× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are a Drop of Sweetness on the Tip of My Heart / Ты — капля сладости на кончике моего сердца: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверь конференц-зала внезапно распахнулась, и на пороге появилась чрезвычайно собранная секретарша в строгом чёрном костюме:

— Прошу прощения за задержку. Приступаем. Сейчас заходят те, кто пробуется на роль «xx». Пожалуйста, входите по одному — как только услышите своё имя. Первой — Ли Сяоянь.

Миловидная девушка взволнованно вскочила и последовала за ней внутрь.

Дверь снова закрылась.

Лю Ли повернулась к Сяо Юнь:

— Пойдём подождём вон там.

В этом углу уже не было свободных мест, и они направились в холл. Там почти никого не было. Подходя ближе, Лю Ли заметила, что Сюй Мэн сидит на диване, а один из сотрудников лично подаёт ей чашку кофе.

— Она тоже пробуется на роль? — удивилась Сяо Юнь. — На какую же? Очень интересно.

Лю Ли усмехнулась про себя. Сюй Мэн по-прежнему обладала немалой зрительской притягательностью, но всегда снималась исключительно в артхаусе. Хотя критики её высоко ценили, режиссёрам редко удавалось подобрать для неё подходящую роль. Внешне всё выглядело блестяще, но на самом деле, достигнув нынешнего статуса, она оказалась в тупике — ей почти не предлагали съёмок.

— Скорее всего, госпожа Сюй пробуется на главную женскую роль. Говорят, режиссёр Сюй всегда предпочитает два женских образа.

— А-а… — Сяо Юнь что-то вспомнила и бросила робкий взгляд на Лю Ли, словно боясь задеть её самолюбие, и больше не осмелилась говорить.

Лю Ли уловила её мысли и лишь мягко улыбнулась.

Она выбрала укромный уголок и села. Сяо Юнь заботливо протянула ей бутылку минеральной воды:

— Сестрёнка Ли, давай немного отдохнём. Сейчас зайдём — и сразу возьмём эту роль!

Её улыбка сияла, словно яркое солнце.

Лю Ли приняла её поддержку:

— Хорошо. Вместе постараемся.

Лю Ли сделала глоток воды и снова задумалась о персонаже Хань Ицин. Днём думаешь — ночью видишь во сне. В последние дни ей постоянно мерещился смутный женский силуэт.

Хань Ицин — это не она, но в ней живёт частичка Лю Ли. Они словно вошли в один и тот же мир. Лю Ли — будто вторая Хань Ицин. Обе живут на одиноких островах, никому не доверяют, у них есть только сами себя. Обе носят маски, которые невозможно снять, скрывая под безупречной улыбкой внутреннюю пустоту. Просто пути их разошлись: Лю Ли выбрала пассивность, а Хань Ицин — стремление к цели.

Возможно, Хань Ицин всё ещё смотрит на мир с надеждой, тогда как ветви в душе Лю Ли давно засохли. Снаружи она прекрасна и нежна, но внутри — мёртвая, безжизненная вода. Просто никто никогда не приближался достаточно близко, чтобы это заметить, поэтому все до сих пор считают её очаровательной.

Люди всегда носят маски с определённым умыслом.

Лю Ли опустила глаза на прозрачную бутылку. Бесцветная жидкость лежала спокойно, без единой ряби. Вдруг она словно провалилась в эту тишину — пока её не вывел из задумчивости знакомый голос и стук каблуков: резкий, но элегантный.

— Цзыхань, в следующий раз можешь прийти вовремя?

— Я разве опоздала? Только закончила съёмки промо-MV для Цинъи и сразу сюда примчалась. О, три двадцать… Всего на двадцать минут. Думаю, до меня ещё никто не закончил пробы.

— Ты как раз третья в списке. Опоздай ещё немного — автоматически лишишься шанса.

— Ладно, ладно… — Чжао Цзыхань нетерпеливо прикоснулась пальцем к переносице. Её алый лак на ногтях напоминал цветущую сливу между бровей. Макияж был ярким и насыщенным, но выразительные черты лица сглаживали излишнюю пестроту, делая образ ослепительно великолепным — типичная красавица с крупными, благородными чертами.

Хэ Доу спешил следом:

— Пробы у режиссёра Сюй — это большая редкость…

Они заметили сидящих в стороне Лю Ли и Сяо Юнь. Уголки губ Чжао Цзыхань изогнулись в насмешливой улыбке. Она замедлила шаг и пристально, с вызовом уставилась на Лю Ли. Хэ Доу, увидев Лю Ли, на миг замер. Несмотря на многолетний опыт в качестве топового агента, он почувствовал в душе сложный узел эмоций и лёгкое неловкое напряжение.

Лю Ли было трудно притвориться, будто она их не видит. Сяо Юнь уже собралась поздороваться, но не успела вымолвить и слова, как Чжао Цзыхань подошла ближе. Она величественно улыбнулась:

— Лю Ли? Какая неожиданность — встретить тебя здесь!

Её взгляд скользнул по Хэ Доу с ледяной остротой.

Хэ Доу тихо фыркнул — так тихо, что только он сам это услышал, — и сделал вид, что не заметил её вопроса, отвернувшись в сторону.

Чжао Цзыхань давно затаила обиду на Хэ Доу из-за Лю Ли, а теперь, увидев, как он притворяется глухим и слепым, внутри неё вспыхнул ещё больший гнев.

Но она была не глупа. В шоу-бизнесе она давно стала хитрой, как лиса. Какой бы яростью ни пылала внутри, на лице всё было скрыто безупречно — она просто отложила расплату на потом.

Лю Ли понимала, насколько неловко сейчас Хэ Доу, и, зная, что у неё нет реальных шансов соперничать с Чжао Цзыхань за роль, решила не упрямиться:

— Сестра Чжао тоже пробуетесь? Я пробуюсь на Хань Ицин. Может, ещё поработаем вместе.

Хань Ицин? Никогда не слышала о такой роли. Видимо, эпизодический персонаж. Чжао Цзыхань сначала испугалась, что Хэ Доу использовал своё влияние, чтобы устроить Лю Ли на равные пробы с ней — ведь она столько лет упорно трудилась! Если Лю Ли получит роль без усилий, это станет для неё жестокой насмешкой. Но, услышав незнакомое имя персонажа, Чжао Цзыхань невольно вздохнула с облегчением. Всё же сейчас не время окончательно ссориться с Хэ Доу.

— Посмотрим, как повезёт нам обеим, — сказала она с улыбкой, хотя та была явно натянутой. Лю Ли последние годы катилась вниз, и Чжао Цзыхань с любопытством ждала, как та будет уходить с позором.

— Уверена, нам обеим повезёт, — Лю Ли обнажила белоснежные зубы в безобидной улыбке.

Убедившись, что Лю Ли не представляет угрозы её интересам, Чжао Цзыхань даже не стала больше притворяться вежливой:

— Ладно… — Она вытянула шею, заглядывая в зал №1. — Кажется, уже моя очередь. Поговорим как-нибудь, Лю Ли.

Она удалилась с грациозной лёгкостью, оставляя за собой лишь лёгкий аромат духов, и даже не бросила больше взгляда на Лю Ли — будто та была давно забытой соперницей.

Хэ Доу обратился к Сяо Юнь:

— Хорошо присматривай за Сестрёнкой Ли. Мне нужно идти — без меня не обойтись.

— Пока.

Его взгляд на миг задержался на Лю Ли с виноватой нежностью, но, как бы ни была крепка их дружба, работа не ждёт. Он ушёл, не в силах ничего изменить.

Лю Ли, как ни старалась сохранять спокойствие, всё же почувствовала лёгкую боль. Сердце, привыкшее к заботе Хэ Доу, теперь словно треснуло. Но что она могла сказать? Винить стоило только себя. Такова уж судьба забытой звезды — печальная и одинокая.

Сяо Юнь смотрела на неё, видя, как за маской безмятежности скрывается грусть, как её улыбка застыла на губах. Даже самой наивной помощнице стало ясно: только что произошёл вызов, а её второй босс лишь с виноватым видом ушёл. В этот момент Сяо Юнь вдруг поняла: слухи в интернете были правдой.

Её маленькая фея больше не та всенародная любимица. Она давно болтается где-то между вторым и третьим эшелоном, и, кажется, совсем скоро исчезнет с экранов.

В душе у Сяо Юнь поднялась грусть.

— Сестрёнка Ли…

Ей не нужно было ничего говорить — Лю Ли всё поняла и теперь сама утешала помощницу:

— Ничего страшного. Займёмся своим делом, а остальное — не наше.

Сяо Юнь серьёзно кивнула. Её маленькая фея так прекрасна и добра — обязательно найдётся меценат, который это оценит. И этот день, верила она, не за горами.

Лю Ли подняла глаза и увидела, что Сюй Мэн всё ещё сидит там, пьёт кофе. Та была настолько неприметна, что даже появление Чжао Цзыхань осталось для неё незамеченным. Когда Лю Ли посмотрела на Сюй Мэн, их взгляды встретились. В холодных глазах женщины читалась изысканная элегантность, пропитанная ночным сумраком. Она слегка кивнула — в знак приветствия.

Она видела всё, что только что произошло.

Но Лю Ли не чувствовала неловкости. Она лишь мягко улыбнулась в ответ.

Они молча ждали, пока время медленно текло. Наконец Сяо Юнь тихо окликнула:

— Сестрёнка Ли, нас вызывают!

— Тогда пойдём.

Сюй Мэн зашла уже давно, но других актёров из зала так и не выпустили — вероятно, всех оставили внутри наблюдать за пробами.

Лю Ли увидела, как её помощница сильнее волнуется, чем она сама, и с лёгкой улыбкой кивнула. Следуя за секретаршей, она вошла в конференц-зал.

Хотя его и называли «конференц-залом», пространство внутри было просторным. Перед ними сидели трое членов жюри, а всё остальное место оставили свободным — чтобы актёры могли свободно демонстрировать свои навыки.

В жюри было трое: два мужчины и одна женщина. Лю Ли знала их лишь по слухам, но по табличкам узнала: заместитель режиссёра Сюн Тайсинь, исполнительный продюсер Ся Цинь и сценарист Цзи Жун.

Пальцы заместителя режиссёра постукивали по столу — видимо, он уже устал от множества претендентов и даже не удосужился поднять глаза, когда вошла Лю Ли.

Зато сценарист, увидев её, удивлённо воскликнула:

— Лю Ли?!

Лю Ли не ожидала, что её узнают, и на миг замерла, но тут же вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте.

— Когда увидела твоё имя в списке претендентов, подумала, что это просто тёзка-дебютантка. Не ожидала, что это действительно ты, — сказала сценарист с искренней радостью.

Её слова не несли злого умысла, но всё равно ранили.

— Пробы у режиссёра Сюй — это всегда большая честь. К тому же мне очень нравится роль Хань Ицин.

Заместитель режиссёра, просматривая её резюме, наконец взглянул на неё и нахмурился:

— У тебя богатый опыт. Раз ты так любишь Хань Ицин, расскажи, что именно тебе в ней нравится?

Этот вопрос — самый очевидный, и любой, даже новичок, готов к нему. Но именно в простых вопросах чаще всего кроется ловушка: предоставленные материалы о персонаже всегда неполны, ведь образ раскрывается постепенно в процессе съёмок.

Лю Ли мягко улыбнулась:

— Хитрая девушка, амбициозная интриганка, консерватор на пути реформ, изящная и чувственная бизнес-леди… Наверное, вы уже до тошноты наслушались подобных характеристик. По-моему, вся сложность Хань Ицин — лишь фасад ради семьи Хань. По сути, она — мастер обмана.

Трое членов жюри переглянулись. Её слова показались им интересными.

— Очень оригинальная трактовка, — спокойно произнёс исполнительный продюсер, доброжелательно глядя на Лю Ли. — Но я бы хотел не услышать, а увидеть, как ты это сыграешь.

Заместитель режиссёра бросил на него взгляд и, листая бумаги, сказал:

— У Хань Ицин есть монолог — ключевой поворот в её внутреннем состоянии. Давай попробуем именно его.

— Поясню, — вмешалась сценарист. — Начиная с этого момента, Хань Ицин меняет отношение к семье Хань. Её амбиции наконец побеждают привязанность и долг.

— Нужна ли тебе помощь? — спросил продюсер.

Лю Ли покачала головой:

— Это монолог, так что всё должно исходить от меня. Спасибо, я справлюсь. Можно начинать?

— Да.

— Конечно.

— Хорошо.

Они заметили, как женщина в центре зала на миг прикрыла глаза — и её выражение лица мгновенно изменилось.

Это не было ошеломляющим превращением, но умение так быстро и плавно войти в роль говорило о настоящем профессионализме.

Все трое мысленно поставили галочку напротив «базовые навыки».

Яркий белый свет создавал ощущение холодной отстранённости. Её изящные черты лица, словно цветы лотоса на воде, медленно раскрылись. Она тихо засмеялась.

Пройдя несколько шагов, она нашла стул и неторопливо села. Её манера сидеть вызвала недоумение у продюсера.

Зато сценарист сразу поняла замысел и с интересом улыбнулась.

Не забывайте: Хань Ицин — девушка эпохи Республики. Хотя она училась за границей, вернувшись домой, стала придерживаться традиций и каждый день носила ципао. В пробных материалах лишь вскользь упоминалось, что она — девушка с классическим воспитанием, но Лю Ли уловила эту деталь.

И посадка — она явно специально изучала манеры того времени.

http://bllate.org/book/4289/441635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода