× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are a Rainbow and Candy / Ты и радуга, и конфета: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сразу слышно, что не хочешь отдавать, — буркнул Вэй Фэйан, усаживаясь на свободное место рядом с Цзи Яохэном.

Цзи Яохэн мельком взглянул на него, доешь последний кусок и швырнул коробку в мусорное ведро. Вэй Фэйан не выдержал:

— Опять твоя маленькая жёнушка дала? Хорошо-то как с женушкой — завтраки каждый день разные! А мои родители почему мне такую не подыскали?

— Катись отсюда, — отрезал Цзи Яохэн, лёгким ударом по плечу заставив друга замолчать. В ушах сразу стало тише.

«Маленькая жёнушка»… Когда же это прозвище впервые появилось у Вэй Фэйана и его компании? Кажется, ещё в восьмом классе.

Говорят, если делать что-то двадцать восемь дней подряд, это станет привычкой. Так и у Цзи Яохэна ежедневные поездки в школу и обратно с Се Тинся превратились в привычку. Когда Вэй Фэйан узнал, что тот каждый день прогуливает дополнительные занятия лишь для того, чтобы проводить девочку домой, он тут же подначил:

— Опять идёшь встречать свою маленькую жёнушку?

С тех пор все друзья стали так её называть, а Цзи Яохэну было лень их поправлять.

Он налил себе воды из кулера и вернулся на место. Одну парту он занимал сам, другую целиком забили подарки — от записок до коробок шоколада. Раз в несколько недель ему приходилось всё это вычищать. С начала учебного года прошло совсем немного времени, а он уже успел разгрести завалы три-четыре раза. И вот опять всё заполнено.

— Фу, какая морока.

За минуту до звонка на урок в кармане зазвенел телефон. Пришло сообщение от мамы: «Сегодня вечером сразу приводи Тинся домой ужинать. У Се никого нет».

Цзи Яохэн не стал отвечать. Пробежавшись глазами по экрану, он спрятал телефон обратно в карман — не хватало ещё, чтобы Люй Хуэйвань заметила, как он на уроке телефоном играет.

Последним в расписании шёл классный час, и сегодня учительница говорила дольше обычного. Цзи Яохэн взглянул на часы: в средней школе уже наверняка закончили. Он сгрёб книги с парты, сунул их в рюкзак и выскочил из класса.

Учительница посмотрела на часы, оборвала речь и объявила конец занятий. Цзи Яохэна она не стала вызывать обратно — с этим юным господином у неё не хватало духу бороться.

Цзи Яохэн молниеносно добрался до велосипеда и приехал в среднюю школу как раз вовремя: в нескольких классах уже погасили свет. На западе небо пылало, словно охваченное огнём, и лучи заката озаряли землю. Прямо в этом золотистом свете появилась Се Тинся.

Короткая школьная юбка делала её ноги ещё стройнее. На лице ещё не сошёл лёгкий румянец и остатки улыбки. Рядом с ней шла подружка, но взгляд Цзи Яохэна словно прилип к Тинся.

Сунь Шируэй, похожая на настоящую фанатку, покраснела до корней волос и даже растерялась от волнения. Се Тинся помахала пальцами перед лицом Цзи Яохэна:

— Ты чего уставился?

— Да так…

Цзи Яохэн смущённо отвёл глаза. Тинся указала на подругу:

— Это моя одноклассница Сунь Шируэй.

— Здравствуйте, — вежливо кивнул Цзи Яохэн. Перед Се Тинся он всегда старался быть особенно учтивым.

— Зд-здра… здравствуйте… — пролепетала Сунь Шируэй дрожащим голосом.

Ей оставалось только взвизгнуть от восторга. Она потянула Тинся в сторону и зашептала:

— Я больше не вынесу! По сравнению с ним модели из глянца — просто ничто! Он чересчур, чересчур, чересчур красавец!

Се Тинся знала, что Цзи Яохэн красив, но реакция подруги была похожа на поведение настоящей поклонницы.

— Ладно, иди скорее, — сказала Сунь Шируэй, прижимая ладонь к сердцу. — Мне надо прийти в себя.

Уходя, она услышала от Цзи Яохэна «до свидания» — и снова покраснела до ушей.

Се Тинся обошла велосипед спереди и положила рюкзак в корзину. Цзи Яохэн между делом бросил:

— Сегодня пойдёшь ко мне домой ужинать и делать уроки. У тебя никого нет дома.

Тинся отреагировала спокойно и кивнула — такое случалось не раз, она уже привыкла.

— Они сказали, когда вернутся?

— Не знаю, — пожал плечами Цзи Яохэн и, дождавшись, пока она сядет, покатил в сторону своего дома.

Се Тинся бывала в доме Цзи не впервые. Дедушка Се жил по соседству с семьёй Цзи, и его часто таскали к ним в гости — то по делу, то просто так.

Дом семьи Цзи был самым большим во всём дворе. От главных ворот до виллы приходилось идти добрую минуту. Се Тинся, сидя на заднем сиденье велосипеда, беспрепятственно добралась до входа. Они взяли рюкзаки и вошли внутрь.

— Тинся пришла! Быстро садись, садись! — встретила её Люй Хуэйвань. — Как раз сварила суп из ласточкиных гнёзд. Чуньшэнь, принеси мисочку!

Мама Цзи Яохэна, Люй Хуэйвань, обожала Тинся. До рождения Яохэна у неё уже был один сын, и она очень мечтала о дочке. Но родился ещё один мальчишка — совсем не то, что хотелось: не ароматная, мягкая и нежная девочка. Поэтому, увидев Се Тинся, она сразу её пригрела.

Цзи Яохэн давно привык к таким выходкам матери. В детстве она даже заставляла его надевать платья и фотографировала — теперь, вспоминая те снимки, он стыдился до мозга костей.

Чуньшэнь быстро подала миску с супом. Тинся маленькими глотками пила тёплый бульон. В это время с лестницы спустились дедушка и бабушка Цзи. Увидев, что внук привёл Тинся, они тут же велели на кухне добавить несколько блюд. Даже обычно суровый Цзи Хуа распорядился приготовить любимые Тинся кисло-сладкие рёбрышки.

В семье Цзи родились подряд два сына, поэтому появление милой, изящной девочки вызывало у всех восторг.

Цзи Яохэн, развалившись на стуле, снял с тарелки банан, очистил его — и протянул Тинся.

Та съела пару кусочков, но почувствовала, что уже наелась: сначала суп из ласточкиных гнёзд, а теперь ещё и банан — ужин точно не влезет. Цзи Яохэн прекрасно знал её привычки. Заметив, как она нахмурилась, он без слов доел остатки сам.

Люй Хуэйвань наблюдала за их перепалкой и тихонько поддразнила мужа:

— Ах, если бы Тинся стала нашей невесткой… Посмотри только на Яохэна — только перед ней он ведёт себя прилично.

Супруги перешёптывались между собой, а в это время Цзи Яохэн беззаботно дурачился с Тинся: то щипал её за нос, то тыкал в щёчку.

— А что с нами толку? — сказал Цзи Хуа, глядя на сына. — Они ещё совсем дети.

— Да я просто пошутила, — рассмеялась Люй Хуэйвань.

После ужина никто из родителей Се так и не позвонил. Тинся вместе с Цзи Яохэном поднялась наверх делать уроки.

На третьем этаже жили Цзи Яохэн и его старший брат Цзи Цзиньчэн. Тот учился в университете и приезжал домой только на каникулы, поэтому сейчас в доме царила тишина.

Комната Цзи Яохэна была просторной. У окна стоял длинный письменный стол — места хватало для двоих. Тинся поставила стул и села. Её рюкзак был набит под завязку: учебники, тетради, контрольные работы. В средней школе предметов стало больше, и домашних заданий тоже прибавилось.

Она достала сегодняшние задания, и из тетради на пол выпали несколько листов.

Цзи Яохэн наклонился, чтобы подобрать их, но почувствовал — стопка бумаг почему-то толще обычного. Что-то ещё было внутри.

— Что тут у тебя? — спросил он, поднимая глаза.

Тинся потянулась за бумагами:

— Да просто контрольные. Что ещё может быть?

Цзи Яохэн отложил верхние листы — и обнаружил синий конверт.

На синем конверте чёрными буквами было написано: «Се Тинся». Почерк был неровный, угловатый — явно не девичий. Улыбка мгновенно сошла с лица Цзи Яохэна.

Тинся тоже вздрогнула. В последнее время в классе модно стало писать любовные записки — и девочки, и мальчики. Она вскочила, пытаясь вырвать конверт, но Цзи Яохэн оказался быстрее: поднял руку выше головы.

Се Тинся за эти годы подросла, но Цзи Яохэн вымахал ещё выше — его рост уже перевалил за сто восемьдесят сантиметров. Теперь, даже подпрыгивая, она не могла дотянуться до письма.

— Отдай! — Тинся прыгала и тянулась, почти повиснув на нём.

Дело было не в том, что она особенно хотела прочитать записку, а в том, что боялась насмешек Цзи Яохэна.

Но он воспринял её волнение как застенчивость. В груди вспыхнул гнев. Цзи Яохэн нахмурился и резко бросил:

— Ну и ну, Се Сяося! В средней школе уже влюблённых разыгрываешь? Молодец!

Тинся была одной из самых послушных девочек в классе. С мальчиками она общалась только по делу — собирала тетради или спрашивала о задачах. И вдруг ей на голову надели ярлык «влюблённой»!

— Я не влюблённая! — возмутилась она.

Одной рукой она вцепилась в его руку, другой тянулась к конверту. Их тела почти соприкасались.

Цзи Яохэн, боясь, что она упадёт, обхватил её сзади:

— Тогда объясни, что это?

Он усадил её на кровать. Конверт, уже измятый до неузнаваемости, он протянул ей прямо перед носом. Тинся, поняв, что отбить письмо не получится, перестала сопротивляться.

— Не знаю, — выдохнула она, щёки её пылали.

Цзи Яохэн скрестил руки на груди и смотрел на неё сверху вниз. Эта девчонка от природы упрямая: хоть и выглядит мягкой и послушной, на самом деле характер у неё железный!

— Ну так что будешь делать? — стараясь говорить спокойно, спросил он.

Тинся и сама не знала, что делать. Впервые получила любовное письмо — и сразу попалась на глаза этому человеку, да ещё и в таком настроении! Что ей оставалось?

— Ничего, — буркнула она.

Маленькая заноза! Только перед ним и позволяет себе такое. Цзи Яохэн разозлился ещё больше:

— Се Сяося! Умеешь ли ты нормально разговаривать?!

Когда он злился, всегда называл её Се Сяося и щипал за щёку. Тинся потёрла ущипнутое место и жалобно протянула:

— Больно…

Цзи Яохэн тут же сдался при виде её надутых губ и готовых хлынуть слёз:

— Где больно? Дай посмотрю.

Он осторожно повернул её лицо — на щеке уже проступал красный след. Девчонка становилась всё более изнеженной: он ведь почти не надавил!

— Я выброшу это письмо. В следующий раз, если получишь такое — сразу выкидывай, не читая. Поняла?

Цзи Яохэн пригрозил ей взглядом. Тинся безропотно согласилась — она знала: если не подчинится, он найдёт способ заставить её.

Их перепалка закончилась тем, что письмо отправилось в мусорку, и Тинся наконец смогла приступить к урокам.

Как обычно, она сначала решила всё, что могла, а непонятные задания оставила Цзи Яохэну. Но сегодня он явно был не в себе: объяснял математические задачи куда менее чётко, чем обычно. Ответы были правильными, но решения запутанными — Тинся чуть не запуталась окончательно.

Цзи Яохэн тоже достал контрольные и начал решать. Обычно он щёлкал задачи как орешки, но сегодня, раз уж Тинся рядом, даже не думал включать игры — уткнулся в тетрадь и усердно писал.

В комнате стояла тишина, нарушаемая лишь шелестом пера по бумаге. Люй Хуэйвань тихонько открыла дверь и увидела эту картину. Сердце её наполнилось радостью: только рядом с Тинся её сын ведёт себя как настоящий ученик.

— Тинся, Яохэн, отдохните немного, выпейте сок.

Она поставила на стол свежевыжатый фруктовый напиток. Тинся отложила ручку и спросила:

— Тётя Люй, а куда мои родители делись? Почему до сих пор не вернулись?

Се Сянминь часто задерживался из-за дел, но Цуй Сюэхуэй редко уходила из дома. Отсутствие обоих сразу показалось Тинся странным.

Люй Хуэйвань покачала головой:

— Не знаю. Утром твоя мама позвонила и сказала, что занята и не сможет приготовить ужин, чтобы ты поела у нас. Подробностей не рассказала.

— Ну и ладно, — сказала Тинся. — У меня ещё куча уроков.

— Наверняка у них срочные дела. Дедушка тоже уехал к друзьям. Так что можешь спокойно остаться у нас хоть на ночь. Продолжайте заниматься, я не буду мешать.

Люй Хуэйвань унесла пустые стаканы и прикрыла за собой дверь.

Цзи Яохэн, заложив руки за голову, лениво спросил:

— Сколько ещё осталось?

Тинся пролистала тетрадь:

— Несколько заданий по английскому и ещё кое-что по второстепенным предметам.

— Черепаха, поторопись! — поднялся он, разминая шею. — Твой старший братец уже всё решил.

http://bllate.org/book/4288/441555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода