× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Type I Like / Ты — тот, кто мне нравится: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Этот тоже красив, — сказала Цэньси, подняв руку и взглянув на кольцо.

Гуань Ши удовлетворённо улыбнулся. Его настроение мгновенно прояснилось — вся прежняя тень исчезла: раз она счастлива, значит, и ему не нужно ничего больше.

Он уже собирался надеть мужское кольцо себе на палец, но Цэньси остановила его.

— Эй!

Гуань Ши недоумённо поднял глаза.

— Я сама тебе надену. Должен быть хоть какой-то ритуал, — сказала Цэньси, забирая кольцо из его руки. — Хотя палец ты уж сам просунь.

Ей показалось жалким, если он сам будет надевать себе кольцо, но её собственная рука болела, и она не смогла бы сделать это за него.

Гуань Ши усмехнулся и сам просунул палец в кольцо. Надев его, он наклонился и поцеловал её.

Он ожидал дурных вестей — а получил сюрприз.

Столько лет он любил её… и наконец дождался ответа.

Теперь он больше не шёл один по дороге, упорно стремясь к ней. Она тоже шла ему навстречу.

Гуань Ши не осмеливался целовать её сильно и надолго. Отстранившись от её губ, он тихо спросил:

— Цэньси, помнишь, перед отъездом в Германию я говорил, что по возвращении расскажу тебе кое-что?

Он собирался сказать ей сейчас. Ему казалось, что это самый подходящий момент.

— Ага, и что? — отозвалась она.

Он уже открыл рот, чтобы заговорить, но в этот миг в дверь палаты постучали. Не дождавшись приглашения, посетители тут же вошли, вызвав раздражение.

К его удивлению, пришли Линь Жоу и Цэнь Яо. Цэнь Сюнго и её мать не пришли.

Взгляд Цэньси потемнел, а уголки губ Гуань Ши тут же опустились — улыбка исчезла.

Он убрал кольцо с тумбочки в коробочку от DR и положил её обратно.

Обе пришли с пустыми руками — даже цветов не принесли.

— Сыночка, услышали, что с тобой случилось, решили навестить, — мягко произнесла Линь Жоу.

«Услышали-то быстро, — подумала Цэньси. — Вчера утром авария, а сегодня уже полдень, и только сейчас „услышали“».

— У папы сейчас на работе завал, не может прийти. Ты уж прости его, — продолжала Линь Жоу, улыбаясь так, будто была самой доброй на свете.

С тех пор как Цэньси вышла замуж за Гуань Ши, она почти не навещала родительский дом, а он ни разу не сопровождал её туда. Он знал, что отношения Цэньси с семьёй напряжённые, но не углублялся в причины.

Лишь однажды, когда они всё-таки поехали туда вместе, он понял, что дом Цэньси — совсем не то, что он себе представлял.

А совсем недавно он обнаружил некоторые улики. Пока они не подтверждены, но если окажутся правдой, для Цэньси это станет тяжёлым ударом.

Что до компании семьи Цэнь, то сейчас она находилась на грани поглощения. Хотя Гуань Ши лично не инициировал эту сделку, он, безусловно, способствовал её продвижению.

— Тебе лучше, Сыночка? — спросила Цэнь Яо, пододвигая стул для матери и изображая образцовое послушание и заботу.

Но в глазах Цэньси всё это выглядело чрезвычайно фальшиво.

— Отлично, — ответила Цэньси ровным, безразличным тоном.

Цэнь Яо тем временем взяла яблоко и начала его чистить. Видимо, она часто этим занималась — быстро и аккуратно сняла кожуру и первой протянула яблоко Гуань Ши.

— Господину Гуаню, наверное, устали заботиться о Сыночке?

Гуань Ши презрительно приподнял уголок губ:

— Я не пациент.

— Ты пришла сюда навестить Цэньси или прислуживать мне? Оставь свои уловки при себе, — прямо сказал Гуань Ши, и Цэньси чуть не расхохоталась.

От его слов Цэнь Яо растерялась: не знала, брать ли яблоко обратно или оставить. Она даже слёз на глаза навела от смущения.

— Ну что ты! — Линь Жоу лёгким шлепком отчитала дочь. — Дай Сыночке!

Цэнь Яо сразу поняла и протянула яблоко Цэньси.

Линь Жоу, как истинная «королева боковых жён», сумела сохранить лицо даже в такой неловкой ситуации, будто ничего не произошло.

— Держи, пусть Сыночка ест, — сказала она.

Цэньси молчала.

«Вот это номер», — подумала она.

Внезапно ей пришла в голову идея. Она приподняла брови и с притворной скромностью улыбнулась:

— Я ем только то, что почистил Гуань Ши.

Иначе какого чёрта она будет принимать это яблоко?

— У него получается гладко и красиво, — добавила Цэньси с улыбкой.

Это было ясным намёком: Цэнь Яо ей не по душе.

Гуань Ши с улыбкой погладил её по голове:

— Сегодня кружилась голова?

— Нет, всё хорошо, просто немного болит, — Цэньси слегка покачала головой.

Они продолжили разговаривать, будто в палате никого больше не было. Цэнь Яо, смущённая, убрала яблоко в мусорное ведро.

Линь Жоу сердито взглянула на дочь: «Ничего не умеешь, только торопишься! Такого мужчину, как Гуань Ши, не поймаешь поспешностью».

Сегодня Цэнь Яо поступила крайне неумело.

Линь Жоу задала ещё пару вопросов Цэньси и увела Цэнь Яо. Когда дверь закрылась, Цэньси тут же повернулась к Гуань Ши с жалобой:

— Да что за дела у Цэнь Яо? Я же уже предупреждала её, а она всё равно не унимается!

— Я… — начал Гуань Ши, но выражение его лица стало странным от её сравнения.

«Не унимается… как собака, что не может перестать есть дерьмо…»

— В будущем держись подальше от Цэнь Яо! — продолжала Цэньси, всё ещё в ярости, и даже не заметила его замешательства. Она сердито скрестила руки на груди и раздражённо закрыла глаза. — Зачем ты такой привлекательный? Посмотри, как Цэнь Яо глазами в тебя впивается!

— Я… — начал Гуань Ши.

— Замолчи! Я спать хочу! — перебила она.

Гуань Ши не выдержал и тихо рассмеялся. Он опустил спинку кровати, и разговор о признании в любви в очередной раз остался незавершённым.

Но в душе он чувствовал глубокое удовлетворение.

Он вспомнил, как в прошлый раз из-за Цэнь Яо они поссорились, и Цэньси наговорила ему столько обидных слов… А теперь…

Цэньси, конечно, злилась, но, закрыв глаза, вдруг действительно уснула.

Очнувшись, она обнаружила, что вокруг её кровати собралась целая толпа людей, и испугалась.

Это были Цзян Чэнь и Цзи Синхуань со всей их компанией — те самые, с кем они недавно веселились.

Парни оживлённо загалдели:

— Сестрёнка, с тобой всё в порядке?

— Сестрёнка, чего хочешь поесть? Куплю!

— Сестрёнка, голова ещё болит?

— Сестрёнка…

Гуань Ши распахнул дверь:

— Заткнитесь.

Все мгновенно замолкли.

В палате вода из кулера всегда пахла пластиком, поэтому они обычно пили только что вскипячённую воду извне. Гуань Ши как раз ходил за кипятком и, вернувшись, увидел, как его «сердечко» окружили болтуны, явно не справляясь с ними.

— Вы, наверное, хотите пить? — спросила Цэньси, заметив их.

Все дружно закивали.

— Ну и что? У них что, нет денег на бутылку воды? Хочешь пить — иди купи, — сказал Гуань Ши и сел рядом с кроватью.

Но Цэньси повернулась к нему:

— Налей им воды.

Гуань Ши с досадой взглянул на неё. Цэньси всегда такая: если кто-то добр к ней, она непременно хочет отплатить тем же.

— Ладно, подходите за водой, — сдался он, взяв термос. — В шкафу под тумбочкой одноразовые стаканчики.

«Когда это я, Гуань Ши, разливал воду этим мелким нахалам?» — подумал он про себя.

Но те, конечно, не упустили случая: даже не очень хотевшие пить всё равно протягивали стаканчики. Особенно Цзян Чэнь — взрослый человек, а лезёт в компанию.

Цзи Синхуань сел рядом с Цэньси и осмотрел её раны, оценивая состояние.

Выпив воду, Гуань Ши вышел с Цзян Чэнем в лестничный пролёт.

Он кратко рассказал ему, что произошло, и в конце спросил:

— Какой максимальный срок может быть?

Цзян Чэнь нахмурился:

— В зависимости от тяжести преступления — до пожизненного заключения.

Гуань Ши кивнул. Они поговорили ещё около получаса и вернулись в палату.

— Как дела? — спросил Гуань Ши у Цзи Синхуаня.

— Восстановление идёт неплохо, но лучше ещё пару дней полежать под наблюдением, — ответил тот, поправляя очки.

— Минъэ, наверное, скоро приедет. Думаю, она уже приземлилась, — добавил он, обращаясь к Цэньси.

Через час с небольшим появилась Минъэ. Её длинные волосы были растрёпаны, и она тяжело дышала — бежала от выхода из здания.

Цзи Синхуань подошёл, похлопал её по спине и поправил пряди волос. Большинство впервые видели Минъэ. Увидев Цэньси в кровати, та воскликнула:

— Моя Сыночка! Как же ты пострадала!

Она нежно коснулась лица Цэньси, на котором ещё оставались синяки.

«Как же тебе досталось…»

— Ничего, сегодня уже не так больно, как вчера, — улыбнулась Цэньси.

Рана как раз на локте — любое резкое движение могло её разорвать. Сегодня боль почти прошла, и голова не кружилась.

Правда, вставать пока нельзя — нога ещё не зажила.

— Минъэ, садись сюда, — Гуань Ши встал, уступая ей место.

Остальные вышли, оставив им немного личного пространства.

Цэньси вкратце рассказала Минъэ, что случилось. Та нахмурилась:

— А виновника нашли?

— Я не интересовалась. Гуань Ши занимается этим, — ответила Цэньси. Она смутно чувствовала, что правда может оказаться невыносимой, и предпочла доверить всё ему.

Минъэ кивнула. Они ещё немного поболтали.

— Минъэ, мне кажется… — Цэньси запнулась, не зная, как начать.

— Что? — удивилась Минъэ.

— Гуань Ши слишком добр ко мне. Я, кажется… уже немного от него зависела, — призналась Цэньси с растерянностью.

Она даже не осмеливалась произнести слово «любовь».

Минъэ улыбнулась:

— И что тебя беспокоит? Боишься, что он тебя не любит?

Она кивнула подбородком в сторону её правой руки:

— Это новое кольцо от него?

Цэньси кивнула:

— Старое пришлось спилить — не снималось из-за перелома.

— От DR? — Минъэ взяла коробочку с тумбочки.

— Кажется, да.

Минъэ улыбнулась:

— Ты знаешь, что в DR мужчина может купить кольцо только один раз в жизни по паспорту? Это символ того, что он нашёл единственную и неповторимую любовь.

Цэньси замерла. Оказывается, у колец DR есть такой смысл?

— Сыночка, если бы Гуань Ши тебя не любил, зачем бы он так за тобой ухаживал и был добр?

— Ты всегда действовала решительно. Даже если пострадаешь — хотя бы сегодня не пожалеешь, верно? — Минъэ погладила её по голове.

Цэньси кивнула. После долгого разговора с Минъэ она стала твёрже в своих чувствах.

Минъэ проболтала с ней больше двух часов, но в итоге стало поздно. Цзи Синхуань вошёл и сказал:

— Пора домой.

— Подожди! — Минъэ вырвалась из его хватки и, повернувшись к Цэньси, показала жест «вперёд!»

— Давай, Сыночка!

Цэньси кивнула. Цзи Синхуань попрощался с ними и увёл Минъэ.

Ранее он представил Минъэ остальным, и на выходе она получила ту же порцию внимания, что и Цэньси: мальчишки по очереди называли её «сестрёнкой».

Цзян Чэнь вернулся в отель, а Цзи Синхуань взял отпуск, чтобы помочь Гуань Ши и провести побольше времени с Минъэ. Она редко бывала в стране, а он был слишком занят, чтобы навещать её за границей. Лишь благодаря случаю с Цэньси она смогла взять отпуск и прилететь.

В палате остались только Гуань Ши и Цэньси. Он собирал использованные стаканчики и спросил:

— Они слишком шумные? Устала?

Цэньси покачала головой:

— Нет, мне с ними весело. Мне они нравятся.

Гуань Ши улыбнулся:

— Тогда пусть почаще навещают.

— Хорошо, — кивнула она.

— Гуань Ши, мне нужно тебе кое-что сказать.

Он как раз закончил убирать стаканчики в мусорку и поднял на неё глаза:

— Что случилось?

— Ну вот… — Цэньси прикусила губу, не зная, с чего начать.

Гуань Ши подошёл и сел рядом:

— Что? Где-то болит?

http://bllate.org/book/4290/441704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода