× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Type I Like / Ты — тот, кто мне нравится: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Говори, если есть дело, — произнёс Гуань Ши, заложив руки под голову и прикрыв глаза.

— Ну… посмотри «Вэйбо», — пробормотал Ли Хуань. — Я уже велел своим разобраться. Это вышло случайно…

Не договорив, он резко обернулся и убежал.

Гуань Ши взял лежавший рядом телефон и открыл «Вэйбо».

Скандал всё ещё держался в топе. Первой новостью был хештег: #Цэньси тайно встречается с молодым парнем вне шоу-бизнеса#.

Папарацци успели заснять, как она заходила в ресторан «Датаншэнъянь» вместе с Ли Хуанем.

Гуань Ши пролистал комментарии. Везде его жалели — «бедняга в зелёной шляпе», ругали Цэньси за то, что бросает такого мужчину, как он, и бегает за каким-то никому не известным мальчишкой…

Ему было невыносимо читать оскорбления в адрес Цэньси. Да и сама она, увидев всё это, наверняка не выдержит.

Насилие со стороны общественного мнения — это не просто пустая фраза.

Гуань Ши перешёл на главную страницу и сделал репост самого популярного поста: «Пусть этот папарацци лично опубликует опровержение. Не верю, что вы не заметили, как за ними шла целая компания — человек двадцать, а сразу за ними — я. Распространять домыслы на основе отдельных кадров — крайне безответственно. Хочу видеть ваше официальное заявление до восьми утра. В противном случае — суд».

Опубликовав пост, он позвонил Си Гуану и велел срочно убрать новость из трендов. Затем взял телефон Цэньси и удалил с него приложение «Вэйбо». Пока скандал не утихнет, ей лучше ничего не видеть.

После этого он написал Чжао Май в «Вичате», дав понять, что сам всё уладит, и просил её не звонить Цэньси. Та согласилась.

Чжао Май в последнее время испытывала одновременно радость и тревогу. Радовалась потому, что теперь за Цэньси не нужно бегать — Гуань Ши сам решает все проблемы с её слухами.

Конечно, до публичного признания у Цэньси и вовсе не было никаких слухов — просто не было повода. А после признания они стали появляться чуть ли не каждые два-три дня. Но Гуань Ши действовал так оперативно и эффективно, что благодаря его влиянию Цэньси начали предлагать всё больше интересных сценариев.

Чжао Май вздохнула и отправилась обсуждать новый проект с режиссёром.

Цэньси проспала полчаса. Когда она проснулась, массажист уже ушёл, а занавеска между ней и Гуань Ши была отодвинута. Тот сидел за планшетом и разбирал рабочие вопросы.

— Сколько я спала?

— Недолго, минут тридцать.

— Массаж действительно классный, — сказала Цэньси, потянувшись. Рука, на которой она лежала, онемела, и теперь, когда она её размяла, по телу прошла приятная, но мучительная волна покалывания.

— Ой-ой-ой… — простонала она, прижимая онемевшую руку.

— Что случилось? — Гуань Ши отложил планшет и подошёл ближе. — Рука затекла?

Цэньси кивнула. Гуань Ши усмехнулся и осторожно поднял её руку:

— Ты вообще безнадёжна.

Она закатила глаза, но спорить не стала. Пока он массировал ей левую руку, она правой потянулась за телефоном, чтобы проверить «Вэйбо».

— Где моё приложение? — Цэньси перерыла весь экран, но так и не нашла иконку.

— Ты что, мне снилась? — Гуань Ши лёгким щелчком стукнул её по лбу.

Цэньси фыркнула и заново скачала «Вэйбо», но загрузка шла медленно. Она встала и решила одеться, чтобы уйти.

— Они ещё там?

— Да, наверное, всё ещё веселятся.

— Ты пойдёшь к ним?

— Нет, — зевнула Цэньси. — Поедем домой.

— Я выпил, не могу за руль. Останемся тут на ночь, — сказал Гуань Ши, подойдя к стационарному телефону у кровати и набирая номер администратора.

— Забронируйте президентский люкс. Ключ принесите в комнату 0324 на третьем этаже.

— Зачем президентский люкс? Нам вдвоём там делать нечего, — возразила Цэньси.

— Люкс на самом верхнем этаже. Там прекрасный ночной вид. Тебе понравится, — ответил Гуань Ши, собирая их вещи в пакет, чтобы отдать горничной для стирки.

Вскоре постучали в дверь. Цэньси спряталась вглубь комнаты, а Гуань Ши открыл и взял ключ. Затем они вместе поднялись в президентский люкс.

Действительно, сразу за дверью открывался панорамный вид на город через огромное окно во всю стену.

— Ну как? — Гуань Ши прислонился к двери и смотрел на Цэньси.

— Действительно красиво, — улыбнулась она, поворачиваясь к нему.

Но в следующий миг Гуань Ши шагнул вперёд, обхватил её за талию и прижался губами к её губам.

Момент был идеальным. И человек — тоже.

На кровати лежали розовые лепестки. Гуань Ши чуть отстранился, схватил край покрывала и резко дёрнул, сбрасывая лепестки на пол, после чего снова поцеловал Цэньси.

Пока Цэньси спала, Гуань Ши написал Цзян Чэню и Цзи Синхуаню в «Вичате», а потом обнял её и тоже заснул.

На следующее утро Цэньси зашла в «Вэйбо» и увидела вчерашний скандал. Но теперь первым в трендах было заявление самого папарацци:

[Вчерашняя новость о госпоже Цэньси не соответствует действительности. Господин Гуань Ши также присутствовал на мероприятии. Всего в ресторан «Датаншэнъянь» прибыла компания примерно из двадцати человек. Никакой отдельной встречи с молодым актёром вне индустрии не было. Приносим извинения госпоже Цэньси.]

Под постом сыпались комментарии с осуждением папарацци: зачем публиковать ложную информацию и вводить людей в заблуждение? Многие извинялись перед Цэньси, а другие восхищались: «Гуань Ши — герой!» Настроение в сети полностью изменилось на 180 градусов.

Цэньси пролистала ленту и наткнулась на пост Гуань Ши от прошлой ночи. «Цц…»

Она взглянула на спящего рядом Гуань Ши — тот крепко спал. «Хм… довольно сексуально выглядишь», — подумала она.

Неожиданно её охватило чувство глубокого спокойствия. Цэньси выключила телефон, отбросила его в сторону и зарылась лицом в грудь Гуань Ши, снова засыпая.

Гуань Ши проснулся почти в восемь. Он встал, умылся, оделся и вернулся в спальню будить Цэньси.

— Цэньси, пора вставать.

Она проснулась в шесть утра, чтобы проверить «Вэйбо», и теперь спала как убитая.

— Ещё немного… — пробормотала она, переворачиваясь на другой бок.

Гуань Ши поправил галстук:

— В два часа дня тебе лететь в Хэндянь на съёмки шоу. Если не соберёшь вещи утром — продолжай спать.

Услышав это, Цэньси моментально села. Вчера так развлеклась с друзьями, что совсем забыла про перелёт. Нужно срочно собираться, иначе опоздает на рейс.

— Быстрее одевайся, — Гуань Ши протянул ей пакет с одеждой.

— Почему ты меня не разбудил раньше? — Цэньси уже забыла, как сама просила «ещё немного поспать», и теперь ворчала на него.

Гуань Ши молча посмотрел на неё.

«Ладно, я тебе надоел», — подумал он и вышел из номера.

Цэньси быстро оделась, спустилась вниз и помчалась домой собирать вещи. Багаж на три дня — не так уж много, но вылет ранний, и если не поторопиться, точно не успеет.

Собрав свои вещи, она заглянула в чемодан Гуань Ши — тот уже всё аккуратно упаковал.

В два часа дня они вместе приехали в аэропорт и вылетели в Хэндянь.

Задание на съёмках оказалось неожиданно дерзким: супруги должны были выполнять друг для друга разные задачи.

Например… наносить макияж.

Цэньси посмотрела на стол, уставленный косметикой и кистями, и перевела взгляд на Гуань Ши.

— Ты умеешь?

Гуань Ши замер, потом покачал головой:

— Нет.

Цэньси закрыла лицо ладонью. Ну конечно, на что она надеялась?

Но ведь это будет в эфире — нельзя выглядеть ужасно:

— Ладно, сейчас объясню.

— Это кисть для тонального крема, это — для румян, а это… — Цэньси быстро перечислила названия всех кисточек, потом перешла к теням: вот этот цвет, а вот этот…

Она почти всё перебрала на столе, после чего повернулась к Гуань Ши:

— Запомнил?

Гуань Ши молчал. Столько всего, да ещё так быстро — запомнить невозможно. Но…

— Да, запомнил.

Цэньси удовлетворённо кивнула:

— Вот видишь, разница между теми, кто учился в Цинхуа, и остальными!

— Мне с этим макияжем весь день на съёмках провести, — напомнила она, хлопнув его по плечу. — Так что, когда будешь наносить, я уже не смогу тебе подсказывать. Гуань Ши… — она посмотрела на него с надеждой, — я верю в тебя.

Гуань Ши безнадёжно вздохнул и кивнул. Режиссёрская группа попросила всех прийти без макияжа, поэтому Цэньси явилась в таком виде, хотя другие актрисы, похоже, слегка подкрасились.

Режиссёр дал команду начинать. Гуань Ши взял тональный крем, выдавил немного и потянулся к лицу Цэньси.

Та широко распахнула глаза — оттенок был на тон темнее её кожи! Всё, что она только что объясняла, пошло прахом?

Гуань Ши не разбирался в косметике, но выражение лица Цэньси понял. Он вернул тюбик на место, взял другой и внимательно сравнил с её тоном.

Цэньси постаралась сохранить улыбку и слегка моргнула.

Гуань Ши понял — теперь всё верно.

Он наклонился и начал наносить тональный крем.

— Гуань Ши, — прошипела Цэньси сквозь зубы, — если сделаешь из меня деревенскую красавицу…

Он празднует тридцатилетие через несколько дней.

— Ты мешаешь мне творить, — усмехнулся Гуань Ши.

«Творить…»

Ладно, подумала Цэньси, закрывая глаза. Пусть будет деревенская красавица. Ничего страшного…

Примерно через полчаса Гуань Ши наконец отложил кисть:

— Готово.

Он отошёл на шаг и с гордостью оглядел своё творение.

Цэньси глубоко вздохнула и посмотрела в зеркало.

«…» Что это за ужас?

Глаза — фиолетовые, губы — кроваво-красные, а подводка… выглядела как кардиограмма.

Хорошо хоть румян не тронул. Цэньси мысленно поблагодарила судьбу — иначе Гуань Ши наверняка нарисовал бы ей два ярко-алых пятна на щеках, и она бы превратилась в настоящую деревенщину.

Она бросила взгляд на других участников шоу и вдруг почувствовала облегчение.

У остальных ещё хуже.

По крайней мере, она выглядит лучше всех.

— Теперь мужья садятся на стулья, приготовьте реквизит!

Подали пенку для бритья и бритву — нужно было побрить друг друга.

Цэньси обрадовалась. С этим она справится. Завязывать галстук она не умеет, а вот брить — легко. У Гуань Ши и бороды-то почти нет.

Она нанесла пенку, взбила её в густую пену и взяла бритву. Руки слегка дрожали.

Гуань Ши рассмеялся:

— Чего ты нервничаешь?

— Кто нервничает? Я спокойна! — огрызнулась Цэньси.

Гуань Ши рассмеялся ещё громче и похлопал её по талии:

— Ладно, только руки не трясутся. Если порежешь — ничего страшного. Я ведь не лицом зарабатываю.

— Заткнись! — Цэньси фыркнула. — Ты мне мешаешь думать!

С чего начать…?

Ладно, просто начну.

Она провела бритвой по щеке — не порезала, но получилось неровно: где-то сбрила, где-то — нет.

Так они и провели весь день на съёмках.

Вечером, когда работа закончилась, Цэньси хотела вернуться в отель, но Гуань Ши потянул её прогуляться по Хэндяню.

Раньше она снималась здесь, но никогда не гуляла по городу. Правда, было уже поздно, поэтому Гуань Ши просто показал ей пару мест и завёл в заведение с местными закусками.

Он заказал отдельный кабинет. После ужина они пешком вернулись в отель.

— Гуань Ши, через несколько дней у тебя день рождения. Что хочешь в подарок? — Цэньси всегда мучилась с выбором подарков.

— Спрашивать у человека, что ему подарить? — Гуань Ши приподнял бровь. — Где тут неожиданность? Где искренность?

Цэньси молчала.

«Ладно, я идиотка, раз спросила», — подумала она.

Шоу снимали три дня. Тема была совсем другой, чем в прошлый раз — «обмен ролями в семье». Было интересно. Чу И больше не устраивала сцен, хотя изредка бросала на Цэньси многозначительные взгляды. Та делала вид, что не замечает.

После окончания съёмок Цэньси сразу уехала на площадку нового фильма. Чжао Май подобрала ей отличный сценарий. Хотя роль второстепенная, сценарий очень сильный, а режиссёр — один из самых авторитетных в индустрии. По её нынешнему уровню она ещё не тянула на роль второго плана у Чжан Хэ, но почему-то именно он прислал ей сценарий.

В тот вечер Гуань Ши вернулся домой и увидел, как Цэньси снова собирает вещи:

— Что случилось? Едешь на съёмки?

— Да, — кивнула Цэньси. Услышав, что он дома, она обрадовалась и уже готова была показать ему сценарий.

Этот фильм — огромный шаг вперёд. Даже не говоря о статусе в индустрии, актёрское мастерство точно поднимется на новый уровень.

Работа с известным режиссёром многому научит.

Цэньси вскочила на ноги, но, присев слишком долго, внезапно почувствовала головокружение и пошатнулась.

http://bllate.org/book/4290/441697

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода