× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Destiny / Ты — моя судьба: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Чэндун последовал за ней наверх. К тому времени Линь Лочань уже окоченела — руки и ноги стали ледяными. Увидев, что его пиджак всё ещё висит у неё на руке и не надет, он снова почувствовал, как сердце тяжело сжалось.

Линь Лочань тогда просто не успела вернуть ему одежду, но и продолжать разговор внизу не желала. Подхватив пиджак, она быстро поднялась по лестнице. С самого начала она не собиралась его надевать: на ткани остался привычный, когда-то родной запах Ло Чэндуна. Теперь же он вызывал у неё отвращение. Ей не хотелось больше ни капли касаться этого прошлого.

Увидев Ло Чэндуна, она ничуть не удивилась и молча протянула ему пиджак. Ни слова, ни лишнего взгляда.

Через десять минут дверь открылась, и из квартиры хлынул поток тёплого воздуха. Линь Лочань вошла, достала кошелёк, расплатилась и поблагодарила. Затем закрыла дверь.

Слесарь, открывший замок, неловко посмотрел на Ло Чэндуна. Оба были мужчинами средних лет, и тот сразу всё понял:

— Поссорились?

Ло Чэндун кивнул.

— Тогда тебе придётся хорошенько её уговорить. Сегодня такой мороз — если не попадёшь домой, лучше сними гостиницу. Простудишься, и некому будет заботиться.

Ло Чэндун промолчал.

Действительно, зима выдалась лютая — до костей пробирающий холод.

Он дождался, пока в квартире Линь Лочань погаснет свет, ещё раз затянулся сигаретой и лишь потом уехал.

В день корпоратива Линь Лочань явилась в великолепном наряде. С детства она росла в достатке и прекрасно разбиралась в люксовых брендах. Глаз у неё был хороший. В последние годы денег стало в обрез, и она почти не покупала дорогую одежду.

Но ради этого вечера она всё же решилась и купила чёрное платье — классический фасон, вне времени. Оно идеально подчёркивало её фигуру: внешне скромное, но с изящным вырезом на талии, который выгодно демонстрировал все её достоинства. Волосы она собрала в аккуратный пучок, добавила пару жемчужных серёжек — лицо стало казаться ещё тоньше и изящнее.

Хань Юнь, увидев её в таком виде, едва сдержался, чтобы не свистнуть от восхищения — зрелище было поистине приятное.

Линь Лочань понимала, что в будущем ей предстоит участвовать во многих подобных мероприятиях, и важно уже сейчас учиться держаться в обществе. Именно поэтому она и согласилась прийти на этот корпоратив.

Хань Юнь подошёл, внимательно оглядев её с головы до ног, и с улыбкой произнёс:

— Ты сегодня — королева вечера.

Линь Лочань вежливо ответила комплиментом:

— А Хань Цзун сегодня тоже в парадном наряде. Очень даже приятно смотреть. Может, подарите своим сотрудницам шанс выиграть главный приз?

Хань Юнь был типичным «грубияном» — коротко стрижен, высокий и крепкий, с ярко выраженными чертами лица и томными глазами. Но перед Линь Лочань он всегда держал себя сдержанно, смягчая свой обычный напор и становясь доброжелательным и простым в общении.

Он весело подыграл:

— Если приз — это я сам, то я бы очень хотел, чтобы выиграла именно госпожа Линь Лочань.

Линь Лочань легко подхватила игру:

— Увы, я ведь не сотрудница вашей компании. Такой удачи мне не видать.

Хань Юнь расцвёл, будто его брови готовы были взлететь в небо:

— Все должности в моей компании — к вашим услугам. Даже мой пост директора могу уступить.

Линь Лочань почувствовала, что шутка зашла слишком далеко:

— Не надо таких обещаний. Ваши сотрудницы меня задушат. Жизнь дороже.

— Зато мужчины в компании будут счастливы, — парировал он.

Они переглянулись и рассмеялись.

Хань Юнь знал меру и, сделав приглашающий жест, сказал:

— Позволь представить тебя другим крупным акционерам. Они не только инвестировали в мою компанию, но и располагают множеством других ресурсов. В будущем твой бизнес может сотрудничать с ними.

Линь Лочань благодарно взглянула на него:

— Спасибо.

Хань Юнь принял эту благодарность. У него были свои планы — он искренне хотел помочь ей подняться выше и сделать всё возможное для её успеха, без малейшего намёка на личную выгоду.

Если уж быть честным до конца, возможно, он мечтал стать тем самым мужчиной, стоящим за спиной успешной женщины.

Хань Юнь провёл Линь Лочань по всему залу, представляя нужным людям, и при этом отвёл от неё большую часть выпивки.

Тем временем Лю Му сидел на диване, обнимая Сун Си, и время от времени поглядывал в телефон. В конце года повсюду проходили корпоративы, и лента соцсетей пестрела фотографиями с розыгрышей призов.

Обычно он просто листал мимо, но на этот раз один пост привлёк его внимание.

Подпись гласила: «Наследница корпорации Линь, владелица перспективного нового препарата и собственной компании».

Под постом — девять фотографий Линь Лочань с вечеринки. В комментариях толпа просила представить им эту красавицу.

Лю Му сделал скриншот и переслал его одному человеку.

Ло Чэндун получил сообщение, увеличил фото и открыл собственный, почти никогда не используемый аккаунт в соцсетях. Там он тоже нашёл похожие посты.

В деловых кругах они все так или иначе пересекались — ничего удивительного.

Ло Чэндун пролистал всю ленту и сохранил в альбом каждое фото с Линь Лочань. Затем аккуратно обрезал всех остальных, оставив только её.

Три года эта ослепительная женщина была рядом с ним, а он даже не замечал. Раньше он просто считал её красивой, но теперь понял: она может быть по-настоящему ослепительной.

Почему он раньше не брал её с собой на важные мероприятия? Почему не вводил в свой круг общения? Почему не позволял ей стать частью своей жизни?

Виски у Ло Чэндуна начали пульсировать, и сердце сжалось от боли.

Присутствие Линь Лочань на корпоративе корпорации Хань изначально было всего лишь обычной светской встречей, но в глазах некоторых наблюдателей всё выглядело куда сложнее.

Линь Вань тоже увидела в соцсетях, как Линь Лочань сияет в окружении восхищённых взглядов. Впервые она видела сестру в таком состоянии.

В офисе корпорации Линь она сидела в кресле, листая телефон, и холодно усмехнулась.

Раздобыла номер Линь Лочань через знакомых и сразу набрала. Телефон ответил:

— Сестричка, как поживаешь?

Линь Лочань как раз входила в квартиру. Она узнала голос Линь Вань и уже давно собиралась с ней встретиться — пора было всё обсудить лично.

Услышав привычный вызывающий тон, Линь Лочань промолчала. Раз уж Линь Вань сама позвонила первой, она решила выждать.

Линь Вань, не дождавшись ответа, не выдержала:

— Поздравляю, сумела привлечь всеобщее внимание. Настоящий талант! Пару фотографий — и весь город говорит о тебе. Жаль, что не пошла в пиарщицы.

Линь Лочань небрежно ответила:

— Корпорации Линь действительно не хватает хорошего PR-отдела.

Эти слова точно попали в больное место.

В последнее время вокруг корпорации Линь ходило множество слухов. Конкуренты точили зубы на этот кусок пирога, а сторонние наблюдатели с нетерпением ждали краха. Ведь наблюдать, как рушится величественное здание, — всегда увлекательное зрелище. На свете всегда найдутся те, кто любит поглазеть на чужие несчастья.

Линь Вань задохнулась от злости:

— Что бы ни случилось с корпорацией Линь, это тебя не касается!

— Да, даже если она обанкротится, — спокойно ответила Линь Лочань, хотя сердце её кровью обливалось.

Линь Вань в ярости швырнула трубку. Годами она не могла сохранять хладнокровие в присутствии Линь Лочань.

Зайдя домой, Линь Лочань налила себе воды и долго сидела, глядя в чашку. Наконец, залпом выпила, но этого оказалось мало — налила ещё одну.

Потом включила компьютер и снова погрузилась в анализ данных, составление бизнес-плана и текст объявления о найме.

Ло Чэндун увидел это объявление на официальном сайте компании и немедленно связался с менеджером отдела кадров, попросив порекомендовать надёжного и компетентного кандидата.

Через несколько дней Линь Лочань получила резюме, отобрала подходящих соискателей и назначила собеседования. За день она приняла более десятка кандидатов и в итоге выбрала девушку с круглым, почти мультяшным лицом — Сюй Сяо.

Сначала Линь Лочань чуть не отсеяла её из-за внешности, не воспринимая всерьёз. Но по мере собеседования Сюй Сяо всё больше удивляла — в итоге Линь Лочань без колебаний выбрала именно её.

Ло Чэндун узнал об этом первым. Сюй Сяо была его выбором: менеджер по кадрам через связи нашёл талантливую выпускницу, которая изначально не хотела идти в маленькую компанию Линь Лочань — её мечтой всегда была корпорация Ло.

Ло Чэндун лично убедил Сюй Сяо принять предложение и потребовал сохранять всё в тайне.

Линь Лочань поручила Сюй Сяо разобраться с текущими клиническими испытаниями нового препарата. Этот проект пока не приносил прибыли, и ей нужно было развивать другие направления бизнеса.

Раньше она была слишком занята и не могла выделить время — именно поэтому и решила нанять помощника.

Об этом решении она заранее сообщила Сюй Сэньмяо, находившемуся в США. Хотя Сюй Сэньмяо обычно не вмешивался в дела, по важным вопросам Линь Лочань всё равно ставила его в известность.

Изначально она вернулась в Китай из-за критического положения корпорации Линь. Ей было невыносимо смотреть, как труд всей жизни деда и отца рушится на глазах. Она не могла оставаться в стороне.

Три года она потратила на разработку нового препарата, который показал отличные результаты, и теперь решила рискнуть всем ради спасения семейного дела.

Сначала Сюй Сэньмяо и Фан Цзин не поддержали её решение. По их мнению, Линь Лочань больше подходит академическая карьера — с её достижениями она легко получила бы хорошую должность в университете.

Но Линь Лочань покачала головой:

— Сейчас для меня важнее защитить то, что дороже идеалов.

И решительно вернулась домой. Прошёл почти год. Испытания нового препарата шли по плану — первый этап завершался успешно. Но разработка лекарства — процесс долгий, а корпорация Линь слабела с пугающей скоростью. Нужны были срочные меры.

Работая над бизнес-планом до поздней ночи, Линь Лочань наконец уснула.

В Рождество она позволила себе выходной. Не планировала никуда идти — просто хотела устроиться в новом гамаке, укутаться в плед, взять чашку горячего чая и смотреть, как за окном падает снег, или почитать книгу. Это была редкая передышка в её напряжённой жизни.

В гостиной зазвонил телефон. Она встала и подошла.

Сун Си радостно заговорила:

— Лочань, пойдём по магазинам!

Ещё во время совместного отдыха Сун Си предлагала прогуляться по торговым центрам, но потом сразу уехала на съёмки нового фильма и только недавно завершила работу.

Линь Лочань немного замялась.

Сун Си не дала ей отказаться:

— Я поссорилась с Лю Му и хочу выплеснуть эмоции. Пожалуйста, составь мне компанию!

В её голосе звучала просьба, но решимость чувствовалась отчётливо.

Лю Му, сидевший рядом и слышавший всё, мысленно проклял Ло Чэндуна сотню раз.

После звонка Сун Си серьёзно сказала Лю Му:

— Передай от меня Ло Цзуну: я не стану брать взятку и помогать ему вернуть расположение Лочань. Честно говоря, я против их воссоединения. Та рана — как пропасть, которую невозможно перешагнуть.

Лю Му крепче обнял её:

— Я знаю, никто не верит, что у них получится. Но Ло Чэндуну нелегко… Только когда Лочань была рядом эти три года, я видел на его лице настоящую улыбку.

Сун Си встала:

— Мне всё равно. Сегодня мы идём шопиться! Пусть их судьба решится сама.

— Отлично, хорошо проведи время, — сказал Лю Му, опуская глаза и отправляя сообщение.

Ло Чэндун быстро ответил:

— Попроси Сун Си купить Лочань торт. Сегодня у неё день рождения.

Линь Лочань и Сун Си давно не позволяли себе такой беззаботной прогулки — обе получали настоящее удовольствие. Купили массу одежды, а Линь Лочань ещё приобрела целую коллекцию новых ободков — она обожала такие мелочи.

Сун Си всё время была плотно закутана, в очках и маске, но в рождественский день в торговом центре собралась такая толпа, что её всё равно узнали фанаты.

Сун Си и Линь Лочань, держась за руки и неся пакеты, оказались в окружении поклонников. Те требовали автографы и фото, и выбраться было непросто.

Сун Си незаметно передала Линь Лочань телефон:

— Напиши Лю Му, пусть приедет и выручит нас.

Линь Лочань послала сообщение.

Пока они ждали, Сун Си улыбалась и раздавала автографы. Линь Лочань надела шапку и опустила голову — ей совсем не хотелось попасть в светскую хронику.

Но до приезда Лю Му им помог Хань Юнь.

Он гулял с друзьями и, заметив толпу, бросил взгляд — и сразу узнал Линь Лочань. Один из друзей подсказал, что в центре этой давки — знаменитая актриса Сун Си. Тогда Хань Юнь всё понял.

Вероятно, именно Сун Си оплатила их счёт на корпоративе.

Хань Юнь быстро придумал план: велел другу надеть капюшон и создать видимость спины популярного актёра, с которым Сун Си недавно «раскрутили» роман в СМИ.

Затем громко крикнул имя этого актёра.

Друг тут же побежал вперёд, и фанаты мгновенно переместили внимание на него.

Линь Лочань и Сун Си воспользовались моментом и, пробившись сквозь оставшихся поклонников, бросились к парковке.

http://bllate.org/book/4287/441521

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 31»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в You Are My Destiny / Ты — моя судьба / Глава 31

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода