× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are a Rainbow and Candy / Ты и радуга, и конфета: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Сяолэй вытащила из кармана телефон, и вскоре перед глазами Цзи Яохэна всплыло фото. Снимок, судя по всему, был сделан два года назад на школьной спартакиаде — он тогда был в старой спортивной форме. Ракурс оказался крайне неудачным: на первый взгляд казалось, будто они обнимаются и целуются.

Цзи Яохэн с трудом сдерживался, чтобы не швырнуть ей телефон прямо в лицо. Сквозь зубы он процедил:

— Чего тебе нужно?

Юй Сяолэй пожала плечами:

— Я же сказала: хочу быть твоей девушкой. Согласись — и я тут же удалю это фото. А слухи в школе о тебе и ней сами собой рассеются. Разве не идеальный вариант?

— Ха, ты отлично умеешь всё просчитывать, — с сарказмом отозвался Цзи Яохэн. — Только знай: я, Цзи Яохэн, не из тех, кто хватается за всё подряд. Я прекрасно понимаю, что у тебя есть копия. Покажи кому хочешь — мне всё равно.

Юй Сяолэй не ожидала такой реакции и в панике попыталась его остановить:

— Тогда просто дай мне обнять тебя один раз! Один раз — и я сразу удалю фото!

Не дожидаясь ответа, она бросилась к нему, чтобы обнять. По крайней мере, со стороны Се Тинся так и выглядело: двое будто прижались друг к другу. Но на самом деле Цзи Яохэн уже перехватил её руки — она даже не успела коснуться его одежды.

— Юй Сяолэй, не испытывай моё терпение, — холодно произнёс он. — Делай что хочешь. Мне, Цзи Яохэну, нечего бояться. Просто не показывайся мне больше на глаза. Иначе никто не даст гарантии, что в следующий раз ты сможешь уйти отсюда целой.

Его голос звучал мрачно и угрожающе, ясно давая понять, насколько он разъярён. Юй Сяолэй чувствовала, как её запястья вот-вот сломаются. В следующее мгновение он резко оттолкнул её, и она пошатнулась, потирая больные руки. Его леденящая аура напугала её до глубины души, и она, не смея возразить, молча повернулась и скрылась в здании.

Спустя мгновение Цзи Яохэн стремительно направился к актовому залу. Выступление на сцене уже давно перешло к какой-то новой программе. Он вернулся на своё место, и Вэй Фэйань, оторвав взгляд от сцены, спросил:

— Ты куда так надолго пропал? Я за тебя передал цветы. Кстати, твоя маленькая жёнушка выглядела не очень.

Цзи Яохэн собирался сходить в туалет и точно рассчитал время: перед вручением букета ещё должен был прозвучать песенный номер — ему хватило бы времени. Кто мог подумать, что на пути возникнет эта настырная особа! Из-за неё он не только опоздал с цветами, но и испортил себе всё настроение.

— Прикрой меня, я ухожу, — бросил он и, не в силах больше спокойно сидеть, пошёл искать Се Тинся за кулисами. Но Сунь Шируэй, убирающая вещи, сообщила, что та уже ушла.

***************

Цзи Яохэн с силой швырнул одежду на кровать и начал нервно расхаживать по комнате. Се Тинся всегда была понимающей: даже когда её родители, Се Сянминь с супругой, уехали за границу и бросили её одну, она ни разу не пожаловалась — наоборот, часто звонила им по видеосвязи, весело болтала и смеялась. А теперь из-за того, что он не успел вовремя принести цветы, она устроила целую сцену и наговорила столько обидных слов! Просто невыносимо!

Поколотив немного по боксёрской груше в спортзале, он постепенно остыл. Сняв боксёрские бинты, он сел на пол, чтобы передохнуть, и вспомнил свои жёсткие слова перед Се Тинся. Раздражённо взъерошив волосы, он пробормотал:

— С чего я вообще взялся спорить с этой малолеткой? Да ещё и с больной ногой… Наверное, сейчас ей больно…

Он швырнул перчатки к двери и с досадой выругался:

— Чёрт возьми, как же всё это бесит!

На следующий день Се Тинся встала рано, чтобы побыстрее позавтракать и пойти в школу. Се Цзяньчжун предложил нанять водителя, который бы возил её на учёбу и обратно, но она отказалась. Се Цзяньчжун, подумав, что рядом есть Цзи Яохэн, махнул рукой и позволил ей поступать по-своему.

Никто не знал, что они поссорились. Се Тинся никому ничего не сказала. Когда Сунь-ма провожала её до ворот, та удивилась:

— Тинся, ты сегодня что-то рано? Я не вижу молодого господина Цзи.

— Ну… наверное… — неуверенно ответила Се Тинся. — Заходите внутрь, он… наверное, скоро подойдёт.

Сунь-ма ничего не заподозрила и, передав ей рюкзак, вернулась во двор заниматься делами.

Се Тинся надела рюкзак и, в отличие от обычного, не стала ждать Цзи Яохэна у ворот, а пошла в школу одна. Она шла медленно — короткий путь занял вдвое больше времени. Несколько раз она случайно задела больную ногу, и от резкой боли по спине проступал холодный пот. Приходилось останавливаться и долго ждать, пока боль немного утихнет, чтобы снова сделать шаг вперёд. К счастью, она вышла рано и успела в класс до звонка.

Едва она вошла, на неё уставились все — и мальчики, и девочки. Тихая и незаметная девочка вдруг предстала перед ними в совершенно ином свете, и это неизбежно привлекало внимание. Се Тинся неловко опустила глаза и прошла на своё место.

Сунь Шируэй, её соседка по парте, посмотрела на её ногу:

— Что с твоей ногой?

— Вчера на танцах подвернула. Ничего страшного, — тихо ответила Се Тинся.

Сунь Шируэй с преувеличенной заботой утешила её, а потом принялась помогать: приносила воду, выбрасывала мусор, даже в туалет водила под руку — словом, проявила невероятную внимательность.

Цзи Яохэн вчера так разозлился, что лёг спать поздно и проснулся уже не очень рано. Он схватил с кухонного стола тост и выскочил из дома, думая, что Се Тинся, наверное, давно его ждёт. Но у ворот никого не оказалось.

Ах да… они же поссорились вчера.

Он провёл рукой по волосам и яростно откусил кусок тоста. Сев на велосипед, он помчался в школу, внимательно высматривая по дороге всех школьников в форме Хуачжуна. И действительно, вскоре заметил ту самую фигуру, медленно ползущую вперёд, как улитка.

Впервые за всё время он заехал на территорию школы, катя велосипед рядом. Охранник широко распахнул глаза, не веря своим глазам: неужели он не ошибся? Пока Цзи Яохэн проходил мимо, тот так и не пришёл в себя.

Цзи Яохэн следовал за Се Тинся на небольшом расстоянии. Он видел, как она делает несколько шагов и останавливается, и невольно сжимал кулаки. Наверняка очень больно… Но даже в такой боли она сохраняла упрямое выражение лица.

Когда Се Тинся наконец скрылась в классе, Цзи Яохэн со злостью пнул ближайшее дерево. Листья зашелестели и посыпались на землю.

Весь день настроение у Цзи Яохэна было отвратительным. Первым пострадал Вэй Фэйань: не договорив и половины фразы, он получил такой ответ, что прикусил язык и больше не осмеливался заговаривать. Он благоразумно промолчал и в чате группы написал всем предупреждение:

— Сегодня у Цзи плохое настроение. Держитесь от него на расстоянии хотя бы метра!

До самого конца занятий Цзи Яохэн сидел на месте, хотя давно пора было собираться домой. Вэй Фэйань то и дело косился на него, хотел что-то спросить, но так и не решился, в конце концов подавив в себе любопытство.

Мысли Цзи Яохэна давно были далеко — за пределами класса. Он, казалось, сдерживался изо всех сил, но через несколько минут не выдержал и выскочил из-за парты.

Только что закончились занятия в средней школе. Се Тинся, под руку с Сунь Шируэй, дошла до того места, где обычно встречалась с Цзи Яохэном. Сунь Шируэй огляделась и задала тот же вопрос, что и Сунь-ма:

— Тинся, ты честно скажи: вы с богом среди мужчин что, поссорились?

На лице Се Тинся мелькнула грусть, но она постаралась говорить легко:

— Нет же! Просто он скоро сдаёт выпускные экзамены, очень занят. Не обязательно же ему каждый день меня провожать.

http://bllate.org/book/4288/441567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода