× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are a Drop of Sweetness on the Tip of My Heart / Ты — капля сладости на кончике моего сердца: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Шаоюань был большим мальчишкой, увлечённым хип-хопом. Он в основном слушал американскую музыку, носил международные бренды и часто играл в игры. Иногда, правда, ходил с мамой в кино, но телевизор? У него и без того было столько способов скоротать время, что до телевизора ему дела не было. К тому же Лю Ли снимала именно веб-сериал — разве что такие фанаты, как Лу Чжань, могли знать о нём всё досконально и без пропусков.

Ду Шаоюаню было немного неловко: он действительно никогда не слышал об этом сериале и не смотрел его. Хотя… Лу Чжань, кажется, однажды упоминал при нём что-то про «царевну», но это воспоминание осталось лишь смутным отголоском.

— А о чём он?

— Любовная история. Всё сводится к тому, кто первым завоюет сердце другого — тот и победил.

— Поточнее…

— История о женщине, которая боролась за лучшую жизнь, — с лёгкой улыбкой произнесла Лю Ли, поправив прядь волос на плече. Ду Шаоюань невольно повернул голову: её белоснежные пальцы контрастировали с чёрными прядями, лежащими на синем платье, создавая ощущение розы на бархате.

Её слова звучали почти как лёгкая насмешка. Было ли это описание её героини или самой Лю Ли — знала лишь она сама. Таких женщин Ду Шаоюань видел с детства в избытке: красивые, расчётливые, целеустремлённые. Их трудности он не желал себе представлять — раз уж в мире существуют различия, то причины этих различий его не касались.

Город в глубокой ночи. Машина, словно серебристая рыба, скользила по чёрной воде улиц среди нескончаемого потока машин. Взглянув вверх, можно было увидеть бесконечную тьму, а луна, как всегда, пряталась за облаками. Такой пейзаж идеально подошёл бы для откровенного разговора в городской драме, но в салоне автомобиля царило взаимное безразличие.

— Я так и не понял, о чём эти сериалы. Пятьдесят или шестьдесят серий — ну куда столько? Но, Лю Ли, в твоих работах всегда есть изюминка. Обязательно посмотрю, когда выйдет. Хотя… к тому времени Лу Чжань своим большим ртом уже расскажет обо всём всем вокруг, — с лёгкой усмешкой произнёс Ду Шаоюань. Его изящные черты лица напоминали персонажей японских аниме — юного красавца с тонкой, почти фарфоровой внешностью, любимца и юных девушек, и зрелых женщин.

Лю Ли улыбнулась:

— Ты так говоришь, будто кладёшь на меня ответственность. Значит, придётся снимать получше.

На заднем сиденье Лу Чжань, похоже, спал — весь путь он молчал, как послушный ребёнок, не мешая разговору Лю Ли и Ду Шаоюаня.

Машина въехала в Хэндянь. Дворцы, особняки, высокие башни — древний город сегодня превратился в неоновое царство. Всю ночь здесь кипела работа: съёмочные группы выезжали за едой, улицы были полны людей.

Лю Ли назвала Ду Шаоюаню отель.

— Это он?

Она выглянула в окно:

— Да, именно этот.

Ду Шаоюань припарковался и открыл дверь:

— Лю Ли, хорошо отдохни сегодня. Мы ещё увидимся.

Её взгляд скользнул назад. Ду Шаоюань понял:

— За него не волнуйся. Я сам его отвезу.

Лю Ли отстегнула ремень и посмотрела на него:

— Встретимся мы или нет — всё равно. Лу Чжань хороший мальчик, но у меня к нему нет никаких чувств. И к тебе тоже. Сейчас я сосредоточена на съёмках — вряд ли увижусь с вами. Прощай.

В уголках её губ играла лёгкая, почти холодная улыбка. Несколькими фразами она раз и навсегда оборвала все связи.

Ду Шаоюань лишь пожал плечами:

— Будущее непредсказуемо. Лю Ли, с таким чувством, как у Лу Чжаня, тебе от него не уйти.

Лю Ли вздохнула:

— Он ещё так молод. Ему нужно влюбиться в девушку своего возраста. А старшие… иногда просто старше по годам.

Ду Шаоюань рассмеялся:

— Лю Ли, ты, случайно, не про себя это?

Она бросила на него недовольный взгляд и вышла из машины. Тонкий ветерок обвивал её лодыжки, принося прохладу. Она слегка сжала ноги и посмотрела на Ду Шаоюаня, который повернулся к ней:

— На сегодня всё. Прощай.

— Прощай.

Ду Шаоюань не стал задерживаться и закрыл дверь. Женщина за окном уже уходила, а в салоне ещё витал её неуловимый аромат — холодный, сладковатый, словно дым от горящей белой кости, с приторной сладостью, цепляющейся за горло.

Ду Шаоюань фыркнул и вдохнул свой аромат сладкого апельсина.

Вернувшись в номер, Лю Ли закрыла дверь — и лишь тогда её лицо, наконец, избавилось от маски. Она положила сумочку и телефон на тумбочку у кровати, надела халат и пошла принимать душ. Сняв макияж и вымыв длинные волосы, она приступила к ежедневной рутине ухода за кожей и телом — словно рабочая, у которой нет ни дня отдыха. Только в два часа десять минут ночи она легла спать, предварительно поставив будильник на шесть утра. Съёмки на следующий день начинались рано и продлятся до четырёх часов дня.

У неё уже не оставалось времени на размышления о любовных делах. Завтра, скорее всего, придётся позвонить матери — иначе та устроит скандал, и покоя не будет.

На следующее утро Лю Ли попросила горничную отправить её синее платье в химчистку. Примерно в семь часов Сяо Юнь постучалась в дверь:

— Лю Ли, ты позавтракала? Я принесла тебе любимые пирожки «Суцзи» с жидким желтком.

Лю Ли как раз заказала завтрак в отеле и улыбнулась:

— Я уже заказала чайную трапезу. Ты ела? Заходи, поешь со мной.

Сяо Юнь поспешила ответить:

— Нет-нет, я уже поела по дороге.

— Тогда съешь ещё немного. Раз уж я заказала, будет жаль, если пропадёт.

Сяо Юнь передала ей пирожки и робко оглядела стол, уставленный блюдами завтрака.

Лю Ли ничего не сказала, подошла к столу и положила перед ней тарелку с палочками:

— Не стесняйся. Скоро на съёмки, и тебе сегодня предстоит много работы.

Сяо Юнь растрогалась: повезло ей с такой хозяйкой! Она поклялась во всём поддерживать Лю Ли и оправдать её доброту.

В съёмочной группе Лю Ли всегда пользовалась хорошей репутацией. По сравнению с Чжао Цзыхань, её ровесницей, она, конечно, была менее популярна, но зато умела держать себя.

Если актёр не востребован и при этом не умеет ладить с людьми, у него нет и шанса на успех. Основа популярности — постоянные предложения ролей. У Лю Ли предложения были, но хороших ролей ей не доставалось: либо приглашали «костяк» индустрии — актёров с наградами, либо набирали нынешних «цветочков» и «травок» — молодых звёзд. Лю Ли, чья звезда уже померкла, занимала в съёмочных группах неловкую позицию. Хотя чаще всего ей доставались главные женские роли, иногда приходилось соглашаться и на второстепенные — и тогда она особенно старалась быть приятной в общении.

Когда Лю Ли с Сяо Юнь прибыли на площадку, Линь Цзэ даже следов не оставил — он был нынче «горячим перцем» индустрии. Его агент буквально носил его на руках: контракты сыпались один за другим, его лицо постоянно мелькало в рекламе. «Царевна Лиюнь» была его дебютом в кино — и сразу на главную роль! В эпоху потокового контента подобное стало обыденностью.

Его агент и сам не воспринимал этот проект всерьёз. Главное — чтобы Линь Цзэ не срывал съёмки, и это уже считалось актёрской добродетелью. Режиссёр Линь Можэнь не предъявлял особых требований к неопытному Линь Цзэ — если что, всегда можно было подсказать или переиграть.

Но даже Лю Ли, с её многолетним стажем, находила работу с Линь Можэнем изнурительной. Она сама отчаянно хотела, чтобы «Царевна Лиюнь» стала её триумфальным возвращением.

Увы, в жизни редко бывает всё так просто. По мере продвижения съёмок Лю Ли всё труднее было справляться с возрастающими требованиями Линь Можэня. Атмосфера на площадке, ранее лёгкая и непринуждённая, теперь окутывалась тяжёлым напряжением.

Линь Цзэ, хоть и чувствовал себя всё увереннее, при виде хмурого лица режиссёра сразу съёживался. Иногда он даже жаловался Лю Ли:

— Сейчас всё идёт гладко, но Линь Можэнь каждый день ходит, как грозовая туча. Прямо страшно! Маленькая фея, будь осторожна.

Он заметил, что Лю Ли в последнее время выглядела уставшей. Роль Лу Цзы становилась всё сложнее: сейчас снимались ключевые поворотные сцены. Если раньше её героиня, олицетворявшая соблазнительную наложницу, была дерзкой и кокетливой, то теперь требовалось раскрыть её внутренний мир. В истории её обвиняли в гибели государства, называли развратной разрушительницей, но за этим соблазнительным образом скрывалась неизвестная никому правда. Как и все «наложницы-разрушительницы» в летописях, она была лишь жертвой исторических обвинений — её лицо в хрониках оставалось бледным и размытым.

Лю Ли оторвалась от сценария и улыбнулась Линь Цзэ:

— Линь Можэнь хочет лучшего для сериала. Это я виновата — плохо играю.

Линь Цзэ не ожидал такой прямой самооценки и на мгновение растерялся. К счастью, в этот момент ассистент закричал, что съёмка возобновляется.

Эта сцена была центральной для Лю Ли. Сяо Юнь с тревогой взяла у неё веер. Был самый знойный летний день — даже цикады, казалось, страдали от жары, издавая пронзительные, почти болезненные звуки. В исторических костюмах было жарко, как в кипящем котле с паровыми пельменями. Все разговоры о «спокойствии духа» были бесполезны. Лю Ли больше всего переживала, что потечёт макияж!

Сцена представляла собой ночную съёмку с флэшбэком: наложница Лу Цзы вспоминала прошлую жизнь. Её наряд подчёркивал соблазнительность героини — абрикосовая рубашка под золотистым расшитым халатом, роскошное придворное платье, скрывающее тело, но источающее чувственность. Макияж был сдержан: лишь подведённые глаза и губы, окрашенные в насыщенный, как шиповник, красный цвет. Её взгляд, полный соблазна, пронзал насквозь — и жертва теряла всякую волю к сопротивлению.

Тогда, при глупом правителе, она правила гаремом и пыталась захватить власть, но судьба оказалась к ней немилостива. Восставшие войска ворвались во дворец. Она смотрела на бледного, почти мёртвого правителя, отравленного «божественной пилюлей», лежащего на ложе. Внизу служанки метались в панике, сердца людей уже были не с императором. Ворота открылись, мятежники ворвались внутрь. Вздохнув с горечью, она подошла к вечному светильнику и бросила горящую свечу в тяжёлые шторы. Огонь вспыхнул — и в пламени отразился пепел прожитых лет.

Дворец охватило пламя. На вершине башни наложница смеялась, с презрением глядя на толпу внизу. В этом мгновении разрушения сияла неповторимая, почти детская красота — красота угасающего искусства.

Снимать эту сцену было особенно сложно. Под палящим солнцем актриса играла ночной пожар. Пламя было искусственным — его добавят в постпродакшне. Лю Ли стояла на башне, меняя выражение лица, произнося монолог, полный сна и отчаяния:

— Небеса мне не благоволят… Небеса мне не благоволят! Небо, разве я не заслуживала шанса изменить этот мир? Ты дало мне амбиции, дало положение, дало ум и высокое происхождение — почему же не дало чуть больше времени? Почему не позволило глупцу умереть раньше?.. Я не могу с этим смириться! Не могу! Судьба женщины… Если бы был следующий мир, если бы был следующий мир! Тогда я бы сделала так, чтобы все женщины были равны мужчинам. В следующей жизни… если бы я не родилась с таким низким жребием, как прекрасно было бы!

Режиссёр Линь Можэнь не отрывал взгляда от экрана, где крупным планом была запечатлена Лю Ли. Он молчал. Хотелось закурить, но сигарет не оказалось — это слегка раздражало. Где же проблема? Он не мог принять эту сцену. Конечно, можно было снять «на проход», но чего-то не хватало — чего-то важного, что делало сцену по-настоящему живой.

Ассистент режиссёра понял его настроение:

— Лю Ли неплохо справляется. Она в последнее время сильно устала. Может, дать передышку?

Линь Можэнь ответил с лёгкой иронией:

— У нас нет времени на передышки. После съёмок ещё месяц уйдёт на монтаж. Посмотрим, что делать с её сценами.

Он попросил у ассистента сигарету и отошёл в сторону. Его язвительность была привычной для команды. Ассистенту было удивительно, что режиссёр не обрушился прямо на Лю Ли — это уже чудо. Он не хотел лишнего шума: вдруг снова пойдут слухи, что Линь Можэнь довёл актрису до слёз? Хотя Лю Ли и не была звездой, она была доброй, не капризной — с ней было легко работать.

Но сцена получилась посредственной — это был чёрный штрих. Неудивительно, что, несмотря на частые появления на экране, она становилась всё менее популярной.

Ассистент вздохнул.

http://bllate.org/book/4289/441630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода