× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Type I Like / Ты — тот, кто мне нравится: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С шестнадцати до тридцати одного года — сначала тайно влюблялся в неё, а потом шаг за шагом добивался свадьбы.

И теперь она постепенно начала привыкать к нему, заботиться о нём. Он мог подождать.

— Что случилось? Почему нельзя сказать прямо сейчас? — нахмурилась Цэньси, взглянула на часы на запястье и тут же поняла: нет, уже не успеет.

— Подожди до возвращения. Нам нужно серьёзно поговорить. А пока беги — не опаздывай на самолёт.

Цэньси кивнула. Любопытство её не особенно мучило, поэтому она тут же припустила к трапу.

Гуань Ши проводил её взглядом, дождался, пока она скроется за дверью, и лишь тогда отправился в офис.

Но всего через несколько дней после приезда Цэньси на съёмочную площадку в интернете разразился настоящий шторм.

Дело Чжу И взлетело на первое место в трендах.

Подобные разоблачения никогда не заканчиваются хорошо. Чжу И и так уже целый год не снималась из-за тайных манипуляций Гуаня Ши, а теперь ещё и этот скандал. Её участие в шоу «Мы женаты» точно под угрозой. В индустрии развлечений ей, скорее всего…

Чжу И всегда была осторожна, но в тот день её спонсор оказался слишком нетерпелив. В гараже он настоял на близости прямо там и тогда, а она не осмелилась сопротивляться. Ведь именно этот спонсор устроил её в шоу «Мы женаты». Ему было совершенно всё равно, замужем она или нет и в каком шоу участвует — его интересовало только постельное.

Тот инцидент в гараже засняли. И даже сцена в отеле — тоже попала в объектив.

Причём фотографии были чёткими, с лица.

В тот день Цэньси тоже держала в руке телефон, и ракурс совпадал идеально. Кто, кроме неё, мог это снять?

Раньше они поссорились, и Чжу И даже отбила у Цэньси один проект. Цэньси наверняка до сих пор затаила обиду и теперь решила отомстить в самый неподходящий момент.

Чжу И последние дни не спала. Агентство явно собиралось от неё отказаться — даже PR-поддержки не оказывало. Спонсора на фото не было видно, ему нечего бояться. А жена, конечно, уже всё узнала, и он сейчас думал только о собственной безопасности, а не о том, чтобы выручать её.

Её агент оказался предателем и уже переключился на других артистов.

Что до Шэнь Цзинаня…

И вовсе не стоило упоминать. Они и так собирались развестись — зачем ему помогать ей?

Все связи, накопленные за годы съёмок, вдруг оказались бесполезны. Никто не хотел ввязываться в эту историю в столь критический момент!

Чжу И поехала в Пекин искать Гуаня Ши. Сейчас он был единственным, кто мог ей помочь.

Она надела маску и кепку и подошла к стойке ресепшн:

— Я к господину Гуаню Ши.

Администратор, увидев странно одетую женщину, вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте, у вас есть запись?

— Нет.

— В таком случае извините, наш генеральный директор, вероятно, очень занят.

Улыбка администратора была безупречна.

— Позвоните ему. У меня к нему очень важное дело.

Администратор на секунду задумалась и всё же набрала номер офиса президента.

— Фу Чжу, здесь женщина хочет видеть господина Гуаня. У неё нет записи.

— У президента нет времени, — ответил Си Гуан, листая документы.

Ведь сам президент в этот момент разговаривал по видеосвязи со своей любимой женой — откуда ему взять время на незаписавшихся посетителей?

— Но она настаивает, что дело срочное. Может, соедините с господином Гуанем?

Си Гуан подумал, взглянул на Гуаня Ши — тот как раз завершил звонок — и передал трубку.

— Алло? — раздался голос Гуаня Ши.

Чжу И и представить не могла, что однажды его голос прозвучит для неё как голос спасителя.

— У меня есть кое-что, что я хотела бы тебе показать, — сказала она.

Они ведь снимались вместе в нескольких выпусках шоу, поэтому Гуань Ши сразу узнал её:

— Чжу И? Что тебе нужно?

— Давай встретимся лично.

Чжу И протянула телефон администратору, та кивнула, и Чжу И направилась к лифту для президента. Но, сколько ни нажимала кнопку, двери не открывались.

Этот лифт был предназначен только для президента. Рядом с кнопками находился считыватель карт — без карты лифт не работал. Подняться на нём могли только Гуань Ши и Си Гуан.

Чжу И нажимала и нажимала — безрезультатно. Пришлось идти к обычному лифту для сотрудников.

Вскоре она поднялась на нужный этаж и столкнулась со Си Гуаном:

— Где ваш господин Гуань?

В её голосе всё ещё звучала надменность. Си Гуан помолчал секунду:

— Внутри.

Чжу И кивнула и, не дожидаясь приглашения, распахнула дверь кабинета и села напротив Гуаня Ши.

Тот даже не поднял глаз — подписывал документы.

— Фотографии из отеля, которые разлетелись по сети, сняла Цэньси, — сказала Чжу И, решив начать с главного.

Гуань Ши закончил подпись, отложил бумаги в сторону и удобно откинулся на спинку кресла:

— И что?

— Если бы Цэньси не ударила меня, когда я уже лежала, я бы не оказалась в такой ситуации!

Гуань Ши приподнял бровь, слегка почесав кончик:

— Чжу И.

— Что ты имеешь в виду?

— Компания меня бросает. Я надеюсь, ты поможешь мне уладить этот скандал в сети.

Гуань Ши много лет работал в бизнесе и подобных ситуаций повидал немало, но никто ещё не был так глуп, как она. Другие хотя бы могли реально ему угрожать. А Чжу И… просто смешно.

— Ты утверждаешь, что это сняла Цэньси. У тебя есть доказательства? Ты думаешь, из-за того, что Цэньси тебя «доконала», ты оказалась в такой беде…

— Потому что у тебя меньше подписчиков, меньше ресурсов и меньше денег, чем у неё? Зачем ей тебя подставлять?

Гуань Ши усмехнулся:

— Я думал, за год без съёмок ты немного поумнеешь.

На самом деле именно Чжу И год назад затаила злобу. Цэньси была доброй — даже после их ссоры она лишь держалась от неё подальше, не более.

А Чжу И всё это время искала способ её подставить.

— У меня есть компромат на Цэньси, — спокойно сказала Чжу И, хотя внутри кипела от злости.

— Если не поможешь — пусть Цэньси вместе со мной получит свою порцию ненависти и оскорблений.

— О? Расскажи-ка, — заинтересовался Гуань Ши.

Чжу И разблокировала телефон, положила его на стол и подвинула к Гуаню Ши.

Тот взглянул — речь шла о недавнем инциденте с Фэном Ци и Цэньси.

Том, что он сам подавил.

Гуань Ши рассмеялся. Он думал, Чжу И способна на что-то большее. Теперь же смотрел на неё, как на глупую свинью.

Безмозглая.

Сначала оклеветала Цэньси, будто та её подставила, а потом пришла с её «чёрными» материалами, чтобы шантажировать его.

Похоже, она решила, что Гуань Ши — лёгкая мишень, а Цэньси — беззащитная дура, которую можно обвинять во всём подряд.

— Я сейчас позвоню, — сказал Гуань Ши, откинувшись в кресле и поглаживая ручку, подаренную Цэньси. — Посмотрим, сможет ли эта история попасть в тренды.

— Ты вообще подумала о последствиях, когда пришла ко мне? Или думала, что я обязательно помогу?

— Если я смог подавить твою историю, тем более смогу защитить Цэньси.

— Я говорю тебе всё это, чтобы ты поняла… — Гуань Ши взял внутренний телефон. — Шантажировать меня? Тебе ещё расти и расти. Попробуй тронуть Цэньси — посмотрим, что будет.

— Си Гуан, проводи гостью, — сказал он в трубку.

Чжу И наконец осознала: да, Гуань Ши мог подавить её историю — значит, легко справится и с материалами против Цэньси. У неё вообще не было рычагов влияния.

Лучше было не приходить к нему, а сразу найти какое-нибудь развлекательное СМИ и выложить всё публично — пусть обе пострадают, но хоть не так позорно.

— Госпожа Чжу, — Си Гуан вежливо протянул руку, — прошу вас.

Но Чжу И вдруг подбежала, схватила Гуаня Ши за рукав и тут же пустила слёзы:

— Господин Гуань, умоляю! Никто больше не поможет мне! Всё, что у меня есть, я отдам тебе! Помоги!

— Вызови охрану, — Гуань Ши вырвал рукав.

— Господин Гуань, прошу… — Чжу И рыдала, уже не стесняясь позора.

На лбу у Гуаня Ши вздулась жилка — он сдерживался изо всех сил. Всё-таки он не мог ударить женщину.

Вскоре прибыла охрана и вывела Чжу И. Уже через час в трендах появилась новость: «Чжу И в слезах выгнали из офиса Гуаня Ши».

Как только Чжу И ушла, Гуань Ши потер виски и набрал Цэньси по видеосвязи.

— Опять что-то случилось? — Цэньси как раз перерывала съёмки и отошла подальше, чтобы поговорить.

Они ведь только что разговаривали! Этому мужчине что, совсем нечем заняться?

— Только что ко мне приходила Чжу И.

— Чжу И? Зачем она к тебе пришла? — Цэньси ещё не знала о скандале в сети.

Гуань Ши кратко всё объяснил:

— Примерно так.

Цэньси почувствовала и злость, и жалость — и не знала, что сказать.

— Когда ты закончишь съёмки?

— Это шоу с двумя главными героями-мужчинами, у главной героини и второй героини мало сцен. Думаю, через пару недель вернусь в Пекин.

— Я послезавтра лечу в Германию — на месяц. Завтра заскочу к тебе на площадку, у меня там пересадка.

Цэньси поправила одежду:

— От площадки до города далеко. Не мучайся, лети прямо в Германию.

Гуань Ши усмехнулся:

— Ладно, ничего страшного. Привезу тебе еды. Ещё что-нибудь нужно?

— Нет, разве что фруктов. Здесь ничего не купить.

Едва она договорила, как подошёл ассистент:

— Цэньси, начали съёмки!

— Хорошо, сейчас! — Цэньси кивнула и повернулась к экрану: — Иду на съёмки. Пока.

— Хорошо. Береги себя, — кивнул Гуань Ши и отключился.

На третий день Гуань Ши вылетел ранним утром. На площадке он оказался уже в десять часов, а в пять вечера должен был улетать в Германию.

Прилетел пораньше, чтобы провести с Цэньси побольше времени.

Как обычно, он привёз угощения для всей съёмочной группы, особый чай для режиссёра Чжан Хэ и много всего для Цэньси.

Зная, что там большие перепады температур, он захватил ей тёплую одежду и целую коробку фруктов.

Когда он прибыл, его встретил помощник режиссёра. Гуань Ши в строгом костюме явно выбивался из общей атмосферы. Цэньси сидела в стороне и зубрила реплики — не заметила, как он подошёл.

Гуань Ши сначала не стал к ней подходить, а направился к Чжану Хэ с коробочкой чая.

— Дядя.

— Аши, ты приехал, — Чжан Хэ, обычно суровый, теперь улыбался.

— В компании столько дел, давно не навещал вас, — Гуань Ши протянул ему чай. — Купил чёрный чай.

— Вот ты заботливый! В отличие от Цзян Чэня — тот и в гости не заглянет.

— В следующий раз поймаю Цзян Чэня и вместе приедем.

— Цэньси здесь хорошо себя чувствует?

— Очень старательная и трудолюбивая. Конечно, приходится нелегко, — Чжан Хэ взглянул на Цэньси, всё ещё заучивающую текст, и пошутил: — Но никаких поблажек не даю.

Гуань Ши улыбнулся:

— Конечно.

Поболтав ещё немного с Чжаном Хэ, он направился к Цэньси.

Та была так погружена в реплики, что не заметила его приближения.

Гуань Ши пять минут сидел молча, прежде чем прервать её:

— Цэньси.

— Аа! — она вздрогнула. — Ты меня напугал!

— Мне кажется, ты похудела, — Гуань Ши слегка сжал её руку.

Как так? Всего несколько дней прошло!

— Зато отлично, — Цэньси опустила глаза на сценарий. Она и сама не прочь похудеть.

— Устала?

— Нет, терпимо.

В этот момент подошёл Си Гуан, раздав всем напитки и угощения, и потянул два чемодана:

— Госпожа, это то, что привёз вам босс.

Гуань Ши поднёс розовый чемодан:

— Здесь одежда. Перепады температур большие — не простудись. Когда собирал вещи, не подумал об этом.

Потом указал на чёрный чемодан, даже чуть больше розового:

— Там фрукты. Купил около десятка видов. Начинай с мягких.

— Ты купил десяток видов?! — удивилась Цэньси. Как же это всё съесть?

— Если не успеешь — раздай остальным, — улыбнулся Гуань Ши. — Зашёл в отдел фруктов, увидел всё, что ты обычно ешь, и взял.

Цэньси закрыла лицо рукой:

— Ладно. Когда улетаешь?

— Я только что приехал, — вздохнул Гуань Ши.

— В пять вечера.

Цэньси кивнула. Гуань Ши вытащил у неё сценарий:

— Пойдём, я договорился с режиссёром — тебе дали полдня выходного.

— Опять берёшь отгул? — Цэньси стукнула его. — Я одна во всём съёмочном коллективе постоянно отпрашиваюсь! Потом опять скажут, что я непрофессионалка.

— Не волнуйся.

В группе были и старшие актёры, и молодые — все доброжелательно улыбались, глядя, как Гуань Ши уводит Цэньси.

Он решил прогуляться с ней по окрестностям. По дороге Цэньси вспомнила:

— Разве ты не говорил, что хочешь меня о чём-то спросить?

— О чём?

http://bllate.org/book/4290/441700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода