× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Summer Night Breeze / Ты — летний ночной ветерок: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рука Ли Хая на следующий день распухла ещё сильнее, покрылась синяками и выглядела довольно пугающе.

Мама Ли Хая намазала ему на руку мазь для рассасывания кровоподтёков и, массируя, вздохнула:

— Ты что, с этими руками в смертельной вражде? Зачем так мучаешь их?

Ли Хай, чувствуя вину, выдернул руку:

— Пойду поиграю с сестрёнкой.

— Да ты весь пропах острым маслом — ещё напугаешь до слёз свою сестру! — закрутив крышку от баночки с мазью, сказала госпожа Ли. — Иди уж сам развлекайся.

— Мам, у тебя сейчас такой бодрый голос и лёгкие такие мощные, — искренне похвалил Ли Хай.

Госпожа Ли замахнулась, будто собиралась его отшлёпать, но, убрав руку, серьёзно заговорила:

— Через два месяца я возвращаюсь в детский сад. Всё равно ведь везде за детьми присматриваешь. Как ты сам на это смотришь? Если хочешь устроиться туда официально, после Нового года я оформлю тебе документы. А если…

— Мам, я ещё подумаю. К тому же мне уже компания прислала приглашение на собеседование. Твой сын такой востребованный, все наперебой зовут!

Госпожа Ли не поддалась на его уловки и с сомнением спросила:

— Я знаю, тебе тяжело дался крах прежней компании. У меня ещё остались кое-какие деньги. Если не хочешь работать по найму и хочешь снова начать своё дело, я могу дать тебе стартовый капитал.

— Мам, а папа знает, что у тебя есть заначка? — Ли Хай, ухмыляясь, увернулся от её шлепка и ушёл к себе в комнату собирать робота.

В детском саду он чувствовал себя счастливо, но мама понимала: такая простая и радостная жизнь — не то, чего он по-настоящему хочет.

Иначе откуда бы у него время от времени возникало это ощущение пустоты?

Поиграв немного с роботом, он собрался вздремнуть, как вдруг раздался звонок с незнакомого городского номера. Ли Хай взглянул на регион вызова — и вся сонливость как рукой сняло.

Он поднял трубку — и, как и ожидал, услышал голос матери Сяо Вэя, робкой женщины из деревни, которая всхлипывала:

— Ли Хай, долг-то Вэй Сянсаня ведь уже выплатили, почему же опять пришли какие-то люди требовать деньги?

Вэй Сянсань был единственным сыном в семье, у него было две сестры, но по местным обычаям замужние дочери уже не считались частью родительской семьи. Ли Хай погасил все долги Сяо Вэя и даже выделил его родителям сумму на содержание, регулярно отправляя им деньги — как бы исполняя за него сыновний долг.

Услышав, что к ним пришли вымогатели, Ли Хай насторожился. Уточнив, что никто не пострадал, а лишь мебель и амбар были разгромлены ударами железной палки, а односельчане теперь смотрят на них с осуждением, он глубоко вздохнул.

— Не бойтесь, тётя, — успокоил он пожилую женщину. — Скажите, что именно требовали эти люди и что говорили?

— Оставили номер телефона… Сказали, чтобы за месяц собрали три миллиона и сами им позвонили. А если нет — в следующем месяце снова придут, — плакала мать Сяо Вэя, будто перед ней уже маячил конец света. — Откуда нам три миллиона? Что Вэй Сянсань такого натворил?

— Он занимался честным делом. Просто наш проект тогда действительно стоил больших денег, — ответил Ли Хай. — Тётя, не плачьте. Дайте мне этот номер.

Записав номер, он ещё немного утешал её, а затем, тяжело нахмурившись, положил трубку.

Из ящика стола он достал пачку сигарет, спрятанную вплотную к стенке, сунул её в карман и, взяв телефон, спустился вниз.

Найдя укромный уголок, он закурил одну за другой, выкурив целую пачку, прежде чем, усевшись на ступеньках, набрал номер вымогателей.

Телефон прозвенел дважды, и трубку взял мужчина. Ли Хай назвался — и ему велели подождать.

Через мгновение на линии оказалась женщина.

Едва она заговорила, брови Ли Хая нахмурились ещё сильнее, но он вынужден был вежливо произнести:

— Здравствуйте, Бай-цзе.

Услышав, что звонит Бай-цзе, Ли Хай сразу понял: это, скорее всего, ловушка, расставленная специально для него.

Но отчаянные рыдания матери Сяо Вэя ещё звенели в ушах, и он не мог остаться в стороне. Пришлось сглотнуть обиду и спросить:

— Бай-цзе, что всё это значит?

Бай-цзе мягко рассмеялась, но слова её прозвучали ледяным эхом:

— Вэй Сянсань брал у меня деньги. Всё чётко прописано в долговой расписке — чёрным по белому, с красным отпечатком пальца. Раньше я, видя, как страдают его родители, решила простить долг — подумала, что им и так придётся всю оставшуюся жизнь отрабатывать чужие долги. Но недавно друзья мне сказали: все остальные кредиторы получили свои деньги, а мой долг так и остался невозвращённым. Говорят, родители Сянсаня теперь едят мясо и рыбу, живут припеваючи и даже построили двухэтажный домик. Вот я и задумалась: когда Сянсань прыгнул с крыши, он не мог заплатить или просто прикарманил деньги, чтобы быть хорошим сыном?

Ли Хай стиснул зубы:

— Мы с Вэй Сянсанем вместе основали компанию и запустили проект. Проект провалился, компания обанкротилась — ответственность лежит на нас обоих. Я сам погасил его долги и сам оплатил строительство дома для его родителей. Двухэтажка в деревне стоит недорого — старый дом протекал, и администрация села организовала строительство типовых цементных домов для всех таких семей.

— А, так у него оказался такой щедрый друг! — в голосе Бай-цзе прозвучала лёгкая насмешка. — Но раз ты решил быть расточительным феем, почему обошёл именно меня? У Вэй Сянсаня есть моя расписка — чёрным по белому, с печатью вашей компании и красным отпечатком пальца.

За время, пока он выкуривал пачку сигарет, Ли Хай уже принял решение:

— Три миллиона, да? Я заплачу за Сяо Вэя. Только больше не трогайте его семью.

— О! Вот это по-нашему! — одобрила Бай-цзе. — Но, Ли Хай, три миллиона — это только основной долг. Ты ведь знаешь, чем я занимаюсь. Не будем же мы считать, что за год проценты не набежали — это было бы нечестно, будто я тогда отказалась от денег только для того, чтобы вас подставить. Посчитаем до дня, когда Сянсань прыгнул с крыши: три процента в месяц, полгода — выходит больше десяти миллионов. Округлю вниз — тебе нужно собрать эту сумму до конца месяца. Если просрочишь — добавится ещё три миллиона. Это один путь.

Ли Хай взглянул на балкон напротив: там висели красные фонарики с надписью «С праздником Национального дня!». Уродливые, но чертовски жизнерадостные.

Это было откровенное запугивание. Ли Хай фыркнул, но не стал спорить:

— А второй путь?

— Второй куда проще. Сейчас у меня есть отличный проект, но нет подходящего человека, которому я могла бы доверить его реализацию. Ты возглавишь его — и эти десять миллионов станут твоим стартовым капиталом. Расписку мы уничтожим при тебе, а я дополнительно вложу девяносто миллионов. Всё ради одной игры. Если интересно — завтра встретимся и обсудим детали. Сейчас самое время — проект на пике популярности, и прибыль гарантирована.

Ли Хай не мог понять: это приманка или дымовая завеса? Если ей действительно нужен исполнитель, зачем такие сложности?

Неужели она устроила целый спектакль с десятью миллионами только ради того, чтобы заполучить его в постель?

— Подумаю, — сказал он и положил трубку.

Тут же пришло SMS с адресом и временем встречи.

Она была уверена, что он придёт.

Ли Хай не спал всю ночь. Идти придётся — хотя бы чтобы проверить подлинность расписки Сяо Вэя.

Хотя он и подозревал, что даже если Бай-цзе подделает документ, сделать это она сумеет так, что подделку не отличить от оригинала.

На следующее утро он сказал родителям, что едет развлечься, и сел в машину, направляясь к указанному в сообщении кафе.

По дороге заметил аптеку, заехал и попросил врача забинтовать покрасневшую и опухшую правую руку. Сжав кулак, почувствовал себя увереннее: вдруг дойдёт до драки — с такой травмой он в проигрыше.

Когда он снова сел за руль и пристёгивался, на экране телефона всплыло новое сообщение с незнакомого номера. Ли Хай открыл его.

«У тебя сегодня встреча с Бай-цзе?»

Он сразу подумал, что это Вэнь Цин. Он колебался: ответить или проигнорировать? Видимо, она хотела предупредить его держаться подальше от Бай-цзе.

Это, пожалуй, можно было считать добрым намерением.

Он ответил односложно: «Да».

Положив телефон в бардачок, больше не смотрел на него, пока не заехал на парковку под кафе. Только тогда снова взглянул на экран и увидел её ответ: «Поняла».

От этого короткого слова в груди зашевелилось неловкое чувство.

Кафе, где назначили встречу, было знаменито — знаменито дороговизной и отвратительным кофе.

Едва Ли Хай вошёл в холл, его окутала знакомая аура безвкусной роскоши — точно такая же, как в клубе «Слоу-Бит».

Поднявшись на четвёртый этаж на лифте, он вышел в светлый холл с панорамными окнами. По обе стороны лифта стояли двое мужчин — явно охранники. Посреди зала стоял стол с креслами, и в центре сидела Бай-цзе, попивая напиток. Увидев его, она помахала рукой:

— Проходи.

Это была первая их встреча при дневном свете. Солнечные лучи мягко ложились на её лицо и одежду, но в ушах Ли Хая всё ещё звучали отчаянные рыдания матери Сяо Вэя.

Он натянул вежливую улыбку и сел напротив:

— Бай-цзе.

— С чего начать? — Бай-цзе сложила ладони, изображая замешательство. — А, вот! Сначала покажу тебе расписку Сянсаня, чтобы ты не сомневался.

Она достала из сумки лист бумаги и, не опасаясь, что он может его порвать, протянула ему.

Ли Хай бегло взглянул: почерк действительно принадлежал Сяо Вэю, подпись заверена печатью их компании, а в графе «цель займа» чётко указано — «оборотные средства для проекта».

Ли Хай слегка нахмурился, но не успел ничего сказать, как Бай-цзе продолжила:

— Эти деньги… честно говоря, я могу и не требовать. Я человек с самоуважением. Но если люди болтают, что меня обманули, мне хочется разобраться. Всё может закончиться миром… или не закончиться вовсе. Всё зависит от тебя.

— Бай-цзе слишком высоко обо мне думаете.

— Вовсе нет. Я не благотворительница, чтобы кидать деньги на ветер. Я дала Сянсаню деньги, потому что верила в силу вашей компании. Компании больше нет, но люди остались. Я подстегнула тебя — тебе неприятно, но если мы начнём сотрудничать, ты мне ещё спасибо скажешь. Я уже говорила: мой игровой проект сейчас на пике. Успеешь ли ты ухватить удачу за хвост — зависит от твоего желания.

— Бай-цзе, вы ведь были друзьями со Сяо Вэем. Долг — это долг, я найду способ вернуть три миллиона. Давайте просто уступим друг другу по шагу…

— Не понимаю, — перебила его Бай-цзе, нахмурившись. — Перед нами же шанс сделать большой шаг вперёд. Зачем ты хочешь отступать?

— Потому что отец с детства учил: с неба падают не пирожки, а град. А если убьёт — сам виноват.

— Ладно, поняла. Ты не веришь в мой проект? — Бай-цзе взяла старинный телефон-гарнитуру и набрала несколько цифр. — Пусть Кэ Жэнь поднимется. И пусть заодно поднимется команда по разработке игры.

Ли Хай смотрел, как антикварный телефон кладут на место, и слушал, как Бай-цзе объясняет:

— Послушай сначала презентацию проекта. Если сочтёшь, что его можно реализовать, продолжим переговоры. Если нет… значит, меня просто обманули, и проект можно сразу закрывать.

Ли Хай промолчал, наблюдая, как из лифта выходят официанты с диванами и проектором.

Телефон снова зазвонил. Бай-цзе раздражённо ответила, но тут же её лицо смягчилось:

— Пусть поднимается.

Ли Хай почувствовал что-то неладное. И действительно — вскоре появилась Вэнь Цин с термосом в руках.

Она села рядом с Бай-цзе, открыла контейнер и выложила два пирожка, налила суп и с упрёком сказала:

— Ты же вчера жаловалась на головную боль! Как ты сегодня уже работаешь? Я принесла суп домой, но Чжань-ао сказала, что ты уехала на встречу. Я сразу догадалась, что ты здесь.

Бай-цзе ничего не ответила, лишь взяла чашку, дунула на поверхность супа и сделала глоток:

— Ты всегда так заботишься обо мне.

Вэнь Цин повернулась к Ли Хаю, и на её лице застыло раздражение:

— Сестра, зачем он здесь?!

— Вот поэтому я и не пригласила тебя на совещание — боялась, что устроишь сцену, — спокойно ответила Бай-цзе, сделав ещё один глоток и ставя чашку на стол. — Я планирую поручить ему руководство проектом по совместной игре с японской компанией.

— Я тоже могу…

— Хватит капризничать. Каждый должен заниматься своим делом. Мне всё равно, какие у вас с ним личные счёты. Ты не должна вмешиваться, — твёрдо прервала её Бай-цзе.

Вэнь Цин с презрением фыркнула и, глядя на Ли Хая, съязвила:

— Разве у тебя нет времени провести каникулы со своей подружкой? Или ты решил развлечься деловыми переговорами?

Ли Хай смотрел на необычно дерзкую Вэнь Цин и чувствовал: она делает всё, чтобы он отказался от участия в этом проекте.

http://bllate.org/book/4285/441417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 28»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в You Are the Summer Night Breeze / Ты — летний ночной ветерок / Глава 28

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода