× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Type I Like / Ты — тот, кто мне нравится: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне кажется, как ни крути, Гуань Ши — по-настоящему заботливый муж, — сказала она, искренне радуясь за подругу.

Когда та выходила замуж, три дня подряд рыдала у неё дома. Минъэ тогда очень переживала за Цэньси: та мечтала о карьере в шоу-бизнесе, но из-за семейных обстоятельств была вынуждена вступить в брак по расчёту.

После всего пережитого Цэньси стала ненавидеть, когда кто-то вторгается в её личное пространство.

Минъэ боялась, что подруга снова пострадает, но теперь было очевидно: Гуань Ши относится к ней с настоящей заботой и вниманием.

А Цэньси… Перед ним она уже раскрылась. В глубине души она без сопротивления приняла присутствие этого человека в своей жизни.

Даже когда Цэньси рассказывала ей про то, как Цэнь Яо устраивалась на работу в компанию Гуань Ши, на самом деле она просто отстаивала свою территорию. Гуань Ши находился на её территории — и это было проявлением инстинкта самосохранения.

Она говорила о разводе, о том, что каждый может жить своей жизнью, но если бы до этого действительно дошло…

Минъэ посмотрела на Цэньси и поняла: та будет в отчаянии.

— Да, Гуань Ши действительно хорош, — после долгого молчания сказала Цэньси.

— Но…

— Я знаю, я знаю… — Минъэ первой обняла её.

Вскоре на плече стало мокро и горячо.

— Сиси, — голос Минъэ тоже дрогнул, — я хочу, чтобы ты была счастлива. Вдвоём или в одиночку — неважно.

— Мне страшно, — прошептала Цэньси так тихо, что едва было слышно.

На самом деле она давно это чувствовала: её сердце больше не слушалось разума. И из-за истории с Цэнь Яо, и когда на съёмках она сама не заметила, как рассказала ему о прошлом.

Гуань Ши уже давно перестал быть тем, кого она сознательно игнорировала. Теперь он занял особое место в её сердце.

Минъэ погладила её по голове:

— Люди всегда сначала получают раны, а потом понимают, что можно делать, а чего — нельзя.

— Будь смелее.

Цэньси моргнула, сдерживая слёзы.

Она отстранилась от Минъэ, взяла салфетку и вытерла глаза, стараясь улыбнуться:

— Да ладно, ерунда какая. Я всё поняла.

Минъэ похлопала её по плечу:

— Иди помоги Гуань Ши. Не беспокойся обо мне.

Обычно, когда оба дома, они готовили по очереди, и даже если готовил один, второй всегда помогал.

Цэньси кивнула — ей было неловко оставлять Гуань Ши одного — и, собравшись с мыслями, попрощалась с Минъэ и направилась на кухню.

— Почему не болтаешь с Минъэ? — спросил Гуань Ши, нарезая овощи.

— Нужна помощь? — отозвалась Цэньси.

Гуань Ши поднял голову и нахмурился:

— Ты плакала?

— Да ладно, мы же так давно не виделись! Ты же знаешь, у меня слёзы на мокром месте, — небрежно ответила Цэньси.

Гуань Ши не стал настаивать. Он знал меру: только так Цэньси сможет постепенно привыкнуть полагаться на него.

— Разбей мне три яйца.

— Хорошо.

Цэньси разбила яйца, добавила каплю уксуса и посолила.

— Подойди и вылей яичную смесь прямо в сковороду, масло уже горячее, — сказал Гуань Ши, включая вытяжку.

Цэньси подошла, но в этот момент Гуань Ши повернулся — и она прямо врезалась в него. Он инстинктивно обхватил её за талию, но, опасаясь запачкать одежду маслом, не прикоснулся руками к её платью.

Хорошо, что яичная смесь не вылилась. Цэньси подняла глаза — Гуань Ши как раз наклонился к ней. Они оказались очень близко друг к другу.

Сердце Цэньси заколотилось.

Гуань Ши не двинулся с места, лишь повернул голову и, взяв её за руку с миской, вылил яйца на сковороду. Затем он поцеловал её.

Он собирался лишь слегка коснуться губ, но Цэньси вдруг укусила его за нижнюю губу.

Гуань Ши развернулся, прижимая её к себе. В руке у него были палочки для еды — он быстро помешал яйца и выключил огонь.

Они целовались минут десять. Цэньси запрокинула голову, глубоко вдохнула и, тяжело дыша, прошептала:

— Давай готовить.

Гуань Ши, не скрывая сожаления, несколько раз лёгкими поцелуями коснулся её губ:

— Выходи отсюда, иначе мы так и не пообедаем.

И, взяв её за плечи, мягко вытолкнул из кухни.

Раньше, когда они были вдвоём, можно было позволить себе всё, но теперь дома была Минъэ — нельзя же заставить их ждать ужин два часа.

Цэньси покраснела. Ей казалось, будто он намекает, что она мешает ему готовить.

Хотя, по сути, так и было.

Гуань Ши быстро закончил готовку, позвал Цэньси подать блюда на стол, а сам пошёл в ванную принять душ и переодеться.

Минъэ решила остаться на ночь — всего лишь одна ночь, ничего страшного. За ужином втроём, точнее, Цэньси и Минъэ болтали без умолку. Гуань Ши быстро поел, вежливо попрощался и поднялся наверх — ему нужно было поработать.

Заодно он отправил Цзи Синхуаню сообщение в WeChat — всего семь слов:

«Твоя девушка у меня дома».

Он знал об отношениях Минъэ и Цзи Синхуаня. Раньше Цзи Синхуань не раз упоминал ему и Цзян Чэню, как сильно он увлечён Минъэ.

Как и ожидалось, спустя полчаса Цэньси поднялась к нему и принесла стакан воды:

— Минъэ уехала с Цзи Синхуанем. Раньше я не замечала, насколько он контролирующий.

Гуань Ши взял стакан и сделал глоток:

— Кто его знает. Ты же уезжаешь сниматься в кино и сериалы — я ведь не заставляю тебя возвращаться домой.

В этот момент Цзи Синхуань чихнул.

Цэньси отвлеклась и согласно кивнула, после чего вышла звонить Минъэ по видеосвязи.

Гуань Ши улыбнулся и ускорил работу, чтобы скорее закончить и пойти в спальню «укреплять отношения» с Цэньси. На самом деле он хотел выведать, о чём они с Минъэ говорили и из-за чего Цэньси плакала.

Ему хотелось узнать её прошлое — так он сможет приблизиться к ней ещё на шаг.

После дневного разговора с Минъэ Цэньси чувствовала себя неловко, общаясь с Гуань Ши.

К счастью, через пару дней ей предстояло уезжать на съёмки. На этот раз ей досталась не главная роль, а эпизодическая — режиссёр был её покровителем.

Когда Цэньси только начинала карьеру в шоу-бизнесе, родные не поддерживали её, а агентство не уделяло внимания. Фэн Ци был тогда начинающим режиссёром, снимал свой первый фильм и семь-восемь лет писал сценарий. Он объявил открытый кастинг.

Цэньси сама пошла на пробы, и Фэн Ци, несмотря на возражения других, настоял на том, чтобы взять её на роль второй героини. Фильм получил отличные отзывы, и Цэньси буквально взлетела на волне успеха.

Поэтому, когда вечером Фэн Ци позвонил и сказал, что не может найти подходящего актёра на эпизодическую роль, Цэньси предложила свою кандидатуру — и Фэн Ци согласился.

— С тобой я спокоен, — засмеялся Фэн Ци. — Большое тебе спасибо.

— Ты тогда так много для меня сделал. Не стоит благодарности.

— Кстати, ты замужем? — неожиданно сменил тему Фэн Ци. — В сети недавно много об этом писали.

Цэньси на секунду замерла:

— А… да.

Фэн Ци незаметно сжал сценарий в руке:

— Ладно, тогда не буду отвлекать. У меня сейчас съёмки.

— Хорошо, до свидания, режиссёр Фэн, — улыбнулась Цэньси.

После звонка Гуань Ши вошёл в комнату с яблоком и протянул ей:

— Кто это был? Дай воды попить.

Цэньси взяла яблоко, откусила и передала ему стакан с тумбочки:

— Фэн Ци.

— Тот самый гениальный режиссёр? — Гуань Ши сделал глоток.

За последние годы слава Фэн Ци только росла: каждый его фильм становился всё популярнее, и сейчас он считался одним из лучших режиссёров в индустрии. При этом ему было столько же лет, сколько и Гуань Ши.

Внешне его называли «гением».

— Да, — кивнула Цэньси и вышла в кабинет, чтобы распечатать присланный Фэн Ци сценарий.

— Зовёт сниматься? — спросил Гуань Ши, лёжа на кровати и листая планшет.

— Эпизодическая роль. Завтра еду на площадку, — ответила Цэньси, вернувшись с распечатанным сценарием. Она взяла яблоко в зубы, откинула одеяло и забралась на кровать.

Прочитав сценарий, она увидела, что Гуань Ши почти закончил работу:

— Эй, Гуань Ши.

— Мм? — он занимался последними делами.

— Порепетируем со мной? Есть время?

Цэньси выбросила огрызок в корзину у кровати. Гуань Ши тут же протянул ей салфетку.

С момента, как он вошёл в комнату, все его действия были естественны, будто вошли в привычку.

Увидев салфетку, Цэньси вдруг осознала: их взаимодействие стало настолько органичным, что она даже не замечала этого.

Она растерянно взяла салфетку, вытерла руки и задумчиво уставилась на его профиль.

— Сценарий, — Гуань Ши выключил планшет и повернулся к ней.

Цэньси очнулась, быстро вытерла руки и протянула ему сценарий.

— Примерно пять-шесть минут экранного времени, — сказала она, открывая нужную страницу.

— Хорошо, начинай, — кивнул Гуань Ши.

— Ты… разве ты с ней… — Цэньси взглянула в сценарий и сразу вошла в роль.

— Это тебя не касается, — спокойно ответил Гуань Ши.

— Как это не касается?!

— Я же столько лет тебя люблю!

Гуань Ши сглотнул, повернулся к ней и посмотрел так, будто сдерживал бурю чувств:

— Я тоже…

Цэньси вышла из роли и удивлённо уставилась на него:

— Что?

Это не было в сценарии.

Гуань Ши резко опомнился, горько усмехнулся:

— Ничего. Просто устал, глаза замылились.

— Ладно, тогда спать, — кивнула Цэньси. Она не могла заставлять его репетировать, если он устал.

Гуань Ши вернул ей сценарий, лёг и выключил свою лампу.

Его сторона сразу погрузилась во тьму. Цэньси всё ещё сидела, освещённая светом, и делала пометки в сценарии флуоресцентным и чёрным маркерами.

Гуань Ши смотрел на неё. Когда она произнесла реплику, его сердце словно пронзило.

Обычно спокойное, оно теперь бешено колотилось.

Он подумал: наверное, только она одна способна так выводить его из равновесия.

— Цэньси, пора спать, — сказал он.

Цэньси замерла. Она вдруг почувствовала, что ведёт себя эгоистично. Она ведь знала: Гуань Ши не может уснуть при свете, у него очень чуткий сон.

Всегда, когда она спала, он либо уходил в кабинет, либо выключал свет и откладывал дела на утро.

А она…

Цэньси потянулась и выключила лампу. Комната погрузилась во мрак. Она лёг на спину и случайно ударилась затылком об изголовье.

«Бах!» — звук был громким и чётким.

Гуань Ши засмеялся, нащупал её затылок и начал массировать:

— Ты что, глупая?

Цэньси покраснела:

— Не больно, не трогай.

— Не больно — фигня, — Гуань Ши обнял её за плечи и притянул к себе, продолжая массировать затылок.

Его голос стал хриплым:

— Спи.

Цэньси зарылась лицом в подушку, не желая признаваться, что он её только что невольно соблазнил.

На следующий день Цэньси проснулась первой. Ей предстояло улетать на съёмки примерно на неделю, поэтому нужно было собрать вещи.

Она осторожно попыталась высвободиться из объятий Гуань Ши, но тот тут же притянул её обратно. Его голос был сонный:

— Куда собралась?

— Собирать чемодан. Сегодня днём улетаю.

Гуань Ши отпустил её талию и потер виски:

— Помочь собраться?

— Не надо, — Цэньси быстро встала и направилась в гардеробную.

Гуань Ши ещё немного полежал, полностью проснулся, умылся и пошёл переодеваться в гардеробную.

— Эй, Гуань Ши! — Цэньси с досадой посмотрела на него, держа в руках одежду.

— Ты не мог бы переодеваться в другом месте? Взял бы вещи и пошёл вон.

Гуань Ши невозмутимо снял пижамную рубашку и надел новую:

— Я обычно переодеваюсь здесь.

Цэньси прикрыла глаза и сдалась:

— Ладно, делай что хочешь. Я просто не смотрю.

Она продолжила собирать вещи.

Гуань Ши улыбнулся, закончил переодеваться и подошёл к ней:

— Всё готово?

— Да, ведь еду ненадолго. Сейчас соберусь и пойду готовить завтрак. Сегодня моя очередь.

— Не надо, я сам приготовлю, — Гуань Ши поправил галстук и лёгким поцелуем коснулся её губ.

— Спускайся завтракать.

— Я ещё не чистила зубы! — Цэньси прикрыла рот ладонью.

— Да ладно, мне не противно.

— А мне противно тебя, — оттолкнула его Цэньси.

http://bllate.org/book/4290/441693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода