, в эти дни Сяо Сяо много рисует, поэтому обновления могут быть реже. Но я постараюсь писать вам по четыре-пять тысяч слов каждый раз. Плачу...»

Цэнь Яо снова получила по заслугам. Она побледнела и не могла вымолвить ни слова.

С раздражённым видом она схватила сумочку и вышла. Цинь Чжэн последовал за ней.

Цэньси наконец расхохоталась. Гуань Ши с досадой погладил её по животу:

— Осторожнее, ещё заболит.

— Ох, ты просто молодец! — похлопала она его по плечу.

Гуань Ши подвинул её глубже на диван, чтобы она не упала.

— Цэньси, мне нужно кое-что сказать, — он помог ей сесть ровнее.

Цэньси вытерла слёзы от смеха:

— Что?

— Компания семьи Цэнь скоро обанкротится. Проблемы начались ещё до нашего последнего визита. Поэтому твой отец и просил меня передать им тот проект. Но я отказался — Цэнь были не в состоянии осилить такой масштаб.

— После этого дела у них пошли ещё хуже. Они не раз приходили ко мне с просьбами, но я не реагировал. Теперь, если никто не вольёт средства, им останется только объявить банкротство.

Цэньси опустила глаза:

— Пусть.

Она не была бессердечной. В детстве Цэнь Сюнго относился к ней неплохо, но с четырёх-пяти лет начал часто бить и ругать.

Он её игнорировал. А когда она захотела войти в шоу-бизнес, Цэнь Сюнго, не имея тогда связей, заставил её выйти замуж по расчёту, угрожая иначе уничтожить её карьеру.

Позже, когда её фильмы начали приносить деньги, Цэньси перевела отцу двадцать миллионов и практически прекратила с ним общение.

http://bllate.org/book/4290/441710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода