× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Destiny / Ты — моя судьба: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Чэндун медленно заговорил:

— Лочань, спасибо тебе. Эти три года рядом с тобой стали для меня настоящим счастьем. Ты подарила мне ощущение прекрасной любви и домашнего тепла. Я понимаю, что сейчас, возможно, выгляжу человеком, который получил всё и всё же жалуется. Но я обязан был устроить тебе настоящее предложение руки и сердца.

— Отныне я буду беречь тебя всеми силами, баловать и лелеять. У меня ты можешь быть совершенно свободной — я приму тебя безоговорочно. Линь Лочань, я люблю тебя. Согласишься ли ты идти со мной дальше?

Линь Лочань никогда не ожидала, что Ло Чэндун устроит ей предложение. Она даже не мечтала о свадьбе. Всё это было необязательно — но если появляется, то, конечно, приятно. В любом случае она всё равно останется рядом с ним.

Сама по себе церемония её не волновала — главное, чтобы рядом был именно он. На самом деле, она очень походила на свою мать и тоже ценила ритуалы. Просто раньше считала, что Ло Чэндун, судя по характеру, вряд ли устроит публичное предложение или пышную свадьбу.

А теперь это случилось — и она чувствовала невероятную радость и полное удовлетворение. Её глаза и сердце переполнялись счастьем.

Линь Лочань не колеблясь решительно кивнула, и слёзы сами потекли по щекам:

— Согласна.

Произнося эти три слова, она с трудом сдерживала дрожь в голосе. Она прошла долгий путь сквозь тысячи гор и рек и наконец добралась сюда. Её сердце внезапно успокоилось. Исчезли сомнения, тревоги, ощущение неустроенности. Теперь у неё будет тёплый причал, где её будут оберегать всю жизнь.

Ло Чэндун взял её руку и надел кольцо. Огромное бриллиантовое кольцо засверкало на солнце, ослепительно отражая лучи, и толпа ахнула от восхищения.

Ло Чэндун встал, протянул ей букет, вытер слёзы с её лица, нежно поцеловал сначала в лоб, потом в щёку и, наконец, в губы.

Толпа ликовала, поднимая атмосферу до предела.

Прошло немало времени, а пара всё не прекращала. Тогда Лю Му кашлянул пару раз:

— Чэндун, хватит уже. Собачьих кормушек хватило всем сполна.

Линь Лочань, смутившись, отстранила Ло Чэндуна и тихо сказала:

— Давай дома продолжим.

Ло Чэндун крепко сжал её руку, и они направились прочь.

Лю Му остался убирать за ними и обратился к собравшимся:

— Эти цветы, кому нравятся — забирайте.

Цветы мгновенно разобрали. Затем Лю Му попросил двоих убрать площадку до идеального состояния и только после этого ушёл.

Сун Си тоже хотела подойти и поучаствовать в веселье, но Лю Му долго уговаривал её этого не делать. Ведь если придёт такая знаменитость, кому вообще будет интересен Ло Чэндун? Хотя обычно они подкалывали друг друга, в важные моменты всегда оказывались надёжными.

Дома Линь Лочань сначала приняла душ — от жары и плотной выпускной мантии она вся пропотела.

Ло Чэндун подошёл к ней:

— Лочань, какую свадьбу ты хочешь?

— В этом году будем играть свадьбу? — спросила она, вытирая волосы полотенцем.

— Да, до того как ты забеременеешь, — ответил Ло Чэндун, забирая у неё полотенце и начав аккуратно вытирать ей волосы.

— Хорошо. Мне всё равно нужно будет привести организм в порядок, дел почти нет. Подумаю и потом обсудим.

— Я подберу тебе команду организаторов. Ты можешь сообщать им любые пожелания. У меня, скорее всего, не будет много времени, но ты можешь выбрать любую свадьбу — я полностью поддержу тебя.

Их ситуация была особенной: кроме профессиональной команды, все решения по свадьбе должны были принимать только они двое — родители помочь не могли.

Линь Лочань кивнула. От жары и пережитого волнения голова была тяжёлой, и она чувствовала сонливость.

Пока Линь Лочань дремала после обеда, Ло Чэндун уехал в офис — ему нужно было срочно решить несколько дел.

Когда она проснулась, в групповом чате лаборатории в вичате скопилось множество сообщений. Она открыла и, несмотря на остаточную сонливость, мгновенно проснулась.

В университете существовал неофициальный форум, где студенты обсуждали разные сплетни. Ранее там уже появлялся пост о Линь Лочань, и коллеги из лаборатории предупреждали её. Тогда она просто объяснила ситуацию и больше не обращала внимания.

Но теперь, после столь громкого предложения, форум взорвался.

Линь Лочань зашла на сайт. Многие детали, которые она ещё не успела спросить у Ло Чэндуна, уже были разжёваны до мелочей.

Указывали караты кольца, его стоимость, редкие сорта роз в букете, марку машины Ло Чэндуна — и даже раскопали их с Линь Лочань личности.

Вот как описывали Линь Лочань:

«Упавшая фениксиха хуже курицы. Носит титул дочери корпорации Линь, но на деле — пустышка, ничего не имеет. Лучше бы уж у нас, у кого родители целы и здоровы».

«Не пойму, что в ней нашёл президент корпорации Ло? В нашем университете полно девушек с деньгами, красотой и связями».

А вот Ло Чэндуна хвалили без удержу:

«Потратил кучу сил, чтобы узнать, кто он. Оказалось — сюжет из дорамы! Сам президент корпорации Ло — молод, успешен, красив, без единого слуха о романах. Он в сто раз круче любого дорамного героя! Просто небесный избранник. Неужели такие чистые от природы? Или почему он выбрал именно Линь Лочань?»

Весь пост был настроен против их отношений.

Многие писали: «Сначала заняла место, потом решили оформить. Не любовь это, а расчёт. Да и пока только предложение — свадьба ещё не факт».

Было ощущение, что все ждут развязки, чтобы потешиться.

Линь Лочань дочитала всё до конца. На сердце будто легла тяжёлая глыба. А ведь это только университетский форум. Если бы подобное вышло в общество, её бы придавило целой горой.

И общество, конечно, не упустило бы такой возможности. Скромный президент крупной корпорации сделал громкое предложение студентке — слишком сенсационно, чтобы не разлететься мгновенно.

Журналисты давно охотились за любыми слухами о Ло Чэндуне, но ничего не находили. А теперь он сам подал повод — значит, будут использовать все ресурсы.

Когда Линь Лочань открыла вэйбо, её телефон чуть не завис от количества личных сообщений.

Она ожидала шквала ненависти и была готова ко всему.

Но вместо этого получила бесконечные поздравления.

Потому что пять минут назад Ло Чэндун опубликовал пост в вэйбо, отметив Линь Лочань: «Моя жена. Уже три года. Юридически оформлено».

К посту он приложил скан страницы свидетельства о браке.

Когда Линь Лочань увидела этот пост, она прикрыла рот от восторга. Её счастье достигло предела. Сегодня столько неожиданного случилось сразу.

Она утонула в этом океане радости, чувствуя лёгкое головокружение, будто не хватало воздуха.

В этот момент зазвонил телефон — Ло Чэндун:

— Лочань, не обращай внимания на новости в сети. Я всё улажу. Пусть это не влияет на тебя.

Линь Лочань только сейчас сообразила:

— А разве такая публичность не навредит компании?

— Наоборот, пойдёт на пользу. Акционеры спокойнее, когда у руководителя крепкая семья, а потребители охотнее покупают у таких компаний. Так что не переживай, — пояснил Ло Чэндун.

Действительно, положительный семейный имидж руководителя часто укрепляет доверие к бизнесу. По сравнению с боссами, чьи разводы или романы постоянно мелькают в прессе, поступок Ло Чэндуна был мудрым.

Они оба думали, что история благополучно завершилась.

Но в тени кто-то уже действовал.

В особняке семьи Линь Линь Вань впала в настоящую истерику. Она швыряла всё, что попадалось под руку, и даже разбила любимый вазон отца, который тот ценил больше всего.

Её мать Сюй Юй пыталась успокоить:

— Ваньвань, не злись. Разве ты не собирала информацию о Линь Лочань и Ло Чэндуне? У тебя же есть компромат. Раз уж они сейчас на пике популярности, самое время его обнародовать — эффект будет максимальным.

Линь Вань уже занесла руку, чтобы швырнуть на пол лимитированную сумочку, но, услышав слова матери, медленно опустила её и без сил рухнула на диван:

— Мам, моих материалов недостаточно. Самое главное ещё не найдено. Не хватает одного звена. Если бы я его получила, Линь Лочань никогда бы не поднялась.

Сюй Юй села рядом:

— Ты же знаешь, я всегда спрашивала, что у тебя за улики, но ты не рассказывала. Как я могу помочь, если ничего не знаю?

— Мам, мне нужно нанести смертельный удар. Никто, кроме меня, не должен знать об этом. Боюсь, что спугну их, если проговорюсь. Линь Лочань тоже настороже — я пыталась выведать у неё что-то, но ничего не вышло.

Сюй Юй мягко увещевала:

— Я ведь уже больше десяти лет в этом кругу. Иногда слышу очень закрытые сплетни. Дай хоть намёк — может, я что-то вспомню?

Линь Вань закрыла глаза, перебирая в памяти имеющиеся данные:

— Мам, а ты знаешь, что было с матерью Линь Лочань до замужества?

Сюй Юй удивилась — не ожидала, что дочь копает так глубоко:

— Дай подумать...

Она долго вспоминала и наконец воскликнула:

— Вспомнила! До того как я вышла замуж за твоего отца, однажды он пришёл ко мне пьяный и бормотал что-то невнятное. Я думала, это бред, и не обратила внимания. Но отчётливо слышала: «Су Цин, ты меня обманула. Тебе не следовало выходить за меня». Су Цин — мать Линь Лочань.

Глаза Линь Вань вспыхнули. Она схватила мать за руку:

— Мам, постарайся вспомнить побольше! Это очень важно для меня!

После этого мать и дочь начали восстанавливать детали, собирая фрагменты воспоминаний.

Некоторые люди постоянно смотрят на других, пытаясь унизить их, чтобы почувствовать собственную значимость. Но за этой иллюзией скрываются лишь пустота, скука, невежество и даже глупость.

*

Отдохнув несколько дней дома, Линь Лочань пошла в больницу — сдала анализы и проконсультировалась с врачом по поводу подготовки к беременности. Результаты были в норме, хотя менструальный цикл нестабилен, и зачатие может занять время. Но органических заболеваний нет — достаточно просто расслабиться.

Через несколько дней к ним домой приехала команда организаторов свадьбы, которую подобрал Ло Чэндун. Они обсуждали детали мероприятия.

Линь Лочань, не имея опыта, с изумлением узнала, насколько сложна свадьба. От выбора стиля — китайского или западного — до вида букета. Это требовало огромных усилий. Но поскольку это была её собственная свадьба, она получала от этого удовольствие.

При составлении списка приглашений оказалось, что у Линь Лочань почти нет родственников и друзей. У Ло Чэндуна же были преимущественно коллеги, деловые партнёры и друзья.

Вечером они обсуждали это с горечью.

Ло Чэндун сказал:

— Если бы мои родители были живы, тебе не пришлось бы этим заниматься. Нам осталось бы только прийти.

Линь Лочань улыбнулась и покачала головой:

— Мне всё равно. Мне очень нравится заниматься подготовкой — каждый элемент подбираю по своему вкусу. Так в будущем не будет сожалений, и воспоминания будут прекрасными.

— Хорошо. Не экономь из-за меня — выбирай всё, что хочешь. Главное, чтобы тебе было радостно, — сказал Ло Чэндун.

Они обсудили дату свадьбы — в основном ориентируясь на график Ло Чэндуна — и остановились на начале сентября.

После этого Линь Лочань начала готовить приглашения.

В середине августа её научная статья на английском была принята к публикации. В этот день она специально пошла в университет к профессору Сюэ.

Оплатив публикационный взнос, она вручила профессору приглашение на свадьбу. Тот взглянул на дату:

— Как раз неудачно получилось. В этот день у меня засекреченное совещание, на котором обязаны присутствовать все. Боюсь, не смогу прийти.

Профессор Сюэ был не только преподавателем, но и входил в руководство университета. Ранее он часто участвовал в подобных мероприятиях, поэтому Линь Лочань поняла и не стала настаивать.

Выйдя из кабинета, она зашла в лабораторию, пригласила всех на свадьбу и попросила двух близких подруг-аспиранток стать её подружками невесты.

Девушки с восторгом согласились и сразу назначили дату примерки платьев.

Всё шло чётко по плану.

Линь Лочань полностью погрузилась в подготовку свадьбы. Ло Чэндун тоже разослал приглашения. В спорных вопросах она часто советовалась с Сун Си — у них совпадало чувство стиля, и та с удовольствием помогала.

Сначала Линь Лочань хотела предложить Сун Си стать подружкой невесты, но потом отказалась — учитывая её статус знаменитости.

Линь Вань не получила приглашения и пришла в ярость.

http://bllate.org/book/4287/441512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода