× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are a Rainbow and Candy / Ты и радуга, и конфета: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Шируэй с лёгким недоумением посмотрела на него:

— Ты разве не знаешь? Тинся ещё днём попросила у учителя разрешения уйти — после обеда её в школе не было.

— Что?! — воскликнул Цзи Яохэн. Его пальцы так впились в дверной косяк, будто он собирался вырвать из него щепку. Те, кто ещё убирал пол, замерли на месте, испугавшись внезапной ярости, исходившей от него.

Цзи Яохэн сквозь зубы выругался и резко развернулся. Он вскочил на велосипед, и в голове у него всё перемешалось. В такой момент он совершенно не знал, куда могла подеваться Се Тинся, но одно было ясно наверняка: домой она уж точно не пошла.

— Дядя, вы не видели девушку, с которой я обычно хожу в школу? — Цзи Яохэн резко затормозил у будки охраны, и в его голосе слышалась тревога.

Охранник задумался. Благодаря Цзи Яохэну он хорошо запомнил ту девушку: днём именно она одна пришла с запиской и сказала, что уходит.

— Кажется, пошла вот туда, — указал он не на дорогу к жилому двору, а в сторону центра города.

— Спасибо! — крикнул Цзи Яохэн, и его слова рассыпались на ветру. Он рванул в указанном направлении, крутя педали изо всех сил.

Он внимательно осматривал улицы, пытаясь угадать, куда она могла пойти. По характеру Се Тинся никогда бы просто так не прогуляла уроки — значит, случилось что-то серьёзное.

Цзи Яохэн лихорадочно перебирал в памяти все возможные подсказки, но ничего полезного вспомнить не мог.

Солнечный свет постепенно исчезал за горизонтом, и наступала ночь. Куда могла деться такая девочка в столь поздний час?

В кармане у Цзи Яохэна зазвенел телефон. Он достал его и ответил. Звонила Люй Хуэйвань и спрашивала, почему он до сих пор не вернулся домой. Цзи Яохэн не осмелился сказать, что потерял Се Тинся, и соврал, будто повёл её поужинать и вернётся позже.

Люй Хуэйвань поверила и напомнила ему позаботиться о Тинся. Цзи Яохэн поспешно согласился и положил трубку.

Этот звонок лишь укрепил его уверенность: Тинся точно не вернулась домой. Если бы вернулась, она обязательно сообщила бы об этом Люй Хуэйвань. А из её вопросов было ясно — звонка не было.

Цзи Яохэн остановился у обочины. Тусклый свет фонаря падал на его лицо. Он огляделся вокруг и не знал, в какую сторону ехать дальше.

Он снова нажал на педали, но вдруг его взгляд упал на аптеку у дороги.

Внезапно он вспомнил: в Хуачжуне очень строго относятся к пропускам занятий. Единственная причина, по которой учителя могли отпустить Се Тинся днём и разрешить ей покинуть школу, — это болезнь. Скорее всего, она заболела, и ей разрешили пойти домой.

Но раз она не пошла домой, а направилась сюда, возможно, она пошла купить лекарства? Хотя… разве на покупку лекарств уходит целый день?

У Цзи Яохэна не было времени долго размышлять. Он начал обходить все аптеки и клиники на улице одну за другой.

Когда он зашёл в третью по счёту клинику, то сразу увидел её — спящую на стуле.

Было время ужина. В воздухе смешивались запах лекарств и слабый аромат еды: некоторым пациентам, получающим капельницы, приносили еду в термосах, чтобы они не уходили домой.

Клиника была небольшой, но пациентов в ней оказалось немало. Две шеренги кресел для капельниц были заняты наполовину, и Се Тинся сидела в одном из них, свесив голову и крепко спя.

Вся злость, что кипела в груди Цзи Яохэна, мгновенно испарилась, как только он увидел её. Он тихо подошёл и присел рядом, внимательно разглядывая её лицо.

Раньше румяные губы теперь побледнели до мертвенной белизны. И без того бледное личико под ярким белым светом казалось почти прозрачным — сквозь кожу проступали тонкие сосуды. Цзи Яохэн немного помедлил, глядя на её лицо, а потом перевёл взгляд на руки.

Тонкие, как стебельки лука, пальцы лежали на подлокотнике. Фиолетовая защитная колпачковая крышка иглы приклеена к тыльной стороне ладони, капельница обмотана несколько раз и надёжно зафиксирована медицинским пластырем. Мешок с физраствором почти опустел.

Цзи Яохэн заметил, что даже во сне она хмурится, и сердце его сжалось от жалости.

Как раз в тот момент, когда он осторожно положил ладонь на её руку, к нему подошла медсестра:

— Вы её родственник?

Цзи Яохэн убрал руку и медленно встал:

— Да, я.

Медсестра держала поднос с медицинскими принадлежностями. Она собиралась что-то сказать, но, увидев его лицо, забыла обо всём и замерла на месте.

— П-пожалуйста, пройдите сюда, — наконец выдавила она, покраснев, и повела Цзи Яохэна к стойке регистрации.

За стойкой сидела женщина постарше. Увидев Цзи Яохэна, она не растерялась так сильно, как молодая медсестра, но тоже на несколько секунд замерла. Узнав, что он родственник Се Тинся, она с подозрением посмотрела на него.

— Вы кто ей? — спросила она, поправляя очки.

Цзи Яохэн честно ответил:

— Я её брат.

Врач внимательно осмотрела его с ног до головы:

— А родители? Почему они сами не пришли?

Длинные пальцы Цзи Яохэна лежали на стойке. Услышав вопрос, он чуть пошевелил ими, но вежливо ответил:

— У них дела, меня прислали за ней.

Врач была средних лет и, как все женщины её возраста, не могла удержаться от нравоучений. Она уже брала платёжку, но всё равно не преминула заметить:

— Да уж, совсем безответственные. Девочку с такой высокой температурой одну послали к врачу! Родители даже не удосужились заглянуть… Что за люди!

Цзи Яохэн давно хотел спросить об этом, но только сейчас нашёл в себе голос:

— Доктор, она сильно больна?

Руки врача не останавливались:

— Конечно, серьёзно! Ещё чуть — и сварили бы мозги! Когда пришла сюда, всё тело горело. Хорошо, что сразу сделали укол от жара. Сейчас, наверное, температура спала. Да что это за родители такие — посылают ребёнка одного, даже не проверят! Родные ли вообще?

Се Тинся попала к ней сразу по приходу, поэтому врач не могла не пожаловаться. Цзи Яохэн молча слушал, плотно сжав губы, и не возразил ни слова.

Врач быстро заполнила квитанцию и протянула ему:

— Ладно, сначала оплатите, потом получите лекарства. И передайте родителям: когда ребёнок болеет, надо проявлять хоть немного заботы.

— Хорошо, — Цзи Яохэн взглянул на сумму, достал кошелёк из рюкзака, отсчитал нужные купюры и протянул их. Мелочь он просто сунул обратно в рюкзак и направился в аптеку.

Лекарств оказалось немного, но болезнь Се Тинся не вылечить за один день — ей нужно будет ещё несколько дней ходить на капельницы.

Цзи Яохэн повесил пакет на палец и уселся рядом с ней — место как раз освободилось. Он стал ждать, пока она проснётся.

Капельница шла очень медленно — по капле раз в несколько секунд. Неудивительно, что Се Тинся провела здесь весь день.

Медсестра, редко проявлявшая такую заботу, принесла Цзи Яохэну стакан горячей воды. Он сделал несколько глотков и вдруг понял, что уже поздно, а желудок громко урчал от голода.

Се Тинся всё ещё спала — то ли от слабости, то ли просто крепко заснула. Глаза её не открывались. Цзи Яохэн объездил несколько магазинов, прежде чем купил кашу. Когда он вернулся, физраствор в капельнице уже почти закончился.

Медсестра подошла вынуть иглу, и только тогда Се Тинся медленно открыла глаза. Она выглядела совершенно без сил.

— Брат, ты нашёл меня здесь? — удивлённо спросила она, увидев Цзи Яохэна.

Цзи Яохэн сунул ей кашу в руки и прижал палец к месту укола, чтобы остановить кровь. Затем он потянул её за руку, чтобы вывести из клиники:

— Как заболела — сразу молчок! Исчезаешь без единого слова! Ты, Се Сяося, совсем возомнила себя великой!

У Се Тинся не было сил спорить. Ей было плохо везде — и в теле, и в душе. Услышав эти слова, она сразу расплакалась.

Как только она заплакала, Цзи Яохэн тут же сдался и прижал её к себе:

— Цици, не плачь. Тебе всё ещё плохо?

Се Тинся обвила руками его талию и зарыдала, как маленький ребёнок, всхлипывая и кивая.

— Не плачь, — голос Цзи Яохэна стал невероятно нежным. — Дома прими лекарство, выспись — и всё пройдёт. Голодна? Выпей немного каши, чтобы хоть что-то в желудке было. Я отвезу тебя домой.

Но как только Се Тинся услышала слово «домой», она ещё крепче прижалась к нему:

— Я не хочу домой.

В таком жалком состоянии он не мог сказать ей ничего строгого:

— Ладно, не пойдём домой. Сегодня поживёшь у меня. Так устроит?

Се Тинся, вымотанная плачем, кивнула. Глаза её почти слиплись. Очевидно, что идти пешком или сидеть на раме велосипеда она не в состоянии. Цзи Яохэн решительно вызвал такси.

Люй Хуэйвань ждала и ждала, пока наконец не увидела, как Цзи Яохэн возвращается… с больной девочкой за спиной. Её сердце сжалось от тревоги.

— Что с Тинся? — спросила она.

Цзи Яохэн не стал сразу объяснять. Сначала он отнёс девочку в спальню на третьем этаже и уложил. Только потом, закрыв дверь, он рассказал Люй Хуэйвань всё, что произошло.

Выслушав его, Люй Хуэйвань тяжело вздохнула. Она уже догадывалась, что Се Тинся не хочет возвращаться в семью Се потому, что там ей плохо. Ведь её усыновили, а теперь Цуй Сюэхуэй беременна — всё внимание семьи сосредоточено на будущем ребёнке.

— Да что это за семья такая! Посылают ребёнка одного к врачу! И даже не позвонили узнать, как она! — не удержалась Люй Хуэйвань.

Цзи Яохэн подтолкнул её к лестнице:

— Мам, приготовь мне что-нибудь поесть, я умираю с голоду. Тинся выпила всего пару ложек каши. Пусть Чуньшэнь сделает ей что-нибудь лёгкое. И ещё — позвони в семью Се. Не говори, что она больна, просто скажи, что она останется у нас.

Цзи Яохэн всё чётко распорядился, и Люй Хуэйвань послушно пошла выполнять.

Комната на третьем этаже первой в этом доме принимала Се Тинся. Когда Цзи Яохэн снова вошёл, он услышал приглушённые всхлипы — тихие, полные боли. Он включил ночник и увидел, что лицо Се Тинся покрыто слезами.

— Цици, — ласково произнёс он, касаясь пальцами её щёк и называя её по детскому имени.

Это имя дал ей директор приюта: она попала туда седьмого числа седьмого месяца, поэтому и прозвали Цици. В семье Се она никому не говорила это имя, кроме Цзи Яохэна. Сначала он даже подшучивал над ним, но потом, когда они были вдвоём, всегда называл её так.

— Брат, я в этом доме — лишняя, — прошептала Се Тинся, голос её охрип от слёз. Её худенькое личико выражало полную беззащитность.

Цзи Яохэну нравилось, когда она называла его «брат». Эти два слова, сорвавшиеся с её губ, будто обладали магией — он не мог им противиться. Услышав их сейчас, он лишь хотел прижать её к себе и утешить.

— Глупости, Цици — не лишняя.

— Лишняя. Мама беременна, все заботятся только о ребёнке в её животе. Никто не обращает на меня внимания, никто со мной не разговаривает. Я хотела, чтобы меня заметили — получила пятёрку на контрольной, вошла в пятёрку лучших в классе… Но они даже не посмотрели. Сегодня мне стало так плохо… Но даже если бы я вернулась домой, никто бы не повёл меня в больницу. Когда я шла туда одна, видела, как даже взрослых сопровождают… Это чувство… будто весь мир меня бросил.

Се Тинся плакала и говорила, хриплым голосом выговаривая всё, что накопилось в душе:

— Я часто думаю… может, мне вообще не стоило попадать в эту семью. Если бы они раньше не были такими добрыми, мне сейчас не было бы так больно.

Цзи Яохэн смотрел, как она дрожит от плача, и в нём закипала ярость. Но он сдержался — жалость заглушила гнев.

— Цици, у тебя есть брат. Брат тебя никогда не бросит. Помнишь, что ты сказала, когда мы впервые встретились? «Когда грустно — ешь конфетку. Одна конфетка — и вся грусть исчезает».

Цзи Яохэн достал из тумбочки конфету, развернул и положил ей в рот. Се Тинся, почти выдохшаяся от слёз, лежала на мягкой подушке и постепенно успокаивалась.

Люй Хуэйвань принесла ей немного еды. Когда Се Тинся поела и заснула, она вывела Цзи Яохэна из комнаты.

Цзи Яохэн ужинал на первом этаже, одновременно слушая, что говорит Люй Хуэйвань.

http://bllate.org/book/4288/441557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода