× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are a Rainbow and Candy / Ты и радуга, и конфета: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Цзиньчэн бросил Се Тинся лёгкую улыбку и не стал давить дальше — достаточно и намёка.

Не прошло и нескольких минут, как подали заказанные блюда. Официантка аккуратно расставила тарелки и незаметно исчезла.

Се Тинся взялась за нож и вилку, чтобы разрезать стейк, но тут же её тарелку забрали. Цзи Цзиньчэн отодвинул в сторону свою порцию и с изысканной грацией нарезал стейк для Се Тинся на удобные кусочки.

— Спасибо.

Цзи Цзиньчэн, продолжая резать, подмигнул ей:

— Всегда пожалуйста.

Их взгляды, полные лёгкой нежности, в глазах Цзи Яохэна превратились в томное, любовное созерцание. Он стиснул зубы, пытаясь подавить внезапно вспыхнувшую злость, и начал резать стейк с такой силой, что тарелка заскрежетала от каждого движения.

Он сунул в рот кусок мяса и яростно зачавкал челюстями. Увидев, как Се Тинся, смутившись, опустила голову, он резко схватил стакан с напитком, сделал глоток и с грохотом поставил его обратно на стол. В глазах у него плясал огонь.

«Он что, совсем забыл, что я здесь сижу?! — с досадой подумал Цзи Яохэн. — Неужели нельзя быть чуть менее напоказ? И ты, Сяося! Неужели сама не можешь нарезать стейк? Зачем есть то, что нарезал тебе мой брат?!»

«Почему сегодня в этом ресторане так душно?! И этот рояль — раздирает уши!» — Всё вокруг вдруг стало раздражать Цзи Яохэна до предела!

Автор примечает: ревнивый Яохэн вот-вот вступит в игру.

Цзи Яохэн провёл весь ужин в глубоком унынии. Музыка, обычно льющаяся из рояля, как журчащий ручей, теперь казалась ему невыносимо раздражающей. Прекрасно поданный стейк он изрезал в клочья. В душе у него бушевало смутное, неопределённое чувство — будто у него украли нечто важное, но он не мог найти ни повода, ни права требовать это вернуть. Он злился только на самого себя.

Такое состояние не покидало его и после окончания ужина, когда все трое вышли из ресторана.

Цзи Цзиньчэн приехал в командировку и заранее забронировал номер в отеле через телефон. Се Тинся и Цзи Яохэн должны были возвращаться в университет, поэтому они расстались прямо у входа в ресторан — Се Тинся поехала с Цзи Цзиньчэном.

Хотя Новый год уже прошёл, погода всё ещё не спешила теплеть. Цзи Яохэн с тоской смотрел, как Цзи Цзиньчэн и Се Тинся садятся в машину. Он проводил взглядом уезжающий автомобиль, и внутри у него всё становилось всё хуже и хуже. Забравшись за руль своей машины, он даже не заводил двигатель, а просто сидел, уставившись в одну точку без фокуса.

В салоне было ледяно холодно, а ладони Цзи Яохэна покрывал холодный пот. Он сидел, оцепенев, и думал: «Неужели брат действительно собирается признаться Се Тинся в чувствах? Если у них всё получится, мне придётся называть эту девчонку… свояченицей?»

Он погрузился в состояние, совершенно незнакомое ему доселе — растерянность и беспомощность. Рядом с ним машины приезжали и уезжали, но никто не замечал чёрный автомобиль, в котором всё ещё сидел человек.

Прошло неизвестно сколько времени, когда в кармане зазвонил телефон. Цзи Яохэн медленно пошевелил одеревеневшими ногами и, не глядя на экран, нажал кнопку ответа.

— Алло? — Его собственный голос прозвучал хрипло и безжизненно, чего он сам не ожидал.

— Это я. Ты уже в университете? Тинся я отвёз домой, — раздался голос Цзи Цзиньчэна. По фону слышались короткие сигналы автомобилей — он, очевидно, был за рулём.

Цзи Яохэн на мгновение опешил, но постепенно пришёл в себя. Он сжал холодный корпус телефона и опустил глаза, пряча все эмоции:

— Да, я уже на месте.

— Брат… — Он облизнул пересохшие губы, мысли путались, и он сам не знал, что хочет сказать.

Цзи Цзиньчэн ждал, но вместо слов наступила долгая тишина.

— Что случилось?

Снова молчание.

— Ничего… Просто… положу трубку.

Цзи Яохэн поспешно завершил разговор. Он уткнулся лицом в руль и глубоко вдохнул — холодный воздух пронзил его до самых внутренностей. Через мгновение завёл машину и выехал в сторону университета.

Цзи Цзиньчэн, услышав гудки отбоя, с лёгкой усмешкой снял Bluetooth-наушник. Он прекрасно понимал, что с братом что-то не так, и знал причину этого. Теперь он просто ждал, когда Цзи Яохэн сам поймёт свои чувства.

Машина влилась в поток городского трафика. На красном светофоре Цзи Цзиньчэн оперся лбом на ладонь и с завистью подумал о своём глуповатом братишке: «Где сейчас та девушка, что предназначена именно тебе?»

Тем временем Цзи Яохэн добрался до университета. В их комнате горел свет. Открыв дверь, он увидел только Гу Чэнчжэ, который был вторым по молчаливости в их общежитии после него самого. Гу Чэнчжэ редко говорил, но обладал отличными навыками — в любых командных заданиях они с Цзи Яохэном были непобедимой парой.

Увидев вошедшего Цзи Яохэна, Гу Чэнчжэ лёгонько стукнул его по плечу. Цзи Яохэн ответил тем же жестом и, не говоря ни слова, сел на стул, рассеянно вертя в руках телефон.

Гу Чэнчжэ имел спокойную, интеллигентную внешность и от природы добрые глаза-«улыбачки». До того как увидеть его в тренировочном процессе, любой подумал бы, что перед ним кроткий и безобидный юноша. Но стоило ему перестать улыбаться — и с его фигуры начинало исходить такое опасное, леденящее душу присутствие, что по коже пробегали мурашки.

— Настроение ни к чёрту? — Гу Чэнчжэ аккуратно сложил одежду и убрал в шкаф. За четыре года совместной жизни он научился безошибочно распознавать эмоции соседа по комнате. Сегодня Цзи Яохэн явно был не в духе.

Цзи Яохэн промолчал. Его взгляд упал на прозрачную стеклянную банку на столе, наполненную разноцветными конфетами. Банка была почти полной и выглядела совершенно новой — ни пылинки. На фоне аккуратного, почти стерильного стола она казалась неуместной.

— Слушай, старик, — наконец заговорил Цзи Яохэн, положив телефон на стол, — как бы ты себя чувствовал, если бы у твоего старшего брата появилась девушка?

В их комнате всех звали по возрасту: Гу Чэнчжэ был третьим, поэтому его все называли «третьим братом».

— Обрадовался бы! Разве это не хорошо? — Гу Чэнчжэ налил кипяток из термоса в чайник. Зелёные чаинки закружились в воде. Он налил чашку и протянул её Цзи Яохэну. Тот взял, но пить не стал.

Цзи Яохэн молча смотрел на чай в руке. Ещё не отведав ни глотка, он уже чувствовал во рту горечь.

«Радоваться?.. — подумал он. — Почему я совсем не чувствую радости? Наоборот, хочется, чтобы они поскорее расстались…»

Оба были немногословны, и в комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь тихим шипением крышки термоса. Они привыкли к таким моментам и занимались каждый своим делом. Гу Чэнчжэ допил чай, когда в дверь громко постучали.

— Открывайте! Ключи забыл!

По голосу сразу было ясно, кто пришёл. Гу Чэнчжэ, сидевший ближе к двери, встал и открыл её. В комнату ввалился Ду Шэн с чемоданом. За время каникул он заметно поправился — лицо стало круглым, видимо, дома его хорошо кормили. Он бросил чемодан в угол и, тяжело дыша, рухнул на стул:

— В метро столько народу! Еле не превратили в котлету!

Отдышавшись, он машинально налил себе чай из чайника Гу Чэнчжэ, но, сделав глоток, поморщился:

— Третий брат, да ты точно как мой дедушка! Тебе ещё и двадцати нет, а пьёшь чай! У тебя вообще есть жизненные цели?

Гу Чэнчжэ чуть приподнял бровь, сдул чаинки с поверхности и сделал глоток. Ду Шэну на мгновение представилось, каким будет его друг в старости. Он отвернулся и, заметив унылое лицо Цзи Яохэна, весело поддразнил:

— Эй, Лао Цзи, неужели ты расстался с девушкой? Выглядишь совсем подавленным!

Ду Шэн пошутил, но Цзи Яохэн будто получил удар в самое больное место. Он резко вскочил, и чай из чашки плеснул ему на руку.

— Кто сказал, что я расстался?! У меня и вовсе никогда не было девушки!

Он выпил остатки чая залпом и решительно направился в ванную. Ду Шэн почесал затылок — он ведь просто пошутил, зачем такая бурная реакция?

Гу Чэнчжэ, привыкший к таким выходкам, спокойно продолжал пить чай. Он бросил взгляд на Ду Шэна:

— У него плохое настроение. Не трогай.

— Так бы сразу и сказал! — проворчал Ду Шэн, отставляя чашку в сторону.

Из ванной раздался шум воды. В их комнате стоял кондиционер, и душ после тренировок зимой был обычным делом. Пока Ду Шэн болтал с Гу Чэнчжэ, на столе Цзи Яохэна зазвонил телефон.

Ду Шэн заглянул и прочитал вслух:

— Лао Цзи, звонит твой брат!

Цзи Яохэн быстро смыл пену и вышел из ванной менее чем через минуту. Он был без рубашки, капли воды стекали по груди и спине, исчезая под белым полотенцем на талии. Остальные давно привыкли к такому виду. В этот момент в комнату вошёл У Бинь, и компания оживилась. Они обсуждали новогодние каникулы, но старались говорить тихо.

Цзи Яохэн вытирал волосы полотенцем, когда взял трубку:

— Брат?

— Да. Завтра мне нужно срочно уезжать. Позаботься немного о Тинся, заходи к ней почаще.

Цзи Цзиньчэн, судя по всему, уже добрался до отеля. Его заботливые наставления ещё больше подпортили настроение Цзи Яохэну. При мысли о том, что брат вот-вот признается Се Тинся в чувствах, у него сжалось сердце.

Он коротко ответил, и Цзи Цзиньчэн, получив ещё один входящий звонок, быстро положил трубку.

Цзи Яохэн смотрел на потухший экран, бросил полотенце на стул и открыл WeChat. Единственным закреплённым чатом была Се Тинся. Он открыл переписку, долго колебался, но так и не убрал её из закрепа. Вместо этого он набрал сообщение:

[Завтра мой брат уезжает. Ты же говорила, что одеяло слишком тонкое. Давай схожу с тобой за новым.]

Примерно через две минуты пришёл ответ:

[Хорошо.]

Цзи Яохэн уставился на это единственное слово, будто пытаясь разглядеть в нём целый цветок. В прошлый раз, когда он предлагал то же самое, она сразу же отказала. Почему теперь согласилась без колебаний?

Се Тинся отложила телефон и не смогла сдержать улыбку. Она вспомнила слова Цзи Цзиньчэна в машине и, смущённо закрывшись одеялом с головой, прошептала про себя:

«Этот Цзи Яохэн — упрямый осёл. Посмотрим, когда же он наконец поймёт свои чувства».

Смысл был ясен: он вовсе не относится к ней как к младшей сестре, как постоянно твердит. От одной этой мысли в груди у неё заискрилось от радости. Она последовала совету Цзи Цзиньчэна — давать Цзи Яохэну больше шансов, не избегать его. А если понадобится — она сама сможет сделать первый шаг.

Се Тинся впервые в жизни так сильно кого-то полюбила. Она могла часами перечитывать их переписку, снова и снова просматривать каждое его сообщение.

Она готова была идти к нему навстречу, несмотря ни на что. Лишь бы однажды услышать в ответ: «Я тоже тебя люблю».

В эту ночь кто-то заснул с улыбкой на губах, а кто-то метался в постели, не находя покоя.

Цзи Яохэн перевернулся, наверное, в сотый раз, когда Ду Шэн, наконец положивший телефон, пробормотал себе под нос:

— Да неужели правда расстался? Так долго ворочается…

Он зевнул и почти сразу захрапел.

Цзи Яохэн лежал с открытыми глазами, уставившись в темноту над кроватью, и думал: «Может, мне тоже завести девушку? Чтобы перестать думать о Се Тинся и её чертовски прекрасном лице?»

Через три дня Се Тинся получила SMS: Цзи Яохэн напоминал о своём обещании — пора было сходить за необходимыми вещами для быта.

Чтобы избежать лишнего внимания, Се Тинся назначила встречу у кофейни возле университетских ворот.

Погода начала понемногу теплеть, но пуховик снимать всё ещё было рано.

Се Тинся надела длинное чёрное пальто до икр, плотно укутавшись в него. На ногах были бежевые угги, а распущенные волосы развевал ветер.

Она засунула руки в карманы и, решив, что Цзи Яохэн скоро подъедет, осталась ждать на улице. Ветер щипал нос, делая его красным.

Откинув пряди с лица, Се Тинся посмотрела в сторону перекрёстка. Вскоре показалась чёрная машина.

http://bllate.org/book/4288/441582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода